Letras y Traducción
Por favor den señales (señales)
Denme una señal (señal)
Esto no puede ser la vida
Si hay una razón para perder amor
Repetir el dolor (¿por qué?)
Todo es igual (igual)
Odio este lugar
Atrapado en este paradigma
No creo en el paraíso
Así debe ser el infierno
Debe haber más, tiene que haber más
Harta de esta mente mía
Pensamientos intrusos que paralizan
Nirvana no es lo que prometen
Debe haber más, ya estuve aquí
Oh (oh, ooh)
La vida es mejor en Saturno
Debo romper este patrón
De estar en desapego
Oh (oh, ooh)
Encontrar algo que valga la pena salvar
Todo está ahí para tomarlo
Siempre digo
Seré mejor en Saturno
Nada de esto importa
Soñando con Saturno, oh
Si el karma existe de verdad
¿Cómo sigo aquí?
Se siente tan injusto
Pero puedo estar equivocada
Si hay una razón para ser buena
¿Dónde está mi recompensa?
Los buenos mueren jóvenes y pobres
Di todo lo que pude
Atrapado en este terradomo
Solo veo cosas terribles
Volviéndonos histéricos
Debe haber más, tiene que haber más
Harta de esta mente mía
Pensamientos intrusos que paralizan
Nirvana no es lo que prometen
Debe haber más, ya estuve aquí
Oh (oh, ooh)
La vida es mejor en Saturno
Debo romper este patrón
De estar en desapego
Oh (oh, ooh)
Encontrar algo que valga la pena salvar
Todo está ahí para tomarlo
Siempre digo
Seré mejor en Saturno
Nada de esto importa
Soñando con Saturno, oh
Ooh, ooh
Ooh-ooh
Ooh, ooh
Ooh-ooh
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
If there's another universe
➔ Primera condicional
➔ "If" + presente simple para expresar situaciones futuras reales/posibles. Aquí cuestiona alternativas existenciales.
-
This can't be life
➔ Deducción negativa (can't)
➔ "Can't" expresa fuerte incredulidad sobre la realidad presente, mostrando el rechazo del hablante a su existencia actual.
-
Stuck in this paradigm
➔ Participio pasado como adjetivo
➔ "Stuck" describe un estado perpetuo de atrapamiento, funcionando como adjetivo que modifica al sujeto implícito (yo).
-
Making us hysterical
➔ Frase de participio presente
➔ La forma -ing muestra causación continua (situaciones causan reacciones histéricas) sin tiempo específico.
-
There's got to be more
➔ 'There' existencial + perífrasis modal
➔ "There's got to" (informal por "there must be") expresa certeza/convicción personal sobre existencia.
-
Sick of this head of mine
➔ Genitivo doble/Posesión retórica
➔ "Head of mine" intensifica alienación mediante posesión redundante, enfatizando división propia/posesión.
-
It's all for the taking
➔ Gerundio con implicación negativa
➔ "Taking" implica posesión alcanzable pero sugiere recursos no alcanzados a pesar de disponibilidad.
-
I'll be better on Saturn
➔ Futuro simple para predicción
➔ "I'll be" expresa esperanza futura incierta, contrastando realidad idealizada de Saturno con sufrimiento terrestre.
