Kill Bill – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: SZA
• Álbum: SOS

Letras y Traducción

[Español]

(ladrido de perro)

Nadie me entiende como tú

¿Cómo se supone que te deje ir?

Solo me gusto a mí misma cuando estoy contigo

Nadie me entiende, tú sí

Tú sí

(motor rugiendo)

- "Ojalá no tuviera que ser así, de verdad."

"A veces en la vida, tenemos que proteger nuestro propio corazón."

"Incluso si eso significa arrancarlo de nuestro pecho."

"Au revoir mon amour."

(disparos)

(ladrido de perro a la distancia)

Sigo siendo fan, aunque estaba resentida

Odio verte con otra tipa, ahora eres feliz

Odio verte feliz, si no soy yo quien conduce

Soy tan madura, soy tan madura

Soy tan madura

Conseguí un terapeuta para que me diga que hay otros hombres

No quiero a nadie, solo te quiero a ti

Si no puedo tenerte, nadie debería

Podría

Podría matar a mi ex, no es la mejor idea

La nueva novia de él es la siguiente, ¿cómo llegué aquí?

Podría matar a mi ex, aunque todavía lo amo

Prefiero estar en la cárcel que sola

Tengo la sensación de que es una causa perdida

Tengo la sensación de que tú realmente podrías amarla

Este mensaje será evidencia, este mensaje es evidencia

Intento razonar contigo

Sin moral ni crímenes pasionales, pero maldita sea

Estabas fuera de mi alcance

Estabas en el mercado de agricultores

Con tu durazno perfecto

Ahora estoy en el sótano

Planeando una invasión de hogar

Ahora estás tirado boca abajo

Me tienes cantando sobre un ritmo

Soy tan madura, soy tan madura

Soy tan madura

Conseguí un terapeuta para que me diga que hay otros hombres

No quiero a nadie, solo te quiero a ti

Si no puedo tenerte, nadie lo hará

Podría matar a mi ex, no es la mejor idea

La nueva novia de él es la siguiente, ¿cómo llegué aquí?

Podría matar a mi ex, aunque todavía lo amo

Prefiero estar en la cárcel que sola

Lo hice todo por amor

Lo hice todo sin drogas

Hice todo esto sobria

Lo hice todo por nosotros, oh

Lo hice todo por amor

Lo hice todo esto sin drogas

Hice todo esto sobria

¿No sabes que lo hice todo por nosotros?

Uh, acabo de matar a mi ex, no es la mejor idea

Maté a su novia después, ¿cómo llegué aquí?

Acabo de matar a mi ex, aunque todavía lo amo

Prefiero estar en el infierno que sola

Me llevas más allá de mi propia capacidad, chico

Permiso para estrellarme, cobrando los daños, chico

Ya no hay que buscar y agarrar para obtener más claridad ahora

Buscar y destruir, todos los misiles desplegados

Hacerlo contigo, hacerlo contigo

Tuve que hacértelo a ti

Hacértelo a ti, oh

No me obligues a hacértelo a ti

Hacerlo contigo, hacerlo contigo

Odio hacértelo a ti

Hacer lo que tengo que hacer

[Inglés]

(dog barking)

♪ Nobody gets me like you ♪

♪ How am I supposed to let you go ♪

♪ Only like myself when I'm with you ♪

♪ Nobody gets me, you do ♪

♪ You do ♪

(engine rumbling)

- "I wish it didn't have to be this way, I really do."

"Sometimes in life, we have to protect our own heart."

"Even if it means ripping it out of our chest."

"Au revoir mon amour."

(gunshots firing)

(dog barking in distance)

