Colgando en tus manos

• Por: Carlos Baute, Marta Sanchez

Letra:

[Español]

[Français]

Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo

Peut-être que ce n'était pas une coïncidence de te rencontrer

Tal vez esto lo hizo el destino

Peut-être que c'est le destin qui l'a fait

Quiero dormirme de nuevo en tu pecho

Je veux me rendormir dans ta poitrine

Y después me despierten tus besos

Et ensuite je me réveille avec tes baisers

Tu sexto sentido sueña conmigo

Ton sixième sens rêve de moi

Sé que pronto estaremos unidos

Je sais que nous serons bientôt unis

Esa sonrisa traviesa que vive conmigo

Ce sourire espiègle qui vit avec moi

Sé que pronto estaré en tu camino

Je sais que je serai bientôt sur ton chemin

Sabes que estoy colgando en tus manos

Tu sais que je suis suspendu à tes mains

Así que no me dejes caer

Alors ne me laisse pas tomber

Sabes que estoy

Tu sais que je suis

Colgando en tus manos

Suspendu à tes mains

Te envío poemas de mi puño y letra

Je t'envoie des poèmes de ma main et de mon écriture

Te envío canciones de 4.40

Je t'envoie des chansons de 4.40

Te envío las fotos cenando en Marbella

Je t'envoie des photos dînant à Marbella

Y cuando estuvimos por Venezuela

Et quand nous étions au Venezuela

Y así me recuerdes y tengas presente

Et ainsi tu te souviennes et gardes à l'esprit

Que mi corazón está colgando en tus manos

Que mon cœur est suspendu à tes mains

Cuidado

Prends garde

Cuidado

Prends garde

Que mi corazón está colgando en tus manos

Que mon cœur est suspendu à tes mains

...

...

No perderé la esperanza de hablar contigo

Je ne perdrai pas l'espoir de te parler

No me importa qué dice el destino

Peu importe ce que dit le destin

Quiero tener tu fragancia conmigo

Je veux avoir ton parfum avec moi

Y beberme de ti lo prohibido

Et goûter à l'interdit de toi

Sabes que estoy colgando en tus manos

Tu sais que je suis suspendu à tes mains

Así que no me dejes caer

Alors ne me laisse pas tomber

...

...

Sabes que estoy

Tu sais que je suis

Colgando en tus manos

Suspendu à tes mains

Te envío poemas de mi puño y letra

Je t'envoie des poèmes de ma main et de mon écriture

Te envío canciones de 4.40

Je t'envoie des chansons de 4.40

Te envío las fotos cenando en Marbella

Je t'envoie des photos dînant à Marbella

Y cuando estuvimos por Venezuela

Et quand nous étions au Venezuela

Y así me recuerdes y tengas presente

Et ainsi tu te souviennes et gardes à l'esprit

Que mi corazón está colgando en tus manos

Que mon cœur est suspendu à tes mains

Cuidado (cuidado)

Prends garde (prends garde)

Mucho cuidado (cuidado)

Fais très attention (prends garde)

...

...

No perderé la esperanza

Je ne perdrai pas l'espoir

De estar contigo

D'être avec toi

Cuidado

Prends garde

Mucho cuidado

Fais très attention

Quiero beberme de ti

Je veux goûter à l'interdit de toi

Todo lo prohibido

Tout ce qui est interdit

Cuidado

Prends garde

Mucho cuidado

Fais très attention

Quiero amanecer besando toda

Je veux me réveiller en embrassant tout

Toda tu ternura

Toute ta tendresse

Mi niña, mi vida, te necesito

Ma fille, ma vie, j'ai besoin de toi

Te envío poemas de mi puño y letra

Je t'envoie des poèmes de ma main et de mon écriture

Te envío canciones de 4.40

Je t'envoie des chansons de 4.40

Te envío las fotos cenando en Marbella

Je t'envoie des photos dînant à Marbella

Y cuando estuvimos por Venezuela

Et quand nous étions au Venezuela

Y así me recuerdes y tengas presente

Et ainsi tu te souviennes et gardes à l'esprit

Que mi corazón está colgando en tus manos

Que mon cœur est suspendu à tes mains

...

