Damn, dis-moi

• Por: Christine and the Queens, Dâm-Funk
• Álbum: HOPECORE

Letra:

[Français]

[Português]

Je me fais la nique, les mains dans le blouson Tout mon corps me pique - c’est la salaison

Eu me faço de difícil, as mãos no casaco - Todo meu corpo me coça - é a salmoura

Quand ils loadent leur bras, elles rient de bonté

Quando eles levantam os braços, elas riem de - bondade

Tic tic et tac, ça semble écrit sur le papier

Tic tic e tac, parece escrito no papel

Ma tristesse infectera ma mâchoire Plus je convoite et moins je suis belle à

Minha tristeza infectará minha mandíbula - Quanto mais eu desejo, menos bonita eu sou a

voir C’est comme un merle, la fille que tu crois

ver - É como um melro, a garota que você acredita

retenir Tape, tape, t’appuies au hasard pour la

reter - Bate, bate, você aperta ao acaso para a

faire jouir et

fazer gozar e

Que faire De l’énergie que j’perds

O que fazer - Com a energia que eu perco

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

Quando eu te quero - Damn, me diga como melhor

Que faire De l’énergie que j’perds

O que fazer - Com a energia que eu perco

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

Quando eu te quero - Damn, me diga como melhor

(Toucher)

(Tocar)

Je suis allée noyer ma fame puisque c’est elle qui t’a plu

Fui afogar minha fama já que - é ela quem te agradou

Un billet pour Stella qui sucera mes amours déçus

Um bilhete para Stella que vai chupar meus amores - decepcionados

Dans le noyau des villes, ils m’interpellent depuis leur quechu’

No núcleo das cidades, eles me chamam - desde seu quechu’

« T’es t’es t’es qui ? De la monnaie, pas des vendus ! »

“Quem é você? Dinheiro, - não vendidos!”

Revenue au matin pleine de sueur Mon corps menti entre les bras du passeur

Voltei de manhã cheia de suor - Meu corpo mentiu entre os braços do atravessador

Accroupie, laisser toute la meute rager T’es qui pour me traiter, toi ?

Abaixada, deixando toda a matilha enlouquecer - Quem é você para me julgar, hein?

Que faire De l’énergie que j’perds

O que fazer - Com a energia que eu perco

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

Quando eu te quero - Damn, me diga como melhor

Que faire De l’énergie que j’perds

O que fazer - Com a energia que eu perco

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

Quando eu te quero - Damn, me diga como melhor

Touché, touché, touché, touché…

Tocado, tocado, tocado, tocado…

Gramática:

• Je me fais la nique, les mains dans le blouson

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ A frase "me fais" indica uma ação reflexiva onde o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• Quand ils loadent leur bras, elles rient de bonté

  ➔ Cláusulas subordinadas

  ➔ A cláusula "Quand ils loadent leur bras" é uma cláusula subordinada que fornece contexto à ação principal.

• Ma tristesse infectera ma mâchoire

  ➔ Futuro

  ➔ O verbo "infectera" está no futuro, indicando uma ação que acontecerá.

• C’est comme un merle, la fille que tu crois retenir

  ➔ Cláusulas relativas

  ➔ A frase "la fille que tu crois retenir" é uma cláusula relativa que fornece mais informações sobre o substantivo.

• Que faire de l’énergie que j’perds

  ➔ Frases interrogativas

  ➔ A frase "Que faire" é uma frase interrogativa que pede conselhos ou opções.

• Je suis allée noyer ma fame puisque c’est elle qui t’a plu

  ➔ Conjunções causais

  ➔ A palavra "puisque" é uma conjunção causal que explica a razão da ação.

• Mon corps menti entre les bras du passeur

  ➔ Particípio passado

  ➔ A palavra "menti" é o particípio passado do verbo "mentir", usado aqui para descrever uma ação completada.