Black or White – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Dangerous

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés a través de “Black or White” de Michael Jackson. La canción combina vocabulario sobre relaciones interraciales, expresiones de orgullo y desafío, y estructuras gramaticales como frases negativas y condicionales. Su ritmo pop‑rock y su mensaje universal la convierten en una herramienta ideal para mejorar la comprensión auditiva y ampliar tu léxico mientras disfrutas de un himno a la armonía.

[Español]

(Hey!) What?

¡Apágalo! Papá, esta es la mejor parte.

¡Apágalo! ¡No!

Es demasiado tarde para esto, apágalo.

Papá, esta es la mejor parte, vamos.

No, apágalo ahora. No, esto es… Quiero escucharlo, ¿de acuerdo?

Tienes cosas que hacer mañana, ¡apágalo ahora!

...

Bien, ¿demasiado tarde? Claro, cómete esto.

...

¡Aaow! (¡Ooh!)

...

¡Aaow!

...

Llevé a mi bebé un sábado de fiesta.

Chico, ¿está esa chica contigo?

Sí, somos uno y el mismo.

Ahora, creo en los milagros.

Y ha ocurrido un milagro esta noche, ¡ji!

...

Pero si estás pensando en mi bebé,

No importa si eres negro o blanco, ooh.

...

Imprimen mi mensaje en el Saturday Sun.

Tuve que decirles: "No soy segundo para nadie".

Y les hablé de la igualdad y es verdad.

O estás equivocado o estás en lo correcto, hoo.

...

Pero si estás pensando en mi bebé,

No importa si eres negro o blanco, ¡ji!

...

Me fui contigo, nena.

...

¡Ji-ji!

...

Estoy cansado de este diablo.

Estoy cansado de estas cosas.

Estoy cansado de este negocio.

Vete cuando las cosas se pongan difíciles.

No le tengo miedo a tu hermano.

No le tengo miedo a ninguna sábana.

No le tengo miedo a nadie.

Vete cuando las cosas se pongan feas.

Protección para bandas, clubes y naciones.

Causando dolor en las relaciones humanas.

Es una guerra de territorios a escala global.

Preferiría escuchar ambos lados de la historia.

Mira, no se trata de razas, sino de lugares, rostros.

De dónde vienen tus raíces, de dónde es tu espacio.

He visto que lo brillante se vuelve opaco.

No voy a pasar mi vida siendo un color.

No me digas que estás de acuerdo conmigo.

Cuando te vi pateando tierra en mi cara (¡ji-ji).

Pero si estás pensando en mi bebé,

No importa si eres negro o blanco.

...

Digo, si estás pensando en ser mi bebé,

No importa si eres negro o blanco.

Digo, si estás pensando en ser mi hermano,

No importa si eres negro o blanco.

...

Bien, bien (ooh-ooh).

Bien (sí, sí, sí), sí, ahora.

Bien, bien (ooh-ooh).

Shamone, no (sí, sí, sí).

Sí, ahora, bien, ah.

Es negro, es blanco.

Es difícil de vencer, sí (sí, sí, sí).

Es negro, es blanco (es blanco), ¡hoo!

Es negro, es blanco.

Es difícil de vencer, sí (sí, sí, sí).

Es negro, es blanco, ¡hoo!

...

[Inglés]

(Hey!) What?

(Turn it off) Dad, this is the best part!

(Turn it off) no!

(It's too late for this, turn it off)

Dad, this is the best part, come on

(No, turn it off now) no, this is the-, I wanna listen to it, okay?

You've got things to do tomorrow, turn it off now!

Right, too late? Sure, eat this

Aaow! (Ooh)

Aaow!

I took my baby on a Saturday bang

Boy, is that girl with you?

