Come & Go – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Juice WRLD, Marshmello

Letras y Traducción

Descubre el poder emocional y expresivo del español a través de “Come & Go”. Aprenderás vocabulario sobre emociones complejas, frases introspectivas y giros coloquiales relacionados con el amor, el arrepentimiento y la superación personal, todo enmarcado en una colaboración musical única que mezcla géneros y sentimientos.

[Español]

Whoa, uh

Oh, oh-oh, oh ('Mello lo hizo perfecto, uh)

Intento ser todo lo que puedo ser

Pero a veces, termino siendo nada

Intento ser todo lo que puedo ser

Pero a veces, termino siendo nada

Rezo a Dios para que me haga un hombre mejor (uh)

Tal vez algún día, signifique algo

Le agradezco a Dios por haberte puesto en mi camino

Supongo que no pasé por todo ese infierno en vano

Siempre estoy arriba, causando caos

Parece que lo perfeccioné

Te ofrezco mi amor

Espero que lo tomes como medicina

Dime que nadie es mejor que yo

Creo que hay alguien mejor que yo

Espero que veas lo mejor de mí

Siempre termino mejorando

No quiero arruinar esto

Este tipo de amor no siempre llega y se va

No quiero arruinar esto

Este tipo de amor no siempre llega y se va

No quiero arruinar esto

Este tipo de amor no siempre llega y se va

No quiero arruinar esto

Este tipo de amor no siempre llega y se va

...

No quiero arruinar esto

Este tipo de amor no siempre llega y se va

No quiero arruinar esto

Este tipo de amor no siempre llega y se va

Tomamos drogas, luego me abrazas fuerte

Y te digo cómo me haces sentir completo

A veces, siento que quieres estar sola

Entonces me dices que debí haberme quedado en la habitación

Supongo que lo hice todo mal todo el tiempo, es mi culpa

Mis errores probablemente borran todo lo bueno que he hecho

Diciendo adiós al pasado, eso ya pasó

Levanta la cabeza, cariño, mantente fuerte, viviremos mucho

No quiero arruinar esto

Este tipo de amor no siempre llega y se va

No quiero arruinar esto

Este tipo de amor no siempre llega y se va

No quiero arruinar esto

Este tipo de amor no siempre llega y se va

No quiero arruinar esto

Este tipo de amor no siempre llega y se va

...

No quiero arruinar esto

Este tipo de amor no siempre llega y se va

No quiero arruinar esto

Este tipo de amor no siempre llega y se va

...

[Inglés]

Whoa, uh

Oh, oh-oh, oh ('Mello made it right, uh)

I try to be everything that I can

But sometimes, I come out as bein' nothin'

I try to be everything that I can

But sometimes, I come out as bein' nothin'

I pray to God that He make me a better man (uh)

Maybe one day, I'ma stand for somethin'

I'm thankin' God that He made you part of the plan

I guess I ain't go through all that Hell for nothin'

I'm always up and wreckin'

It seems like I perfected it

I offer you my love

I hope you take it like some medicine

Tell me ain't nobody better than me

I think that there's better than me

Hope you see the better in me

Always end up betterin' me

I don't wanna ruin this one

This type of love don't always come and go

I don't wanna ruin this one

This type of love don't always come and go

I don't wanna ruin this one

This type of love don't always come and go

I don't wanna ruin this one

This type of love don't always come and go

I don't wanna ruin this one

This type of love don't always come and go

I don't wanna ruin this one

This type of love don't always come and go

We take drugs, then you hold me close

Then I tell you how you make me whole

Sometimes, I feel you like bein' alone

Then you tell me that I shoulda stayed in the room

Guess I got it all wrong all along, my fault

My mistakes probably wipe all the rights I've done

Sayin' goodbye to bygones, those are bygones

Head up, baby, stay strong, we gon' live long

I don't wanna ruin this one

This type of love don't always come and go

I don't wanna ruin this one

This type of love don't always come and go

I don't wanna ruin this one

This type of love don't always come and go

I don't wanna ruin this one

This type of love don't always come and go

I don't wanna ruin this one

This type of love don't always come and go

I don't wanna ruin this one

This type of love don't always come and go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
try /traɪ/ A2	verb - intentar
plan /plæn/ A2	noun - plan
Hell /hel/ B1	noun - infierno noun - sufrimiento
wreck /rek/ B1	verb - destruir
offer /ˈɒfər/ B1	verb - ofrecer
medicine /ˈmedɪsɪn/ B1	noun - medicina
better /ˈbetər/ B1	adjective - mejor
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - arruinar
drugs /drʌɡs/ B2	noun - drogas
whole /hoʊl/ B2	adjective - completo
alone /əˈloʊn/ B2	adjective - solo
fault /fɔːlt/ B2	noun - culpa
mistake /mɪˈsteɪk/ B2	noun - error
strong /strɒŋ/ B2	adjective - fuerte
bygones /ˈbaɪɡɒnz/ C1	noun - el pasado
perfected /pərˈfɛktɪd/ C1	verb - perfeccionar

Estructuras gramaticales clave

• I try to be everything that I can

  ➔ Tiempo presente simple con 'try' para expresar una acción/esfuerzo habitual.

  ➔ El uso de 'try' en presente simple indica un esfuerzo continuo por mejorar uno mismo.

• I'm thankin' God that He made you part of the plan

  ➔ Contracción 'I'm' (I am), uso de 'that' como conjunción, e lenguaje informal ('thankin').

  ➔ La contracción 'I'm' es común en el inglés hablado. 'That' introduce una cláusula que explica la razón de la gratitud.

• Tell me ain't nobody better than me

  ➔ Pregunta negativa con etiqueta negativa ('ain't'), lenguaje informal.

  ➔ 'Ain't' es una forma no estándar de 'isn't/aren't' y se utiliza para enfatizar y la informalidad.

• This type of love don't always come and go

  ➔ Contracción 'don't' (do not), uso de 'always' para indicar frecuencia.

  ➔ La contracción 'don't' es común en inglés hablado e informal escrito. 'Always' enfatiza la naturaleza infrecuente del amor.

• Guess I got it all wrong all along, my fault

  ➔ Uso de 'Guess' para expresar especulación, 'all wrong' como intensificador, 'all along' indicando duración.

  ➔ 'Guess' muestra incertidumbre. 'All wrong' enfatiza la magnitud del error, y 'all along' destaca que el error ha estado ocurriendo durante un tiempo.