Damn, dis-moi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Christine and the Queens, Dâm-Funk
• Álbum: HOPECORE

Letras y Traducción

[Español]

Me hago la off, las manos en la chaqueta - Todo mi cuerpo me pica - es la salazón

Cuando levantan sus brazos, se ríen de - bondad

Tic tic y tac, parece escrito en el papel

Mi tristeza infectará mi mandíbula - Cuanto más anhelo, menos soy bella para

ver - Es como un mirlo, la chica que crees

retener - Toca, toca, apoyas al azar para

hacerlo gozar y

Qué hacer - De la energía que pierdo

Cuando te quiero - Maldita sea, dime cómo mejor

Qué hacer - De la energía que pierdo

Cuando te quiero - Maldita sea, dime cómo mejor

(Tocar)

Fui a ahogar mi fama porque es - ella quien te gustó

Un billete para Stella que chupará mis amores - decepcionados

En el núcleo de las ciudades, me llaman - desde su quechu’

«¿Quién eres tú? ¡No vendes nada!»

Regresé por la mañana, llena de sudor - Mi cuerpo mintiendo entre los brazos del traficante

Acuclillada, dejando que toda la manada arda - ¿Quién eres tú para tratarme así?

Qué hacer - De la energía que pierdo

Cuando te quiero - Maldita sea, dime cómo mejor

Qué hacer - De la energía que pierdo

Cuando te quiero - Maldita sea, dime cómo mejor

Tocado, tocado, tocado, tocado…

[Francés]

Je me fais la nique, les mains dans le blouson Tout mon corps me pique - c’est la salaison

Quand ils loadent leur bras, elles rient de bonté

Tic tic et tac, ça semble écrit sur le papier

Ma tristesse infectera ma mâchoire Plus je convoite et moins je suis belle à

voir C’est comme un merle, la fille que tu crois

retenir Tape, tape, t’appuies au hasard pour la

faire jouir et

Que faire De l’énergie que j’perds

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

Que faire De l’énergie que j’perds

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

(Toucher)

Je suis allée noyer ma fame puisque c’est elle qui t’a plu

Un billet pour Stella qui sucera mes amours déçus

Dans le noyau des villes, ils m’interpellent depuis leur quechu’

« T’es t’es t’es qui ? De la monnaie, pas des vendus ! »

Revenue au matin pleine de sueur Mon corps menti entre les bras du passeur

Accroupie, laisser toute la meute rager T’es qui pour me traiter, toi ?

Que faire De l’énergie que j’perds

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

Que faire De l’énergie que j’perds

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

Touché, touché, touché, touché…

Estructuras gramaticales clave

• Je me fais la nique, les mains dans le blouson

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ La frase "me fais" indica una acción reflexiva donde el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• Quand ils loadent leur bras, elles rient de bonté

  ➔ Cláusulas subordinadas

  ➔ La cláusula "Quand ils loadent leur bras" es una cláusula subordinada que proporciona contexto a la acción principal.

• Ma tristesse infectera ma mâchoire

  ➔ Futuro

  ➔ El verbo "infectera" está en futuro, indicando una acción que sucederá.

• C’est comme un merle, la fille que tu crois retenir

  ➔ Cláusulas relativas

  ➔ La frase "la fille que tu crois retenir" es una cláusula relativa que proporciona más información sobre el sustantivo.

• Que faire de l’énergie que j’perds

  ➔ Frases interrogativas

  ➔ La frase "Que faire" es una frase interrogativa que pide consejo o opciones.

• Je suis allée noyer ma fame puisque c’est elle qui t’a plu

  ➔ Conjunciones causales

  ➔ La palabra "puisque" es una conjunción causal que explica la razón de la acción.

• Mon corps menti entre les bras du passeur

  ➔ Participio pasado

  ➔ La palabra "menti" es el participio pasado del verbo "mentir", utilizado aquí para describir una acción completada.