Come Together – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Jackson
• Álbum: HIStory: Past, Present and Future—Book I

Letras y Traducción

Descubre ‘Come Together’ en español y aprende expresiones únicas, vocabulario de rock y estructuras líricas icónicas a través de la potente versión de Michael Jackson. La canción mezcla géneros y una actitud inconfundible, ¡perfecta para explorar el idioma de la música y su energía!

[Español]

Aquí viene el tipo con la coronilla plana

Se acerca moviéndose lento

Tiene un ojo bizco, Joo Joo

Es un fanático religioso

Tiene el pelo hasta las rodillas

Tiene que ser un bromista, hace lo que le da la gana, ¿entiendes?

No usa lustra zapatos

Tiene un balón de fútbol de suciedad en los pies

Tiene dedos de mono

Dispara Coca-Cola

Dice: "Te conozco, tú me conoces"

“Una cosa que te puedo decir es que tienes que ser libre”

Únete ahora mismo

Sobre mí

Él produce cosas sin valor

Tiene botas de goma de morsa

Tiene una mesita de noche de Ono

Él es un rompedor de espaldas

Tiene los pies hasta las rodillas

Te tiene en su sillón

Puedes sentir su enfermedad

Únete ahora mismo

Sobre mí

Oh, únete, cariño, hoo

Oh (oh)

Únete, cariño, ow (jaja)

Únete

Únete, oh (ow, ooh)

Él es una montaña rusa

Tiene una advertencia temprana

Tiene agua turbia

Él es un filtro Mojo

Dice: "Uno y uno y uno son tres"

Tiene que ser guapo porque es muy difícil de ver”

Únete ahora mismo

Sobre mí

Únete, cariño, sí, cariño, hoo

El filtro, hee, tú eres un Mojo

Así que únete, sí, hee

Solo únete, sí

Solo únete, sí

Agua turbia, rompedor de espaldas, cariño

Eres un filtro, advertencia temprana, ¿quién es la mesita de noche, un rompedor de morsas

Un rompedor de morsas

Hoo, únete, sí

Únete, sí

Únete, un Mojo mo

Únete, eres un filtro Mojo

Eres un Mojo, amigo

[Inglés]

Here come ol' flat top

He come groovin' up slowly

He's got Joo Joo eyeball

He one holy roller

He got hair down to his knees

Got to be a joker he just do what he please, check

He wear no shoeshine

He's got toe jam football

He's got monkey finger

He shoot Coca-Cola

He say, "I know you, you know me"

"One thing I can tell you is you got to be free"

Come together right now

Over me

He bag production

He's got walrus gum-boot

He's got Ono sideboard

He one spinal cracker

He got feet down through his knees

Hold you in his armchair

You can feel his disease

Come together right now

Over me

Ow, come together, baby, hoo

Ow (ow)

Come together, baby, ow (Haha)

Come together

Come together, oh (ow, ooh)

He roller coaster

He's got early warning

He's got muddy water

He one Mojo filter

He say, "One and one and one is three"

Got to be good looking 'cause he's so hard to see"

Come together, right now

Over me

Come together, baby, yeah baby, hoo

The filter, hee, you're a Mojo

So come together, yeah, hee

Just come together, yeah

Just come together, yeah

Muddy water, spinal clacker, baby

You're a filter, early warning, who the sideboard, a walrus clacker

A walrus clacker

Hoo, come together, yeah

Come together, yeah

Come together, a Mojo mo

Come together, you're a Mojo filter

You're a Mojo, buddy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
groovin' /ˈɡruːvɪn/ B1	verb - disfrutar y expresarlo a través del movimiento
roller /ˈroʊlər/ A2	noun - persona o cosa que rueda
joker /ˈdʒoʊkər/ B1	noun - persona a la que le gusta bromear
free /friː/ A2	adjective - no estar bajo el control o poder de otro
production /prəˈdʌkʃən/ B2	noun - proceso de creación de algo
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - trastorno del cuerpo o la mente
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - declaración que alerta a alguien sobre el peligro
filter /ˈfɪltər/ B1	noun - dispositivo que elimina elementos no deseados
looking /ˈlʊkɪŋ/ A2	verb - dirigir la mirada de uno
hard /hɑːrd/ A2	adjective - que requiere mucho esfuerzo
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - líquido transparente, incoloro, inodoro e insípido
sideboard /ˈsaɪdbɔːrd/ B2	noun - un mueble
cracker /ˈkrækər/ A2	noun - galleta fina y crujiente
armchair /ˈɑːrmˌtʃɛər/ A2	noun - silla cómoda con reposabrazos
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar un arma verb - propulsar o mover rápidamente

Estructuras gramaticales clave

• He come groovin' up slowly

  ➔ Tiempo presente continuo (informal)

  ➔ El uso de 'come' y 'groovin'' es coloquial y crea una sensación rítmica, casi de flujo de conciencia. Es una forma simplificada de 'He is coming and grooving'.

• He got hair down to his knees

  ➔ Tiempo presente simple (descriptivo)

  ➔ Describe una característica o estado. 'Got' es una abreviatura coloquial de 'has got'.

• He just do what he please, check

  ➔ Tiempo presente simple (acción habitual) + 'just'

  ➔ Describe una acción habitual. 'Just' enfatiza la libertad y la falta de restricciones.

• One thing I can tell you is you got to be free

  ➔ Verbo modal 'got to' (obligación) + Condicional

  ➔ Expresa una fuerte recomendación o necesidad. 'You got to' es una forma coloquial de decir 'you have to'.

• He's got walrus gum-boot

  ➔ Tiempo perfecto presente (posesión)

  ➔ Indica posesión. 'Has got' es una alternativa común a 'has'.

• He one spinal cracker

  ➔ Concordancia sujeto-verbo simplificada (no estándar)

  ➔ Un error gramatical deliberado por efecto estilístico. Es una frase juguetona e insensata.

• You're a Mojo, buddy

  ➔ Tiempo presente continuo (usado como descriptor)

  ➔ Usar el presente continuo para describir una característica o un papel. 'Mojo' es un término de jerga.

• One and one and one is three

  ➔ Tiempo presente simple (declaración de hecho - intencionalmente incorrecto)

  ➔ Una declaración sin sentido utilizada por su cualidad surrealista e ilógica. Contribuye a la atmósfera onírica de la canción.