Dance Wiv Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dizzee Rascal, Calvin Harris

Letras y Traducción

Aprende inglés urbano con 'Dance Wiv Me': descubre expresiones de coqueteo, slang británico como 'jar' y el pegajoso estribillo 'come and dance wiv me', mientras te sumerges en el ritmo vibrante que combina grime y dance. ¡Una canción perfecta para mejorar tu vocabulario y disfrutar de un clásico de los clubes!

[Español]

Ohh

ooh, cariño

Ven y baila conmigo

¿Qué pasa, preciosa?

He estado observando tus movimientos

No veo nada que mejorar

¿Por qué estás tan lejos, perdida en tu mundo?

Necesito estar cerca de tu espalda

Porque soy el hombre indicado para esto, déjame hacerlo

No perderé el tiempo, te lo haré valer

Cien por ciento, te lo haré valer

Tienes un cuerpo para morirse, déjame hacerlo

Ahora es un desastre en la pista de baile

Quiero que esto vaya más allá de la pista de baile

No soy agresivo, pero sigo siendo intenso

Me darás todo lo que te pida

No es algo serio, eres lo mejor

Quizás más que una noche de hotel

Nunca lo sabré si simplemente paso de largo

Realmente quiero bailar, así que supongo que simplemente preguntaré

Ella no es una cualquiera

Mira esos muslos, se nota en su mirada

Ella está lista

Puede satisfacer mi mente, cuerpo y alma

Ven y baila conmigo

Ven y baila conmigo

Ven y baila conmigo

Ven y baila conmigo

Veo que me miras

Por eso te pregunto, nena

Así que vamos a divertirnos, nena

Ven y baila conmigo

Si estoy solo

Entonces puedo mirarte mientras me miras a mí

Si estoy en una cita

Entonces cierro los ojos y ya no veo nada

Aléjate de la barra

Dile a tu novio que te guarde la bebida

Y baila conmigo

Veo que me miras

Por eso te pregunto, nena

Así que vamos a divertirnos, nena

Ven y baila conmigo

Sí, esto sigue y sigue

Veo que te emocionas como si esta fuera mi canción

¿Crees que quiero involucrarme?

No te equivocas

Porque he estado esperando este momento toda la noche

Así que me acerco, me acerco, me acerco a tu asiento

Tengo mi ojo izquierdo observando tu paisaje

Tengo mi ojo derecho justo donde debe estar

No importa cómo lo mire, te ves bien

Aún así, busco la vista perfecta

Desde mi punto de vista, eso es justo a tu lado

Sé que probablemente ya lo hayas escuchado antes, pero aún así

Me encanta cuando te luces así de verdad

Así que no dejes de hacer lo que haces cuando lo haces

Solo quiero ser parte de ello cuando lo haces

Me sentiría como un tonto si no lo intento

Y no puedo soportarlo, así que vamos a ello

Ella no es una cualquiera

Mira esos muslos, se nota en su mirada

Ella está lista

Puede satisfacer mi mente, cuerpo y alma

Ven y baila conmigo

Ven y baila conmigo

Ven y baila conmigo

Ven y baila conmigo

Veo que me miras

Por eso te pregunto, nena

Así que vamos a divertirnos, nena

Ven y baila conmigo

Sé que no viniste a quedarte parada mirando

Te compraste zapatos nuevos y te arreglaste el pelo

Te esforzaste mucho esta noche y se nota

Puedo ver en tu cara que no quieres estar sola

Porque el ambiente es perfecto y el momento es ahora

Y si no puedes hacerlo, te mostraré cómo

Solo tienes que soltarte, dejarte llevar

Simplemente haz algunos movimientos, muestra tus habilidades

Oh

Si estoy solo

Entonces puedo mirarte mientras me miras a mí

Si estoy en una cita

Entonces cierro los ojos y ya no veo nada

Aléjate de la barra

Dile a tu novio que te guarde la bebida

Y baila conmigo

Veo que me miras

Por eso te pregunto, nena

Así que vamos a divertirnos, nena

Ven y baila conmigo

Si estoy solo

Entonces puedo mirarte mientras me miras a mí

Si estoy en una cita

Entonces cierro los ojos y ya no veo nada

Aléjate de la barra

Dile a tu novio que te guarde la bebida

Y baila conmigo

[Inglés]

Ohh

ooh baby

Come and dance wiv me

What's up, darlin'?

I been keeping my eye on your movements

I can't see no room for improvement

Why you all over there on your Jack Jones?

