Cidade

• Por: Bárbara Tinoco, Bárbara Bandeira

Letra:

[Português]

[Español]

Hoje eu posso ir

Hoy puedo ir

Posso ficar

Puedo quedarme

Podia ir rápido e depois voltar

Podía ir rápido y luego volver

Mas tu não dês conversa à, à minha vontade de desconversar

Pero no le des vueltas a mi ganas de evadir la respuesta

Estou atrasada

Estoy retrasada

Só meia hora

Solo media hora

Na verdade, só não quis chegar a horas

En realidad, solo porque no quería llegar a tiempo

Nem gosto de café mas olha, já que aqui estou agora, agora

Ni siquiera me gusta el café pero mira, ya que estoy aquí ahora, ahora

Cala-te tu não estás nada

Cállate, no estás nada

Não estás a nada querer ir p'ra casa

No estás para nada queriendo ir a casa

Ele até parece ter graça

Hasta parece tener gracia

E eu até queria ver as estrelas

Y yo hasta quería ver las estrellas

Que a noite nem parece a mesma sem elas

Que la noche ni parece la misma sin ellas

E a cidade são só luzes

Y la ciudad son solo luces

A cidade são só luzes

La ciudad son solo luces

E eu até queria ver as estrelas

Y yo hasta quería ver las estrellas

Mas as pessoas brilham e as luzes delas

Pero las personas brillan y sus luces

Na cidade são só luzes

En la ciudad son solo luces

A cidade são só luzes

La ciudad son solo luces

Eu não consigo vê-las

No puedo verlas

Eu não consigo

No puedo

Não estou sozinha

No estoy sola

Estou bem acompanhada

Estoy bien acompañada

Ao que parece toda a gente quer estar apaixonada

Al parecer, todo el mundo quiere estar enamorado

E eu ainda, me sinto meio, me sinto meio tua namorada

Y yo aún, me siento un poco, me siento un poco tu novia

Cala-te tu não estás nada

Cállate, no estás nada

Não estás a nada querer ir p'ra casa

No estás para nada queriendo ir a casa

Ele até parece ter graça

Hasta parece tener gracia

E eu até queria ver as estrelas

Y yo hasta quería ver las estrellas

Que a noite nem parece a mesma sem elas

Que la noche ni parece la misma sin ellas

E a cidade são só luzes

Y la ciudad son solo luces

A cidade são só luzes

La ciudad son solo luces

E eu até queria ver as estrelas

Y yo hasta quería ver las estrellas

Mas as pessoas brilham e as luzes delas

Pero las personas brillan y sus luces

Na cidade são só luzes

En la ciudad son solo luces

Na cidade são só luzes

La ciudad son solo luces

E eu não consigo vê-las

No puedo verlas

Eu não consigo

No puedo

Vê-las

Verlas

Eu não consigo

No puedo

Vê-las

Verlas

Eu não consigo

No puedo

Vê-las

Verlas

Eu não consigo

No puedo

Vê-las

Verlas

Eu não consigo

No puedo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ver /vɛʁ/ A2	verb - ver
querer /kɐˈɾeɾ/ B1	verb - querer
cidade /siˈðaði/ A2	noun - ciudad
luz /luʃ/ A2	noun - luz
estrela /ɨˈʃtɾɛlɐ/ B1	noun - estrella
noite /nojt(ɨ)/ A2	noun - noche
pessoas /pɨˈsɔɐʃ/ A2	noun - personas
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - mirar
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - brillar
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - poder
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa
esperar /ʃpɨˈɾaɾ/ B1	verb - esperar

Gramática:

• Posso ficar

  ➔ uso de 'puedo' + infinitivo para expresar 'puedo' o 'puede' (can/may)

  ➔ 'Puedo' es el verbo modal 'poder' en español, que indica capacidad o permiso.

• não dês conversa à minha vontade de desconversar

  ➔ uso de 'no' + subjuntivo presente 'dês' para expresar prohibición o sugerencia

  ➔ 'No' es la negación, y 'dês' es el subjuntivo presente de 'dar', usado para expresar 'no des' en un contexto de sugerencia o prohibición.

• E eu até queria ver as estrelas

  ➔ uso de 'hasta' + pretérito imperfecto del subjuntivo 'quería' para expresar un deseo hipotético o anhelo

  ➔ 'Hasta' significa 'incluso', y 'quería' es el pretérito imperfecto del subjuntivo de 'querer', que expresa un deseo o hipótesis.

• E a cidade são só luzes

  ➔ 'Son' es la tercera persona del plural del verbo 'ser' para describir 'las luces' como un sustantivo plural

  ➔ 'Son' es la forma en presente del verbo 'ser' para 'las luces', que es plural.

• Eu não consigo vê-las

  ➔ 'No' + presente de 'conseguir' + infinitivo 'verlas' para expresar incapacidad de ver 'las'

  ➔ 'No' es la negación, 'conseguir' significa 'poder', y 'verlas' es infinitivo 'ver' + pronombre 'las', indicando incapacidad de verlas.