Good Days – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: SZA

Letras y Traducción

Aprende inglés con la poesía urbana de 'Good Days'. Domina vocabulario sobre crecimiento personal, expresiones idiomáticas como 'edge out' y metáforas sobre esperanza. Su fusión de R&B alternativo con arreglos oníricos y letras catárticas la convierten en un himno generacional para practicar pronunciación y análisis literario.

[Español]

Un buen día en mi mente, es seguro dar un paso afuera

Toma aire ahora, deja salir tu lado atrevido

Muy pronto hablé, tú pesada en mi mente

¿Puedes largarte de una vez?

Necesito descansar ahora, me tienes deprimida

Tú tanto, tú tanto, tú, nene, nene, nena

He estado en mi mierda de mente vacía

Intento evitar perder el resto de mí

Me preocupa haber desperdiciado lo mejor de mí en ti, nene

No te importa

Dije, no trato de ser una molestia, es solo urgente

Tratando de darle sentido a las monedas sueltas

Me tienes en guerra en mi mente

Tengo que soltar el peso, no puedo seguir con lo que me retiene

Elijo observar

Mientras el mundo se rompe y se me cae encima

Mientras tanto, esperaré mi destino blindado con una sonrisa

Aún quiero intentarlo, aún creo en

Buenos días, siempre

Siempre adentro

Un buen día viviendo en mi mente

Dime que no soy mis miedos, mis limitaciones

Desaparezco, si me dejas

Sintiéndome como ♪ ♪ Por tu cuenta

Sintiéndome como Jericó

Sintiéndome como Job cuando perdió la cabeza

Tengo que defenderme, cruz para soportar solo, yo

Ooh, pagué un precio, buena forma de arruinar el ambiente

Sé que te gusta esa mierda, sí, genial, nene, nene

Pesada en mi mierda de mente vacía

Tengo que evitar perder el resto de mí

Todavía me preocupa haber desperdiciado lo mejor de mí en ti, nena

No te importa

Dije, no trato de ser una molestia, es solo urgente

Tratando de darle sentido a las monedas sueltas

Me tienes en guerra en mi mente

Tengo que soltar el peso, no puedo seguir con lo que me retiene

Elijo observar

Mientras el mundo se rompe y se me cae encima

Mientras tanto, esperaré mi destino blindado con una sonrisa

Aún quiero intentarlo, aún creo en

Buenos días

Siempre soleado adentro

Un buen día viviendo en mi mente

Tengo que estar bien

Tratando de liberar mi mente antes del fin del mundo

No extraño a ningún ex, no extraño ningún mensaje

Elijo no responder

No me arrepiento, solo finjo que nada pasó

La mitad de nosotros desperdiciando nuestra juventud, está en el presente

La mitad de nosotros persiguiendo fuentes de la juventud

Y está en el presente ahora

Bésame, peligroso

He estado tan perdido sin ti a mi alrededor

Me pongo ansioso

Guíame, no mires atrás, se trata de ti

En la oscuridad ahora mismo

Me siento perdido, pero me gusta

Consuelo en mis pecados y todo sobre mí

Todo lo que tengo ahora mismo

Siento el sabor del resentimiento

Cocinándose a fuego lento en mi piel, se trata de

Mancha de sangre en mi camisa, perra nueva en mis nervios

Un viejo fue rechazado, retractándome de mi palabra

Maldita sea, perra, tienes como treinta

[Inglés]

