Counting Stars

• Por: OneRepublic
• Álbum: Human

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

Dạo này, tôi cứ, Mất ngủ triền miên

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

Mơ màng về những Điều mà ta có thể

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

Nhưng em ơi, anh đã, Luôn cầu nguyện thật nhiều

♪ Said no more counting dollars, we'll be counting stars ♪

Nói không với đếm đô la, Mình cùng đếm sao trời

♪ Yeah, we'll be counting stars ♪

Yeah, mình cùng đếm sao trời

("Counting Stars")

("Đếm Sao")

(upbeat rock music)

(nhạc rock sôi động)

♪ I see this life, like a swinging vine ♪

Tôi thấy cuộc đời này, như một dây leo đung đưa

♪ Swing my heart across the line ♪

Đung đưa trái tim tôi qua lằn ranh

♪ And in my face is flashing signs ♪

Và trước mặt tôi là những dấu hiệu lóe lên

♪ Seek it out and ye shall find ♪

Tìm kiếm nó và bạn sẽ thấy

♪ Old, but I'm not that old ♪

Già, nhưng tôi không quá già

♪ Young, but I'm not that bold ♪

Trẻ, nhưng tôi không đủ táo bạo

♪ And I don't think the world is sold ♪

Và tôi không nghĩ thế giới này bị bán đứng

♪ On just doing what we're told ♪

Chỉ vì làm những gì ta được bảo

♪ I feel something so right ♪

Tôi cảm thấy điều gì đó thật đúng

♪ Doing the wrong thing ♪

Khi làm điều sai trái

♪ And I feel something so wrong ♪

Và tôi cảm thấy điều gì đó thật sai

♪ Doing the right thing ♪

Khi làm điều đúng đắn

♪ I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie ♪

Tôi không thể dối lòng, không thể, Không thể dối lòng

♪ Everything that kills me makes me feel alive ♪

Mọi thứ giết chết tôi khiến tôi cảm thấy sống

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

Dạo này, tôi cứ, Mất ngủ triền miên

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

Mơ màng về những Điều mà ta có thể

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

Nhưng em ơi, anh đã, Luôn cầu nguyện thật nhiều

♪ Said no more counting dollars, we'll be counting stars ♪

Nói không với đếm đô la, Mình cùng đếm sao trời

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

Dạo này, tôi cứ, Mất ngủ triền miên

♪ Dreaming about the things we could be ♪

Mơ màng về những điều mà ta có thể

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

Nhưng em ơi, anh đã, Luôn cầu nguyện thật nhiều

♪ Said no more counting dollars ♪

Nói không với đếm đô la

♪ We'll be, we'll be counting stars ♪

Mình cùng, mình cùng đếm sao trời

♪ Yeah, yeah ♪

Yeah, yeah

♪ I feel your love, and I feel it burn ♪

Tôi cảm nhận tình yêu của em, và tôi thấy nó cháy rực

♪ Down this river, every turn ♪

Xuôi dòng sông này, mỗi khúc quanh

♪ Hope is our four-letter word ♪

Hy vọng là từ bốn chữ cái của chúng ta

♪ Make that money, watch it burn ♪

Kiếm tiền đi, rồi nhìn nó cháy

♪ Old, but I'm not that old ♪

Già, nhưng tôi không quá già

♪ Young, but I'm not that bold ♪

Trẻ, nhưng tôi không đủ táo bạo

♪ And I don't think the world is sold ♪

Và tôi không nghĩ thế giới này bị bán đứng

♪ On just doing what we're told ♪

Chỉ vì làm những gì ta được bảo

♪ And I feel something so wrong ♪

Và tôi cảm thấy điều gì đó thật sai

♪ Doing the right thing ♪

Khi làm điều đúng đắn

♪ I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie ♪

Tôi không thể dối lòng, không thể, Không thể dối lòng

♪ Everything that drowns me makes me wanna fly ♪

Mọi thứ nhấn chìm tôi khiến tôi muốn bay lên

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

Dạo này, tôi cứ, Mất ngủ triền miên

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

Mơ màng về những Điều mà ta có thể

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

Nhưng em ơi, anh đã, Luôn cầu nguyện thật nhiều

♪ Said no more counting dollars, we'll be counting stars ♪

Nói không với đếm đô la, Mình cùng đếm sao trời