♪ I'm still a fan, even though I was salty ♪

♪ Hate to see you with some other broad, now you happy ♪

♪ Hate to see you happy, if I'm not the one driving ♪

♪ I'm so mature, I'm so mature ♪

♪ I'm so mature ♪

♪ I got me a therapist to tell me there's other men ♪

♪ I don't want none, I just want you ♪

♪ If I can't have you, no one should ♪

♪ I might ♪

♪ I might kill my ex, not the best idea ♪

♪ His new girlfriend's next, how'd I get here ♪

♪ I might kill my ex, I still love him though ♪

♪ Rather be in jail than alone ♪

♪ I get the sense that it's a lost cause ♪

♪ I get the sense that you might really love her ♪

♪ This text gon' be evidence, this text is evidence ♪

♪ I try to ration with you ♪

♪ No morals or crimes of passion, but damn ♪

♪ You was out of reach ♪

♪ You was at the farmer's market ♪

♪ With your perfect peach ♪

♪ Now I'm in the basement ♪

♪ Planning home invasion ♪

♪ Now you laying face-down ♪

♪ Got me singing over a beat ♪

♪ I'm so mature, I'm so mature ♪

♪ I'm so mature ♪

♪ I got me a therapist to tell me there's other men ♪

♪ I don't want none, I just want you ♪

♪ If I can't have you, no one will ♪

♪ I might kill my ex, not the best idea ♪

♪ His new girlfriend's next, how'd I get here ♪

♪ I might kill my ex, I still love him though ♪

♪ Rather be in jail than alone ♪

♪ I did it all for love ♪

♪ I did it all on no drugs ♪

♪ I did all of this sober ♪

♪ I did it all for us, oh ♪

♪ I did it all for love ♪

♪ I did it all of this on no drugs ♪

♪ I did all of this sober ♪

♪ Don't you know I did it all for us ♪

♪ Uh, I just killed my ex, not the best idea ♪

♪ Killed his girlfriend next, how'd I get here ♪

♪ I just killed my ex, I still love him, though ♪

♪ Rather be in Hell than alone ♪

♪ You push me past my own capacity, boy ♪

♪ Permission to crash, collecting damages, boy ♪

♪ No reaching and grabbing for more clarity now ♪

♪ Seek and destroy, all missiles deployed ♪

♪ Do it to you, do it to you ♪

♪ I had to do it you ♪

♪ Do it you, oh ♪

♪ Don't make me do it to you ♪

♪ Do it to you, do it to you ♪

♪ I hate to do it to you ♪

♪ Do what I gotta do ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kill /kɪl/ A2	verb - matar
ex /eks/ B1	noun - ex
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - novia
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
jail /dʒeɪl/ B1	noun - cárcel
sense /sens/ B1	noun - sentido
cause /kɔːz/ B1	noun - causa
text /tekst/ A2	noun - texto
evidence /ˈevɪdəns/ B2	noun - evidencia
peach /piːtʃ/ A2	noun - melocotón
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - sótano
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B2	noun - invasión
drugs /drʌɡz/ A2	noun - drogas
capacity /kəˈpæsəti/ B2	noun - capacidad
damages /ˈdæmɪdʒɪz/ B2	noun - daños
clarity /ˈklærəti/ B2	noun - claridad
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - destruir

Estructuras gramaticales clave

• How am I supposed to let you go

  ➔ Verbo modal "supposed to" para expectativa/obligación.

  ➔ "Supposed to" expresa una expectativa u obligación. En este caso, muestra la dificultad para cumplir la expectativa de dejar ir a la persona.

• Hate to see you with some other broad, now you happy

  ➔ "Hate + to + infinitivo" y elipsis (omisión de palabras) para el habla coloquial.

  ➔ "Hate to see" es una expresión común. La frase "now you happy" omite "are", lo que hace que suene conversacional. Este es un ejemplo de elipsis.

• If I can't have you, no one should

  ➔ Oración condicional (Tipo 1 con un verbo modal).

  ➔ Esta es una oración condicional. La cláusula "If" usa el presente simple, y la cláusula principal usa un verbo modal "should" que expresa una fuerte consecuencia.

• His new girlfriend's next, how'd I get here

  ➔ Forma posesiva ('s), elipsis en "girlfriend's next" (girlfriend is next), y contracción de "how did" a "how'd".

  ➔ "Girlfriend's next" usa el posesivo para indicar de quién es el siguiente turno. "How'd" es una contracción que es muy común en el inglés hablado.

• Rather be in jail than alone

  ➔ "Rather + forma base + than + forma base" para expresar preferencia.

  ➔ La estructura "Rather be...than..." indica una preferencia. El hablante prefiere estar en la cárcel que estar solo.

• This text gon' be evidence, this text is evidence

  ➔ Tiempo futuro con "gon'" (jerga para "going to"), repetición para enfatizar.

  ➔ "Gon'" es una contracción jergal de "going to", que se utiliza para expresar la intención futura. La repetición refuerza la idea de que el texto se utilizará en su contra.

• You was out of reach

  ➔ Uso no estándar de "was" con "you" (debería ser "were").

  ➔ La forma estándar es "you were". Sin embargo, usar "was" es común en algunos dialectos y se suma al tono informal de la canción.

• Permission to crash, collecting damages, boy

  ➔ Oración elíptica, sin verbo. Frase nominal utilizada como una orden o declaración.

  ➔ Esta línea está fragmentada y carece de un verbo. Crea una sensación de urgencia y franqueza. El significado implícito podría ser "Tengo permiso para estrellarme y estoy cobrando daños, chico."