♪ Good day in my mind, safe to take a step out ♪

♪ Get some air now, let your edge out ♪

♪ Too soon, I spoke, you be heavy in my mind ♪

♪ Can you get the heck out ♪

♪ I need rest now, got me bummed out ♪

♪ You so, you so, you, baby, baby, babe ♪

♪ I've been on my empty mind shit ♪

♪ I try to keep from losin' the rest of me ♪

♪ I worry that I wasted the best of me on you, baby ♪

♪ You don't care ♪

♪ Said, not tryna be a nuisance, it's just urgent ♪

♪ Tryna make sense of loose change ♪

♪ Got me a war in my mind ♪

♪ Gotta let go of weight, can't keep what's holding me ♪

♪ Choose to watch ♪

♪ While the world break up and fall on me ♪

♪ All the while, I'll wait my armored fate with a smile ♪

♪ Still wanna try, still believe in ♪

♪ Good days, always ♪

♪ Always inside ♪

♪ Good day living in my mind ♪

♪ Tell me I'm not my fears, my limitations ♪

♪ I disappear, if you let me ♪

♪ Feeling like ♪ ♪ On your own ♪

♪ Feeling like Jericho ♪

♪ Feeling like Job when he lost his shit ♪

♪ Gotta hold my own, cross to bear alone, I ♪

♪ Ooh, paid a deal, way to kill the mood ♪

♪ Know you like that shit, yeah, groovy baby, baby ♪

♪ Heavy on my empty mind shit ♪

♪ I gotta keep from losin' the rest of me ♪

♪ Still worry that I wasted the best of me on you, babe ♪

♪ You don't care ♪

♪ Said, not tryna be a nuisance, it's just urgent ♪

♪ Tryna make sense of loose change ♪

♪ Got me a war in my mind ♪

♪ Gotta let go of weight, can't keep what's holding me ♪

♪ Choose to watch ♪

♪ While the world break up and fall on me ♪

♪ All the while, I'll wait my armored fate with a smile ♪

♪ Still wanna try, still believe in ♪

♪ Good days ♪

♪ Always sunny inside ♪

♪ Good day living in my mind ♪

♪ Gotta get right ♪

♪ Tryna free my mind before the end of the world ♪

♪ I don't miss no ex, I don't miss no text ♪

♪ I choose not to respond ♪

♪ I don't regret, just pretend shit never happened ♪

♪ Half of us layin' waste to our youth, is in the present ♪

♪ Half of us chasin' fountains of youth ♪

♪ And it's in the present now ♪

♪ Kiss me, dangerous ♪

♪ Been so lost without you all around me ♪

♪ Get anxious ♪

♪ Lead me, don't look back, it's all about you ♪

♪ In the dark right now ♪

♪ Feelin' lost, but I like it ♪

♪ Comfort in my sins and all about me ♪

♪ All I got right now ♪

♪ Feel the taste of resentment ♪

♪ Simmer in my skin, it's all about ♪

♪ Blood stain on my shirt, new bitch on my nerves ♪

♪ Old nigga got curved, going back on my word ♪

♪ Damn, bitch, you like thirty ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mind /maɪnd/ A1	noun - mente
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - pesado
rest /rɛst/ A1	noun - descanso
worry /ˈwʌri/ B1	verb - preocuparse
urgent /ˈɜːrdʒənt/ B2	adjective - urgente
weight /weɪt/ A2	noun - peso
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
fate /feɪt/ B2	noun - destino
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa
fears /fɪərz/ A2	noun - miedos
mood /muːd/ B1	noun - estado de ánimo
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
youth /juːθ/ B1	noun - juventud
sins /sɪnz/ B2	noun - pecados

Estructuras gramaticales clave

• Good day in my mind, safe to take a step out

  ➔ Adjetivo + Infinitivo (safe to take)

  ➔ La estructura "safe to take" utiliza un adjetivo ("safe") seguido de un verbo en infinitivo ("to take"). Implica que dar un paso afuera ahora es permisible o sin riesgo.

• Too soon, I spoke, you be heavy in my mind

  ➔ Modo Subjuntivo (you be)

  ➔ La frase "you be heavy in my mind" usa el modo subjuntivo. Aunque no es gramaticalmente estándar en el inglés moderno, se usa coloquialmente y en las letras de las canciones para expresar un fuerte deseo o una situación hipotética. En inglés estándar, sería "you *are* heavy in my mind". El "be" enfatiza la naturaleza continua o persistente del sentimiento.

• I try to keep from losin' the rest of me

  ➔ Verbo Frasal + Gerundio (keep from losing)

  ➔ La frase "keep from losing" usa el verbo frasal "keep from" (que significa evitar) seguido de un gerundio "losing". Esto significa que está tratando activamente de evitar perder el resto de sí misma.

• I worry that I wasted the best of me on you, baby

  ➔ Cláusula "that" como objeto (worry that)

  ➔ Aquí, "that I wasted the best of me on you, baby" es una cláusula "that" que funciona como el objeto del verbo "worry". Expresa el contenido de su preocupación.

• Gotta let go of weight, can't keep what's holding me

  ➔ Cláusula Relativa (what's holding me)

  ➔ "what's holding me" es una cláusula relativa que usa "what" como un pronombre relativo. Se refiere a algo no especificado que la está frenando.

• While the world break up and fall on me

  ➔ Modo Subjuntivo (break up, fall)

  ➔ El uso de "break up" y "fall" sin la "-s" es similar al subjuntivo. Sugiere una situación hipotética, un futuro posible. Se utiliza en canciones y discursos informales. El correcto debe ser "breaks up" y "falls"

• Tryna free my mind before the end of the world

  ➔ Contracción informal/jerga (Tryna)

  ➔ "Tryna" es una contracción de jerga de "trying to". Es común en el habla informal y en las letras de canciones. Es un acortamiento coloquial.