Dando Love

• Por: Anselmo Ralph, Gaab

Letra:

[Português]

[Español]

Mas como é que eu vou falar de amor

Pero, ¿cómo puedo hablar de amor

Se ainda nem rolou

Si todavía ni ha pasado

Mas já beijei você no pensamento

Pero ya te he besado en mi pensamiento

Difícil de explicar porquê

Es difícil de explicar por qué

A gente nem falou

Ni siquiera hemos hablado

Mas penso em você a todo o tempo

Pero pienso en ti todo el tiempo

Não cola

Eso no cuela

Que quando eu te encontrei eu me perdi

Que cuando te encontré, me perdí

Não faz sentido mas me faz sentir

No tiene sentido, pero me hace sentir

Mesmo de longe cê me faz feliz

Incluso de lejos, tú me haces feliz

E como faz feliz

Y qué felicidad eso me da

Imagina aqui de perto

Imagina aquí, cerca de mí

A gente dando certo

Que estemos haciendo lo correcto

Dividindo a vida e o cobertor

Compartiendo la vida y la manta

Passaria uma semana

Pasaría una semana

Nós dois de pijama

Los dos en pijama

E eu te dando amor

Y yo dándote amor

Te dando love, love

Dándote amor, amor

Te dando love, love

Dándote amor, amor

Te apaixonar cada vez mais

Enamorarme cada vez más

Te dando love, love

Dándote amor, amor

Te dando love, love

Dándote amor, amor

Quero você e ninguém mais

Quiero a ti y a nadie más

Te dando love, love

Dándote amor, amor

Te dando love, love

Dándote amor, amor

Te apaixonar cada vez mais

Enamorarme cada vez más

Te dando love, love

Dándote amor, amor

Te dando love, love

Dándote amor, amor

Quero você e ninguém mais

Quiero a ti y a nadie más

Mas como é que eu vou falar de amor

Pero, ¿cómo puedo hablar de amor

Se ainda nem rolou

Si todavía ni ha pasado

Mas já tou te pegando em pensamento

Pero ya te tengo en mi pensamiento

Difícil de explicar porquê

Es difícil de explicar por qué

A gente nem ficou

Ni siquiera hemos estado juntos

Mas penso em você a todo o tempo

Pero pienso en ti todo el tiempo

Não cola

Eso no cuela

Que quando eu te encontrei eu me perdi (Me perdi)

Que cuando te encontré, me perdí (Me perdí)

Não faz sentido mas me faz sentir (Faz sentir)

No tiene sentido, pero me hace sentir (Hacer sentir)

Mesmo de longe cê me faz feliz

Incluso de lejos, tú me haces feliz

E como faz feliz

Y qué feliz eso me hace

Imagina aqui de perto

Imagina aquí, cerca de mí

A gente dando certo

Que estemos haciendo lo correcto

Dividindo a vida e o cobertor

Compartiendo la vida y la manta

Passaria uma semana

Pasaría una semana

Nós dois de pijama

Los dos en pijama

Só fazendo amor

Solo haciendo amor

Imagina aqui de perto

Imagina aquí, cerca de mí

A gente dando certo

Que estemos haciendo lo correcto

Dividindo a vida e o cobertor

Compartiendo la vida y la manta

Passaria uma semana

Pasaría una semana

Nós dois de pijama

Los dos en pijama

Só fazendo amor

Solo haciendo amor

Fazendo love, love

Haciendo amor, amor

Fazendo love, love

Haciendo amor, amor

Só pra ouvir seu ai, ai, ai

Solo para escuchar tu ai, ai, ai

Fazendo love, love

Haciendo amor, amor

Fazendo love, love

Haciendo amor, amor

Será que é pedir demais?

¿Será demasiado pedir?

Te dando love, love

Dándote amor, amor

Te dando love, love

Dándote amor, amor

Te apaixonar cada vez mais

Enamorarme cada vez más

Te dando love, love

Dándote amor, amor

Te dando love, love

Dándote amor, amor

Quero você e ninguém mais

Quiero a ti y a nadie más

Te dando love, love

Dándote amor, amor

Te dando love, love

Dándote amor, amor

Te apaixonar cada vez mais

Enamorarme cada vez más

Te dando love, love

Dándote amor, amor

Te dando love, love

Dándote amor, amor

Quero você e ninguém mais

Quiero a ti y a nadie más

...

...

Gramática:

• Mas como é que eu vou falar de amor

  ➔ Frase interrogativa usando 'como é que' para preguntar 'cómo' en un contexto coloquial o retórico.

  ➔ La frase '**como é que**' se usa en portugués para formar preguntas como '**cómo puedo**' o '**cómo se supone que debo**', comúnmente en el habla informal.

• Difícil de explicar porquê

  ➔ Uso de 'difícil de' + infinitivo para expresar 'difícil de' + verbo, indicando dificultad en realizar una acción.

  ➔ La estructura '**difícil de** + infinitivo' indica que algo es desafiante o no fácil de hacer.

• Mesmo de longe cê me faz feliz

  ➔ Uso de 'mesmo de longe' para enfatizar 'incluso desde lejos', destacando un contraste con la proximidad física.

  ➔ La frase '**mesmo de longe**' enfatiza que algo afecta o influye incluso desde la distancia.

• Que quando eu te encontrei eu me perdi

  ➔ Uso de una oración relativa 'que cuando eu te encontrei' para especificar el momento en que el hablante se perdió.

  ➔ La frase '**que quando eu te encontrei**' especifica el momento particular en que ocurrió la acción de perderse.

• Tu apaixonar cada vez mais

  ➔ Uso de forma verbal 'tu apaixonar' que indica 'cada vez más enamorarte', empleando futuro o subjuntivo presente.

  ➔ El verbo '**tu apaixonar**' en forma infinitiva o de subjuntivo indica un aumento progresivo del amor.

• Quero você e ninguém mais

  ➔ Uso de 'quiero' (yo quiero) con pronombres de objeto directo para expresar deseo por alguien exclusivamente.

  ➔ El verbo '**quiero**' significa 'yo quiero', a menudo acompañado del objeto 'tú' y con énfasis en exclusividad.