Snooze

• Por: SZA
• Álbum: SOS

Letra:

[English]

[Español]

♪ I’ll touch that fire for you ♪

Tocaré ese fuego por ti

♪ I do that 3, 4, times again I testify for you ♪

Lo hago 3, 4 veces más, testifico por ti

♪ I told that lie I’d kill that bitch, I do what ♪

Dije esa mentira, mataría a esa perra, hago lo que

♪ All of them around you scared to do I’m not ♪

Todos a tu alrededor tienen miedo de hacer lo que yo no

♪ Long as you juggin out here for me I got it ♪

Mientras sigas luchando aquí por mí, yo lo tengo

♪ Mobbin scheming looting hide your bodies ♪

Moviéndonos, planeando, saqueando, escondiendo sus cuerpos

♪ Long as you dreaming about me ain't no problem ♪

Mientras sigas soñando conmigo, no hay problema

♪ I don't got nobody just with you right now ♪

No tengo a nadie más que a ti ahora mismo

♪ To tell the truth I look better under you ♪

Para decir la verdad, me veo mejor debajo de ti

♪ I can't lose when I’m with you ♪

No puedo perder cuando estoy contigo

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

¿Cómo puedo dormirme y perderme el momento?

♪ You just too important ♪

Es que eres demasiado importante

♪ Nobody do body  like you do ♪

Nadie maneja el cuerpo como tú lo haces

♪ I can't lose when I’m with you ♪

No puedo perder cuando estoy contigo

♪ I can’t just snooze and miss the moment ♪

No puedo simplemente dormirme y perderme el momento

♪ You just too important ♪

Es que eres demasiado importante

♪ Nobody do body like you do you do ♪

Nadie maneja el cuerpo como tú lo haces, tú lo haces

♪ In a drop top ride with you I feel like Scarface ♪

En un descapotable contigo, me siento como Scarface

♪ Like the white bitch with the bob I'll be your main one ♪

Como la perra blanca con el corte bob, seré tu principal

♪ Let's take this argument back up to my place ♪

Llevemos esta discusión de vuelta a mi casa

♪ Sex remind you I’m non violent I’m your day one ♪

El sexo te recuerda que no soy violenta, soy tu número uno

♪ We ain’t have shit yet ♪

Aún no teníamos nada

♪ It was magic yeah ♪

Era mágico, sí

♪ Smash and grab shit yeah ♪

Cosas de romper y robar, sí

♪ Nasty habits take a hold when you not here ♪

Los malos hábitos se apoderan cuando no estás aquí

♪ Ain't a home when you not here ♪

No hay un hogar cuando no estás aquí

♪ Hard to grow when you not here ♪

Es difícil crecer cuando no estás aquí

♪ I can't lose when I’m with you ♪

No puedo perder cuando estoy contigo

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

¿Cómo puedo dormirme y perderme el momento?

♪ You just too important ♪

Es que eres demasiado importante

♪ Nobody do body like you do ♪

Nadie maneja el cuerpo como tú lo haces

♪ I can't lose when I’m with you ♪

No puedo perder cuando estoy contigo

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

¿Cómo puedo dormirme y perderme el momento?

♪ You just too important ♪

Es que eres demasiado importante

♪ Nobody do body like you do you do ♪

Nadie maneja el cuerpo como tú lo haces, tú lo haces

♪ Main one riding ♪

La principal en la jugada

♪ How you fronting on me and I'm the main one trying ♪

¿Cómo te haces el/la duro/a conmigo si soy la principal que lo intenta?

♪ How you blame it on me and you the main one lying ♪

¿Cómo me echas la culpa si tú eres el/la principal que miente?

♪ How you threatening to leave and I’m the main one crying ♪

¿Cómo amenazas con irte si soy la principal que llora?

♪ Just trying to be your everything ♪

Solo intento ser tu todo

♪ Main one riding ♪

La principal en la jugada

♪ How you fronting on me and I'm the main one trying ♪

¿Cómo te haces el/la duro/a conmigo si soy la principal que lo intenta?

♪ How you blame it on me and you the main one lying ♪

¿Cómo me echas la culpa si tú eres el/la principal que miente?

♪ How you threatening to leave and I’m the main one crying ♪

¿Cómo amenazas con irte si soy la principal que llora?

♪ I can’t lose when I’m with you ♪

No puedo perder cuando estoy contigo

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

¿Cómo puedo dormirme y perderme el momento?

♪ You just too important ♪

Es que eres demasiado importante

♪ Nobody nobody like you do ♪

Nadie, nadie lo hace como tú

♪ I can't lose when I’m with you ♪

No puedo perder cuando estoy contigo

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

¿Cómo puedo dormirme y perderme el momento?

