Stories of Old – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Depeche Mode
• Álbum: Some Great Reward (Deluxe)

Letras y Traducción

Sumérgete en el lenguaje audaz de “Stories of Old”, donde el vocabulario sobre relaciones tóxicas y autenticidad emocional se entrelaza con metáforas contundentes. Aprende expresiones de resistencia cultural y dualidad afectiva mientras exploras esta joya synth-pop que desafía los clichés románticos con beats electrónicos y profundidad lírica.

[Español]

Mira casos sin resolver

Verás que el amor ha sido destrozado

Por ambos lados cediendo

Llevando a un efecto desastroso

...

Escucha historias de antaño

De príncipes valientes

Con riquezas incontables

Almas felices

Que lo dejaban todo atrás

Para tomar a una novia

Para tener a la chica de sus sueños

A su lado

Pero no yo

Yo no podría hacer eso

No yo

Yo no soy así

No podría sacrificar

Absolutamente nada

Por amor

...

Me gustas mucho

Me siento atraído por ti

Por la forma en que te mueves

Por las cosas que haces

Probablemente arderé en el infierno

Por decir esto

Pero estoy en el cielo

Cada vez que nos besamos

Pero ¡oh, no!

No me cambiarás

Puedes intentarlo

Por toda la eternidad

No sacrificaría

Absolutamente nada

Por amor

...

Mira casos sin resolver

Verás que el amor ha sido destrozado

Por ambos lados cediendo

Llevando a un efecto desastroso

...

Ahora tengo cosas que hacer

Tú también

Y tengo que ser yo mismo

Tienes que ser tú

Así que toma mi mano

Y siente estos labios

Y saboreemos un beso

Como saborearíamos un sorbo

De vino añejo

Una vez más

Rindámonos

A este amor divino

Pero no sacrificaremos

Absolutamente nada

Por amor

...

[Inglés]

Take a look at unselected cases

You'll find love has been wrecked

By both sides compromising

Amounting to a disastrous effect

You hear stories of old

Of princes bold

With riches untold

Happy souls

Casting it all aside

To take some bride

To have the girl of their dreams

At their side

But not me

I couldn't do that

Not me

I'm not like that

I couldn't sacrifice

Anything at all

To love

I really like you

I'm attracted to you

The way you move

The things you do

I'll probably burn in hell

For saying this

But I'm really in heaven

Whenever we kiss

But oh no!

You won't change me

You can try

For an eternity

I wouldn't sacrifice

Anything at all

To love

Take a look at unselected cases

You'll find love has been wrecked

By both sides compromising

Amounting to a disastrous effect

Now I've got things to do

You have too

And I've got to be me

You've got to be you

So take my hand

And feel these lips

And let's savor a kiss

Like we'd savor a sip

Of vintage wine

One more time

Let's surrender

To this love divine

But we won't sacrifice

Anything at all

To love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stories /ˈstɔːriːz/ A2	noun - historias
princes /ˈprɪnsɪz/ B1	noun - príncipes
bold /bəʊld/ B1	adjective - audaz
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - riquezas
sacrifice /ˈsækrɪfɪs/ B2	verb - sacrificar noun - sacrificio
attracted /əˈtræktɪd/ B1	adjective - atraído
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - cielo
savor /ˈseɪvər/ B2	verb - saborear
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - rendirse
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - divino
wrecked /rɛkt/ B2	adjective - destruido
compromising /ˌkɒmprəˈmaɪzɪŋ/ B2	verb - transigir
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - eternidad
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - vintage

Estructuras gramaticales clave

• You'll find love has been wrecked

  ➔ Futuro con contracción 'will' ('ll'), Voz pasiva presente perfecto

  ➔ La contracción 'You'll' es común en el inglés hablado y escrito informal. 'Love has been wrecked' utiliza la voz pasiva del presente perfecto para indicar que el amor ha sufrido daños en el pasado, con relevancia continua. La estructura es **has/have + been + participio pasado**.

• Amounting to a disastrous effect

  ➔ Gerundio como complemento del sujeto, Frase adjetival

  ➔ El gerundio 'amounting' funciona como complemento del sujeto, describiendo el resultado del compromiso. 'Disastrous effect' es una frase adjetival que modifica 'amounting', indicando la consecuencia del compromiso. La palabra **amounting** es clave aquí.

• I wouldn't sacrifice anything at all to love

  ➔ Oración condicional (segundo condicional - 'if' implícito), negación enfática

  ➔ La estructura 'wouldn't + verbo' implica una cláusula 'if' (por ejemplo, 'Si me pidieran...'). La frase 'anything at all' proporciona una negación enfática, enfatizando la completa falta de voluntad para sacrificar. La palabra **wouldn't** es el indicador clave de la condicional.

• Let's savor a kiss like we'd savor a sip of vintage wine

  ➔ Modo imperativo, Símil comparativo, Modo condicional ('d')

  ➔ 'Let's' es un imperativo, que sugiere una acción compartida. El símil compara el beso con saborear vino añejo, enfatizando el disfrute y la apreciación. 'We'd' es una contracción de 'we would', indicando un modo condicional – cómo *lo* disfrutarían. La palabra **savor** es central para la imaginería.