Damn, dis-moi

• Par: Christine and the Queens, Dâm-Funk
• Album: HOPECORE

Paroles:

[Français]

[日本語]

Je me fais la nique, les mains dans le blouson Tout mon corps me pique - c’est la salaison

自分に冷たくして、手をジャケットの中に - 全身が痒くてたまらない - これは塩漬け

Quand ils loadent leur bras, elles rient de bonté

彼らが腕を上げるとき、彼女たちは笑う - 優しさで

Tic tic et tac, ça semble écrit sur le papier

チクチクと、タンタンと、紙に書かれているみたいに感じる

Ma tristesse infectera ma mâchoire Plus je convoite et moins je suis belle à

私の悲しみが顎に感染する - 求めれば求めるほど、私は美しくなくなる

voir C’est comme un merle, la fille que tu crois

見ることができないように - まるでカナリアのように、あなたが信じている女の子

retenir Tape, tape, t’appuies au hasard pour la

とどめようとする - ドン、ドンと、無作為に押して快楽を得ようと

faire jouir et

どうすればいいか - 褪せていくエネルギーを

Que faire De l’énergie que j’perds

何をすればいいか - 失っているエネルギーを

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

あなたを欲しがるとき - くそっ、どうやってもっと良くできるか教えて

Que faire De l’énergie que j’perds

何をすればいいか - 失っているエネルギーを

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

あなたを欲しがるとき - くそっ、どうやってもっと良くできるか教えて

(Toucher)

(触れる)

Je suis allée noyer ma fame puisque c’est elle qui t’a plu

私は名声を溺れさせに行った、それは彼女があなたを気に入ったから

Un billet pour Stella qui sucera mes amours déçus

スタラにチケットを、私の愛を吸うだろう - 失望した

Dans le noyau des villes, ils m’interpellent depuis leur quechu’

街の中心で、彼らは私に声をかける - 彼らのクチュ、から

« T’es t’es t’es qui ? De la monnaie, pas des vendus ! »

「お前は誰だ？お金か？ - 売り boy ではない！」

Revenue au matin pleine de sueur Mon corps menti entre les bras du passeur

朝に汗だくで帰宅 - 私の体は取り次ぎ屋の腕の中で嘘をつく

Accroupie, laisser toute la meute rager T’es qui pour me traiter, toi ?

しゃがみ込み、群れの怒りを放置 - お前は誰だ、私をこう扱うのは？

Que faire De l’énergie que j’perds

どうすればいいか - 失っているエネルギーを

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

あなたを欲しがるとき - くそっ、どうやってもっと良くできるか教えて

Que faire De l’énergie que j’perds

何をすればいいか - 失っているエネルギーを

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

あなたを欲しがるとき - くそっ、どうやってもっと良くできるか教えて

Touché, touché, touché, touché…

タッチ、タッチ、タッチ、タッチ…

Grammaire:

• Je me fais la nique, les mains dans le blouson

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「me fais」というフレーズは、主語が自分自身に対して行動を行うことを示しています。

• Quand ils loadent leur bras, elles rient de bonté

  ➔ 従属節

  ➔ 「Quand ils loadent leur bras」という節は、主な行動に文脈を提供する従属節です。

• Ma tristesse infectera ma mâchoire

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞「infectera」は未来形で、起こるであろう行動を示しています。

• C’est comme un merle, la fille que tu crois retenir

  ➔ 関係節

  ➔ 「la fille que tu crois retenir」というフレーズは、名詞についての追加情報を提供する関係節です。

• Que faire de l’énergie que j’perds

  ➔ 疑問文

  ➔ 「Que faire」というフレーズは、アドバイスや選択肢を求める疑問文です。

• Je suis allée noyer ma fame puisque c’est elle qui t’a plu

  ➔ 因果接続詞

  ➔ 「puisque」という単語は、行動の理由を説明する因果接続詞です。

• Mon corps menti entre les bras du passeur

  ➔ 過去分詞

  ➔ 「menti」という単語は動詞「mentir」の過去分詞で、ここでは完了した行動を説明するために使用されています。