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

Dạo này, tôi cứ, Mất ngủ triền miên

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

Mơ màng về những Điều mà ta có thể

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

Nhưng em ơi, anh đã, Luôn cầu nguyện thật nhiều

♪ Said no more counting dollars ♪

Nói không với đếm đô la

♪ We'll be, we'll be counting stars ♪

Mình cùng, mình cùng đếm sao trời

♪ Oh, take that money, watch it burn ♪

Oh, cầm lấy tiền đó, nhìn nó cháy đi

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

Chìm xuống dòng sông những Bài học tôi đã học

♪ Take that money, watch it burn ♪

Cầm lấy tiền đó, nhìn nó cháy đi

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

Chìm xuống dòng sông những Bài học tôi đã học

♪ Take that money, watch it burn ♪

Cầm lấy tiền đó, nhìn nó cháy đi

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

Chìm xuống dòng sông những Bài học tôi đã học

♪ Take that money, watch it burn ♪

Cầm lấy tiền đó, nhìn nó cháy đi

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

Chìm xuống dòng sông những Bài học tôi đã học

♪ Everything that kills me ♪

Mọi thứ giết chết tôi

♪ Makes me feel alive ♪

Khiến tôi cảm thấy sống

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

Dạo này, tôi cứ, Mất ngủ triền miên

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

Mơ màng về những Điều mà ta có thể

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

Nhưng em ơi, anh đã, Luôn cầu nguyện thật nhiều

♪ Said no more counting dollars, we'll be counting stars ♪

Nói không với đếm đô la, Mình cùng đếm sao trời

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

Dạo này, tôi cứ, Mất ngủ triền miên

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

Mơ màng về những Điều mà ta có thể

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

Nhưng em ơi, anh đã, Luôn cầu nguyện thật nhiều

♪ Said no more counting dollars ♪

Nói không với đếm đô la

♪ We'll be, we'll be counting stars ♪

Mình cùng, mình cùng đếm sao trời

♪ Take that money, watch it burn ♪

Cầm lấy tiền đó, nhìn nó cháy đi

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

Chìm xuống dòng sông những Bài học tôi đã học

♪ Take that money, watch it burn ♪

Cầm lấy tiền đó, nhìn nó cháy đi

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

Chìm xuống dòng sông những Bài học tôi đã học

♪ Take that money, watch it burn ♪

Cầm lấy tiền đó, nhìn nó cháy đi

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

Chìm xuống dòng sông những Bài học tôi đã học

♪ Take that money, watch it burn ♪

Cầm lấy tiền đó, nhìn nó cháy đi

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

Chìm xuống dòng sông những Bài học tôi đã học

(ceiling rumbling)

(trần nhà rung chuyển)

(man loudly crashing)

(tiếng người đổ ầm)

(light buzzing)

(tiếng đèn kêu)

(footsteps lightly rustling)

(tiếng bước chân xào xạc nhẹ)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ mộng
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - cầu nguyện
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - đếm
stars /stɑːrz/ A1	noun - những ngôi sao
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
signs /saɪnz/ A2	noun - dấu hiệu
old /oʊld/ A1	adjective - già
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
bold /boʊld/ B2	adjective - táo bạo
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
right /raɪt/ A1	adjective - đúng noun - quyền
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - sai
kills /kɪlz/ A2	verb - giết
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt noun - vết bỏng
hope /hoʊp/ A2	noun - niềm hy vọng verb - hy vọng
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
river /ˈrɪvər/ A1	noun - dòng sông
lessons /ˈlɛsənz/ A2	noun - bài học