...

Cuidado

Prends garde

Cuidado

Prends garde

Que mi corazón está colgando en tus manos

Que mon cœur est suspendu à tes mains

Que mi corazón está colgando en tus manos

Que mon cœur est suspendu à tes mains

Que mi corazón está colgando en tus manos

Que mon cœur est suspendu à tes mains

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A2	verb - trouver, rencontrer
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
pecho /ˈpe.t͡ʃo/ B1	noun - poitrine
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - baisers
sentido /senˈti.ðo/ A2	noun - sens, signification
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - sourire
traviesa /tɾaˈβje.sa/ B2	adjective - espiègle
colgando /kolˈɡan.do/ B1	verb - suspendu
manos /ˈma.nos/ A1	noun - mains
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - tomber
poemas /poˈe.mas/ B1	noun - poèmes
puño /ˈpu.ɲo/ B2	noun - poing, écriture
letra /ˈle.tɾa/ A1	noun - lettre, paroles
canciones /kanˈθjo.nes/ A1	noun - chansons
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - photos
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - espoir
hablar /aˈblaɾ/ A1	verb - parler
fragancia /fɾaˈɣan.θja/ B2	noun - fragrance
prohibido /pɾo.iˈβi.ðo/ B1	adjective - interdit
ternura /teɾˈnu.ɾa/ B2	noun - tendresse

Gramática:

• Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo

  ➔ Subjonctif Imparfait

  ➔ La phrase "Quizá no fue coincidencia" utilise le subjonctif imparfait "fuera" (équivalent à "fuese" comme forme alternative), impliquant un doute ou une incertitude quant à savoir si la rencontre n'était vraiment pas une coïncidence. Le subjonctif imparfait est souvent utilisé après des expressions de doute, de possibilité ou d'émotion dans le passé.

• Quiero dormirme de nuevo en tu pecho

  ➔ Infinitif utilisé comme nom

  ➔ "Dormirme" (m'endormir) est la forme infinitive du verbe réfléchi "dormirse". Dans ce contexte, il fonctionne un peu comme un nom, exprimant l'action elle-même comme quelque chose de désiré. Bien que "quiero dormir" serait également correct, "quiero dormirme" met l'accent sur l'action réflexive de s'endormir sur sa poitrine.

• Tu sexto sentido sueña conmigo

  ➔ Présent de l'Indicatif

  ➔ "Sueña" (rêve) est la troisième personne du singulier du verbe "soñar" (rêver) au présent. Il décrit une action ou un état actuel ou habituel.

• Sé que pronto estaremos unidos

  ➔ Futur Simple de l'Indicatif

  ➔ "Estaremos" (nous serons) est la première personne du pluriel du verbe "estar" (être) au futur simple. Il exprime une action ou un état futur avec certitude.

• Sabes que estoy colgando en tus manos

  ➔ Présent Continu (Gérondif)

  ➔ "Estoy colgando" (je suis suspendu) utilise le présent continu, formé avec le verbe "estar" (être) et le gérondif "colgando" (suspendu). Il signifie une action en cours, un état actuel de dépendance.

• Así que no me dejes caer

  ➔ Impératif (Ordre Négatif)

  ➔ "No me dejes caer" (Ne me laisse pas tomber) est un ordre négatif utilisant la forme subjonctive de "dejar" (laisser). En espagnol, les ordres négatifs sont formés en utilisant le subjonctif, pas l'indicatif.

• Te envío poemas de mi puño y letra

  ➔ Expression prépositionnelle indiquant l'auteur

  ➔ L'expression "de mi puño y letra" (de mon poing et ma lettre) est une expression idiomatique signifiant "de ma propre écriture" ou "écrit par moi". La préposition "de" indique l'origine ou l'auteur.

• Y así me recuerdes y tengas presente

  ➔ Subjonctif Présent

  ➔ Les phrases "me recuerdes" et "tengas presente" utilisent le subjonctif présent car elles suivent "así que" (afin que) et expriment un but ou un résultat souhaité. Le subjonctif est utilisé dans les propositions subordonnées exprimant un désir, un doute, une possibilité, une nécessité ou une émotion.