Yes, we're one and the same

Now, I believe in miracles

And a miracle has happened tonight, hee

But if you're thinking about my baby

It don't matter if you're black or white, ooh

They print my message in the Saturday Sun

I had to tell 'em, "I ain't second to none"

And I told about equality and it's true

Either you're wrong or you're right, hoo

But if you're thinking about my baby

It don't matter if you're black or white, hee

Gone wit' ya, babe

Hee-hee

I am tired of this devil

I am tired of this stuff

I am tired of this business

Go when the going gets rough

I ain't scared of your brother

I ain't scared of no sheets

I ain't scared of nobody

Go when the going gets mean

Protection for gangs, clubs, and nations

Causing grief in human relations

It's a turf war on a global scale

I'd rather hear both sides of the tale

See, it's not about races, just places, faces

Where your blood comes from, it's where your space is

I've seen the bright get duller

I'm not gonna spend my life being a color

Don't tell me you agree with me

When I saw you kicking dirt in my eye (hee-hee)

But if you're thinking about my baby

It don't matter if you're black or white

I said if you're thinking of being my baby

It don't matter if you're black or white

I said if you're thinking of being my brother

It don't matter if you're black or white

Alright, alright (ooh-ooh)

Alright (yeah, yeah, yeah), yeah, now

Alright, alright (ooh-ooh)

Shamone, don't (yeah, yeah, yeah)

Yeah, now, alright, ah

It's black, it's white

It's tough for you to beat, yeah (yeah, yeah, yeah)

It's black, it's white (it's white), hoo!

It's black, it's white

It's tough for you to beat, yeah (yeah, yeah, yeah)

It's black, it's white, hoo!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - milagro
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar noun - asunto
equality /ɪˈkwɑːləti/ C1	noun - igualdad
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - incorrecto
right /raɪt/ A2	adjective - correcto
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diablo
rough /rʌf/ B1	adjective - áspero
scared /skeərd/ A2	adjective - asustado
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - hermano
nation /ˈneɪʃn/ B2	noun - nación
relation /rɪˈleɪʃn/ B1	noun - relación
scale /skeɪl/ B2	noun - escala
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
dull /dʌl/ B1	adjective - opaco
color /ˈkʌlər/ A1	noun - color

Estructuras gramaticales clave

• You've got things to do tomorrow, turn it off now!

  ➔ Tiempo Perfecto Compuesto (You've got) + Imperativo (turn it off)

  ➔ El tiempo perfecto compuesto 'You've got' indica una experiencia o estado resultante de una acción pasada que es relevante para el presente. El imperativo 'turn it off' es una orden directa.

• I told about equality and it's true

  ➔ Tiempo pasado (told) + Cláusula relativa (it's true)

  ➔ El tiempo pasado 'told' describe una acción completada. 'It's true' actúa como una cláusula relativa, proporcionando información adicional sobre lo que se dijo.

• I am tired of this devil

  ➔ Tiempo presente continuo (am tired)

  ➔ El presente continuo 'am tired' expresa un estado de ánimo actual, enfatizando la naturaleza continua del cansancio.

• It's not about races, just places, faces

  ➔ Contracción (It's) + Estructura paralela

  ➔ La contracción 'It's' es una característica común del inglés hablado. La frase utiliza una estructura paralela ('places, faces') para enfatizar el enfoque en la ubicación y la identidad en lugar de la raza.

• Don't tell me you agree with me

  ➔ Imperativo negativo (Don't tell)

  ➔ El imperativo negativo 'Don't tell' es una orden directa que prohíbe a alguien expresar acuerdo.

• It don't matter if you're black or white

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (don't)

  ➔ El uso de 'don't' en lugar de 'doesn't' con 'it' es un coloquialismo, común en el habla informal y las letras de canciones. Es gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, pero se acepta en este contexto.

• I've seen the bright get duller

  ➔ Tiempo Perfecto Compuesto (I've seen)

  ➔ El tiempo perfecto compuesto 'I've seen' indica una experiencia que ocurrió en un momento no especificado en el pasado y es relevante para el presente. Implica un cambio u observación a lo largo del tiempo.

• Protection for gangs, clubs, and nations

  ➔ Frases nominales en apposición

  ➔ La frase utiliza una serie de sustantivos ('gangs, clubs, and nations') en apposición para crear una imagen poderosa de conflicto y división generalizados.