iLy – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SAY MY NAME

Letras y Traducción

[Español]

Te amo, cariño, y si no te importa

Te necesito, cariño, para calentar tu noche solitaria

Te amo, cariño, confía en mí cuando digo

Sumergiéndome en el mar azul (sumergiéndome)

Ahora me siento genial, sube la temperatura (uh)

Sabes que soy bastante curiosa

Te quiero, solo con una mirada rápida

Toc, toc, presiono, obturador, disparo

Nadando directamente hacia ti

Sube el volumen, libérate, siéntete bien

Uno y dos y tres y ya, hey

Te daré mi poder, cariño (cariño)

Porque para mí, eres una celebridad (celebridad)

Sí, me encantas

Por favor, comprende estos sentimientos míos

Ah, woo (oh), estoy siendo discreta (estoy siendo discreta), hm

Quiero una respuesta, no es suficiente

Tal vez a ti te guste

Tengo que ir y decir que es amor

Te amo, cariño, y si no te importa

Te necesito, cariño, para calentar tu noche solitaria

Te amo, cariño, cariño

Solo dame un poco más, mándame una señal de auxilio

Te amo

T-T-T-Te amo, te amo, te amo (te amo)

T-T-T-Te amo, te amo, te amo (te amo)

T-T-T-Te amo, te amo, te amo (ooh)

Una vida llena de ti

Quiero saber lo que piensas (saber lo que piensas)

Lo vas a sentir, tienes que sentirlo, quiero que lo sientas

Lo sé por tus ojos

Dime si estás lista para ser mía

En el momento en que muerdo un pedazo de tu corazón

Hazme querer saber, ¿puedo llamarte mía? (Eres mía)

Conviértete en mi única persona

Ven cerca de mí, prepárate ahora, hey

Como atrapada en tu órbita (órbita)

Cayendo en tu galaxia

Quédate si tú también me quieres

Despierta toda la noche por ti

Ah, woo (oh), estoy siendo discreta (hey), hm

Quiero una respuesta, no es suficiente

Tal vez a ti te guste

Tengo que ir y decir que es amor

Te amo, cariño, y si no te importa

Te necesito, cariño, para calentar tu noche solitaria

Te amo, cariño, cariño

Solo dame un poco más, mándame una señal de auxilio

Te amo

T-T-T-Te amo, te amo, te amo (te amo)

T-T-T-Te amo, te amo, te amo (te amo)

T-T-T-Te amo, te amo, te amo (ooh)

Una vida llena de ti

Quiero saber lo que piensas (saber lo que piensas)

¿Recuerdas?

Mi carta flotando suavemente sobre ese mar

Oré en secreto para que llegara a ti

Guardo tus palabras en mi luna

Como las olas danzantes

Siguiendo este momento en que te imagino

Te amo, cariño, y si no te importa (ooh)

Te necesito, cariño, para calentar tu noche solitaria

Te amo, cariño, cariño

Solo dame un poco más, mándame una señal de auxilio

Te amo

...

[Coreano]

I love you, baby, and if it's quite all right

I need you, baby, to warm your lonely night

I love you, baby, trust in me when I say

푸른 바다에 풍덩 (풍덩)

기분 poppin' now heat up (uh)

You know I'm pretty nosy

널 원해 오직 힐끗힐끗

툭툭 찍어 눌러 shutter, shutter shot

너를 향해 바로 swimming

Turn up 풀어헤쳐 기분

One and two and three and go, hey

줄게 my po-power, baby (baby)

'Cause 나에게 넌 celeb (celeb)

맞아 I'm so into you

넌 이런 내 맘 알아줘

Ah, woo (oh), I'm lowkey (I'm lowkey), hm

대답을 원해 not enough

아마 넌 you like it

I gotta go and say it's love

I love you, baby, and if it's quite all right

I need you, baby, to warm your lonely night

I love you, baby, baby

넌 조금만 더 내게 mayday

I love you

I-I-I-I love you, I love you, I love you (I love you)

I-I-I-I love you, I love you, I love you (I love you)

I-I-I-I love you, I love you, I love you (ooh)

너로 가득 찬 life

Wanna know your mind (know your mind)

You gonna feel it, gotta feel it, wanna feel it

너의 눈동자로 안다고

Tell me if you're ready to be mine

너의 마음을 한 입 베어 문 순간

Make you wanna know, can I call you mine? (You mine)

되어줘 my only one

Come to me close, get ready now, hey

갇힌 듯 너의 orbit (orbit)

Falling into your galaxy

Stay if you want me, too

밤새 눈 뜬 채 'cause of you

Ah, woo (oh), I'm lowkey (hey), hm

대답을 원해 not enough

아마 넌 you like it

I gotta go and say it's love

I love you, baby, and if it's quite all right

I need you, baby, to warm your lonely night

I love you, baby, baby

넌 조금만 더 내게 mayday

I love you

I-I-I-I love you, I love you, I love you (I love you)

I-I-I-I love you, I love you, I love you (I love you)

I-I-I-I love you, I love you, I love you (ooh)

너로 가득 찬 life

Wanna know your mind (know your mind)

Do you remember?

저 바다 위에 살짝 띄워둔 내 편지

너에게 닿길 몰래 기도했어

I keep your words in my moon

춤추는 파도처럼

널 그려보는 지금 이 순간을 따라

I love you, baby, and if it's quite all right (ooh)

I need you, baby, to warm your lonely night

I love you, baby, baby

넌 조금만 더 내게 mayday

I love you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - bebé term of endearment - cariño
need /niːd/ A2	verb - necesitar
warm /wɔːrm/ A2	verb - calentar adjective - cálido
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito/a
nosy /ˈnɒzi/ B1	adjective - curioso/a
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A2	verb - nadar
shutter /ˈʃʌtər/ B1	verb - disparar (una foto)
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
celeb /ˈsɛləb/ B2	noun - celebridad
into /ˈɪntuː/ B1	adjective - interesado/a en
orbit /ˈɔːrbɪt/ B2	noun - órbita
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - galaxia
mind /maɪnd/ B1	noun - mente

Estructuras gramaticales clave

• 푸른 바다에 풍덩 (풍덩)

  ➔ Uso de onomatopeyas/verbos onomatopéyicos

  ➔ "풍덩 (pungdeong)" es una onomatopeya que representa el sonido de alguien saltando al agua. Añade viveza y un tono juguetón.

• 널 원해 오직 힐끗힐끗

  ➔ Reduplicación del verbo para énfasis

  ➔ La repetición de "힐끗힐끗 (hilkkeut hilkkeut)" (mirada rápida) enfatiza la forma furtiva y anhelante en que el hablante mira a la persona que desea.

• 줄게 my po-power, baby

  ➔ Uso de préstamos del inglés/Konglish

  ➔ "po-power" es una mezcla de inglés y coreano, una característica común en las letras de K-pop. Es una forma divertida de expresar dar a alguien toda tu energía o encanto.

• 'Cause 나에게 넌 celeb (celeb)

  ➔ Uso de abreviaturas en inglés dentro de una oración coreana

  ➔ El uso de "celeb" (celebridad) dentro de la oración coreana demuestra la influencia del inglés y el estilo moderno y casual de la letra. "'Cause" también es inglés.

• 되어줘 my only one

  ➔ Finalización del verbo imperativo -어/아 주세요 (-e/a juseyo) implícita

  ➔ Aunque literalmente significa "conviértete en mi único amor", la oración funciona como una solicitud o súplica. Se omite la terminación imperativa cortés "-어/아 주세요", haciéndola más directa y emocionalmente cargada.