チャンカパーナ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: NEWS

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

深夜バスで君を見た

Te vi en un autobús nocturno

息を呑むよな黒髪

Tus negros cabellos que dejan sin aliento

行き先は違うけれど

Aunque nuestros destinos sean diferentes

オレは迷わず飛び乗る

Sin dudarlo subo a bordo

一人じゃ悲しすぎる夜さ

Es una noche demasiado triste para estar solo

誰かと話したかった

Quería hablar con alguien

君もうれしそうで

Y tú ya parecías feliz

どちらからともなく

Desde ambos lados de manera espontánea

手を握る

Nos tomamos de la mano

Baby　チャンチャンチャンカパーナ

Baby, Chan-Chan-Chanka-Pa-Na

チャンカパーナ

Chanka-Pa-Na

痛いほど君が欲しいよ

Te deseo tan intensamente que duele

もう　ジン　ジン　熱(も)えている

Ya arde mi corazón

身体は止まらない

Mi cuerpo no puede detenerse

Baby　チャンチャンチャンカパーナ

Baby, Chan-Chan-Chanka-Pa-Na

チャンカパーナ

Chanka-Pa-Na

頷いた君　抱きしめた

Asintiendo, te abracé

恥らうその瞳

Con esos ojos tímidos

狂ってしまいそう

Empiezo a enloquecer

夜の吐息のなか

En el suspiro de la noche

チャンカパーナ

Chanka-Pa-Na

チャンカパーナ

Chanka-Pa-Na

バスを捨てて二人は

Dejamos el autobús y los dos buscamos

眠れる場所を探した

Un lugar donde dormir

うやうやしく服を脱ぎ

Nos quitamos las ropas con respeto

ベッドに滑り込む花

Nos deslizábamos en la cama como flores

この世にも天使がいたのさ

En este mundo también hay ángeles

その肌に触れたんだ

Y los toqué con mi piel

「恋って好き」なんて悪戯に言うから

Y que juguetón diciendo que 'El amor gusta'

舞い上がる

Me elevate

Baby　チャンチャンチャンカパーナ

Baby, Chan-Chan-Chanka-Pa-Na

チャンカパーナ

Chanka-Pa-Na

人生で一番美味しいもの

Lo más delicioso en la vida

そう　ナン　ナン　何度だって

Sí, Nán, Nán, una y otra vez

君を抱いていたい

Quiero seguir abrazándote

Baby　チャンチャンチャンカパーナ

Baby, Chan-Chan-Chanka-Pa-Na

チャンカパーナ

Chanka-Pa-Na

まだまだ君がたりないよ

Aún te quiero más

露なその果実

Ese fruto maduro

狂ってしまいそう

Y enloquezco

夜よ覚めないでくれ

Que la noche no despierte

チャンカパーナ

Chanka-Pa-Na

美しい恋にする

Convertir esto en un amor hermoso

美しい恋にするよ

Voy a hacerlo un amor hermoso

美しい恋にするから

Porque convertiré esto en un amor hermoso

約束するよ、チャンカパーナ

Lo prometo, Chanka-Pa-Na

月がふたりを探すから

Porque la luna buscará a los dos

今夜　世界から身を隠そう

Hoy nos esconderemos del mundo

覗いたその肌は

Esa piel que mira por fuera

褐色の葡萄だね

Es como uvas de color marrón

Baby　チャンチャンチャンカパーナ

Baby, Chan-Chan-Chanka-Pa-Na

チャンカパーナ

Chanka-Pa-Na

痛いほど君が欲しいよ

Te deseo tan intensamente que duele

もう　ジン　ジン　熱(も)えている

Ya arde mi corazón

身体は止まらない

Mi cuerpo no puede detenerse

Baby　チャンチャンチャンカパーナ

Baby, Chan-Chan-Chanka-Pa-Na

チャンカパーナ

Chanka-Pa-Na

オレの腕にしがみついた

Aferrándose a mis brazos

華奢なその肩に

Sobre esos frágiles hombros

狂ってしまいそう

Y enloquezco

夜の吐息のなか

En el suspiro de la noche

チャンカパーナ

Chanka-Pa-Na

チャンカパーナ

Chanka-Pa-Na

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
君 /kimi/ A1	noun - tú
夜 /yoru/ A1	noun - noche
痛い /itai/ A2	adjective - doloroso
欲しい /hoshii/ A2	adjective - querer
抱く /daku/ B1	verb - abrazar
美しい /utsukushii/ B1	adjective - hermoso
探す /sagasu/ B1	verb - buscar
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesa
世界 /sekai/ B2	noun - mundo
肌 /hada/ B2	noun - piel
果実 /kajitsu/ B2	noun - fruta
熱 /netsu/ B2	noun - calor
狂う /kuruu/ C1	verb - enloquecer
舞い上がる /maiagaru/ C1	verb - elevarse
滑り込む /suberikomu/ C2	verb - deslizarse

Estructuras gramaticales clave

• 息を呑むよな黒髪

  ➔ El uso de la partícula を con 息 (respiración) indica el objeto directo, y よな expresa énfasis coloquial o exclamación.

  ➔ La partícula **を** marca **息** (respiración) como objeto directo del verbo. La terminación **よな** añade énfasis coloquial, similar a decir "tan..." o "como..." en un modo informal.

• 痛いほど君が欲しいよ

  ➔ La expresión 痛いほど (hasta el dolor) indica un grado de intensidad, y 欲しい (querer) expresa deseo emocional.

  ➔ La expresión **痛いほど** combina **痛い** (doloroso) con **ほど** (grado) para mostrar un nivel alto de sentimiento, y **欲しい** expresa deseo intenso.

• 夜の吐息のなか

  ➔ La frase 夜の吐息のなか usa の para indicar posesión o descripción, significando 'dentro del suspiro de la noche'.

  ➔ **の** conecta sustantivos para mostrar posesión o descripción. Aquí, **夜の吐息** (suspiro de la noche) y **なか** (dentro) expresan 'dentro del suspiro de la noche'.

• 月がふたりを探すから

  ➔ Las partículas が marcan el sujeto (月), y を marcan el objeto (ふたり). El verbo 探す (buscar) indica la acción, y から significa 'porque' o 'desde'.

  ➔ La partícula **が** marca **月** como el sujeto que realiza la acción. **を** marca **ふたり** como el objeto buscado. **から** indica causa o razón, traducido como 'porque'.