♪ You just too important ♪

Es que eres demasiado importante

♪ Nobody nobody like you do you do ♪

Nadie, nadie lo hace como tú, tú lo haces

♪ I need you poolside, you've been on my mind ♪

Te necesito junto a la piscina, has estado en mi mente

♪ Wonder if you're all mine, why do it matter anyway? (Fuck it) ♪

Me pregunto si eres todo mío/a, ¿por qué importa de todos modos? (A la mierda)

♪ I like your soft side, I like you on top ♪

Me gusta tu lado suave, me gusta que estés arriba

♪ You make my thoughts stop ♪

Haces que mis pensamientos se detengan

♪ You make bein' me less hard ♪

Haces que ser yo sea menos difícil

♪ 'Bout to quit my job ♪

Estoy a punto de renunciar a mi trabajo

♪ When the dick hit that's just how you gotta do ♪

Cuando la verga golpea, así es como tienes que hacerlo

♪ I'm addicted, that's why I keep callin' you ♪

Soy adicta, por eso sigo llamándote

♪ Diamond boy, why you so shiny? (Bling) ♪

Chico diamante, ¿por qué eres tan brillante? (Bling)

♪ Diamond boy, come get behind me, rodeo ♪

Chico diamante, ven detrás de mí, rodeo

♪ Diamond boy, your light so blindin' ♪

Chico diamante, tu luz es tan cegadora

♪ Blind me baby, if it's OD, tell me ♪

Cégame, nene, si es una sobredosis, dímelo

♪ Am I sayin' too much? (Sayin' too much) ♪

¿Estoy diciendo demasiado? (Diciendo demasiado)

♪ And, baby, if it's OD tell me am I sayin' too much? (Too much) ♪

Y, nene, si es una sobredosis, dímelo, ¿estoy diciendo demasiado? (Demasiado)

♪ Baby, if It's OD just tell me, am I doin' too much? (Too much)♪

Nene, si es una sobredosis, solo dímelo, ¿estoy haciendo demasiado? (Demasiado)

♪ Baby, if it's OD just tell me, if it's OD just tell me ♪

Nene, si es una sobredosis, solo dímelo, si es una sobredosis, solo dímelo

♪ Mm-mm ♪

Mm-mm

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
scared /skerd/ A2	adjective - asustado
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - soñando
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
lose /luːz/ A2	verb - perder
snooze /snuːz/ B2	verb - dormitar noun - siesta
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - importante
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cuerpo
scarface /ˈskɑːrfeɪs/ Unknown	noun - Apodo de un famoso gángster ficticio, Tony Montana.
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia adjective - Bello o encantador de tal manera que parece alejado de la vida cotidiana.
habits /ˈhæbɪts/ B1	noun - hábitos
home /hoʊm/ A1	noun - casa
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
soft /sɔːft/ A2	adjective - suave
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamientos
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamante
light /laɪt/ A1	noun - luz

Gramática:

• Long as you juggin out here for me I got it

  ➔ "Long as" + cláusula, una versión abreviada de "as long as"

  ➔ Esta línea usa jerga. "Long as" significa "as long as". "Juggin" es jerga para ganar dinero, a menudo por medios ilícitos. La oración implica que mientras la persona esté proveyendo económicamente, el hablante apoya.

• How can I snooze and miss the moment

  ➔ Verbo modal "can" expresando posibilidad/habilidad + infinitivo sin "to" (snooze)

  ➔ El verbo modal "can" expresa la habilidad o posibilidad de dormirse (perderse el momento). La estructura "can + infinitivo sin to" es una parte fundamental de la gramática inglesa.

• Nobody do body  like you do

  ➔ Uso de "do" como verbo auxiliar para enfatizar. La estructura de la oración es algo informal.

  ➔ La frase "Nobody do body like you do" (Nadie hace cuerpo como tú lo haces) no es gramaticalmente convencional, pero enfatiza lo singular que se mueve o se comporta la persona. El primer "do" es un verbo auxiliar agregado para enfatizar.

• I told that lie I’d kill that bitch, I do what

  ➔ Condicional con fuerte consecuencia. I'd es una contracción de I would. Elipsis al final de la oración.

  ➔ "I'd kill that bitch" muestra una acción hipotética fuerte si se cumpliera cierta condición (no especificada). La elipsis al final sugiere que la oración no está terminada, dejando el "I do what" abierto a la interpretación.

• Let's take this argument back up to my place

  ➔ Forma imperativa "Let's" sugiriendo una acción compartida + frase preposicional indicando dirección (back up to)

  ➔ "Let's" propone una acción conjunta, y la frase preposicional "back up to my place" indica la dirección del movimiento. Esto implica un cambio de ubicación para continuar la discusión, a menudo con matices románticos.

• Sex remind you I’m non violent I’m your day one

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con el verbo "remind". Uso de aposición para definir el rol del hablante.

  ➔ "Sex remind you..." funciona como el sujeto que realiza la acción de recordar. "I’m non violent I’m your day one" está en aposición, definiendo aún más el carácter del hablante y la importancia para la persona a la que se dirigen.