You need to let me get behind your backbone

'Cause I'm the man for the job, let me work it

I won't waste no time, I'll make it worth it

One hundred percent, I'll make it worth it

You got a body to die for, let me work it

Now it's murder on the dance floor

I wanna take this further than the dance floor

I ain't forceful but I'm still hardcore

You're gonna give me everything I ask for

It's not a long ting, you're the boom ting

Maybe more than a hotel room ting

I'll never know if I just walk past

I really wanna dance so I guess I'll just ask

She ain't no hoe

Look at those thighs, it's in her eyes

She's good to go

She can satisfy my mind, body and soul

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

I see you glance at me

That's why I'm asking B

So let's party, B

Come and dance wiv me

If I'm out on my own

Then I can look at you looking at me

If I'm out on a date

Then I just shut my eyes, then I can't see

Get away from the bar

Tell your boyfriend hold your jar

And dance wiv me

I see you glance at me

That's why I'm asking B

So let's party, B

Come and dance wiv me

Yo, it goes on and on

I see you get excited like this is my song

You think I wanna get involved

You're not wrong

'Cause I been waiting for this moment all night long

So I creep, creep, creep back to your seat

I got my left eye checking out your scenery

I got my right eye right where it needs to be

Don't matter how I look at it, you look good to me

Still, I'm looking for the perfect view

The way I see it, that's right next to you

I know you've probably heard it before but still

I love it when you flex like that for real

So don't stop doing what you do when you do it

I just wanna be a part of it when you do it

I'll feel like a wally if I don't pursue it

And I can't go through it, so let's get to it

She ain't no hoe

Look at those thighs, it's in her eyes

She's good to go

She can satisfy my mind, body and soul

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

I see you glance at me

That's why I'm asking B

So let's party, B

Come and dance wiv me

I know you didn't come out to stand and stare

You bought new shoes and you did up your hair

You made a real effort tonight and it shows

I can tell by your face you don't wanna be alone

'Cause the mood is right and the time is now

And if you can't do it, I'll show you how

All you got to do is get loose, let go

Just throw a couple shapes, put your skills on show

Oh

If I'm out on my own

Then I can look at you looking at me

If I'm out on a date

Then I just shut my eyes, then I can't see

Get away from the bar

Tell your boyfriend hold your jar

And dance wiv me

I see you glance at me

That's why I'm asking B

So let's party, B

Come and dance wiv me

If I'm out on my own

Then I can look at you looking at me

If I'm out on a date

Then I just shut my eyes, then I can't see

Get away from the bar

Tell your boyfriend hold your jar

And dance wiv me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
movements /ˈmuːvmənts/ B1	noun - movimientos
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - mejorar
backbone /ˈbækboʊn/ B2	noun - columna vertebral
work /wɜːrk/ A2	verb - trabajar noun - trabajo
murder /ˈmɜːrdər/ C1	noun - asesinato verb - asesinar
forceful /ˈfɔːrsfʊl/ B2	adjective - fuerte
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ C1	adjective - hardcore
ting /tɪŋ/ B2	noun - rato
satisfy /ˈsætɪsaɪ/ B1	verb - satisfacer
glance /ɡlɑːns/ A2	verb - echar una mirada
effort /ˈefərt/ B1	noun - esfuerzo
loose /luːs/ A2	adjective - suelto
shapes /ʃeɪps/ A2	noun - formas
stare /steər/ A2	verb - mirar fijamente

Estructuras gramaticales clave

• I been keeping my eye on your movements

  ➔ Presente Perfecto Continuo (been + gerundio)

  ➔ El uso de 'been' indica una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente. Enfatiza la duración de la observación. La frase 'keeping an eye on' es un modismo que significa observar cuidadosamente. "Been" es una contracción coloquial de "have been".

• Why you all over there on your Jack Jones?

  ➔ Formación de Preguntas Informales y Jerga

  ➔ La oración utiliza una estructura de pregunta informal ('Why you...') en lugar de la estándar 'Why are you...'. 'Jack Jones' es jerga británica para estar de mal humor o enojado, lo que implica que la persona está distante y retraída. El uso de 'all over' enfatiza la distancia.

• You're gonna give me everything I ask for

  ➔ Futuro con 'gonna'

  ➔ 'Gonna' es una contracción coloquial de 'going to', utilizada para expresar intención o predicción futura. Es muy común en el habla informal y las letras de canciones. La oración expresa una expectativa confiada de cumplimiento.

• I know you didn't come out to stand and stare

  ➔ Pasado Perfecto Negativo

  ➔ La frase 'didn't come out' utiliza el pasado perfecto negativo ('had not come') implícito a través del verbo auxiliar 'did'. Sugiere que el hablante cree que el oyente tenía un propósito diferente para salir que simplemente observar. El infinitivo 'to stand and stare' funciona como una frase nominal.