到此為止

• Por: Dear Jane

Letra:

[中文]

[Português]

好好分開應要淡忘 你找到你伴侶

Bom, deveria esquecer e seguir em frente, você encontrou seu parceiro

重臨舊情境 我卻哭得出眼淚

Revisitar velhas lembranças, mas eu choro até as lágrimas caírem

時常在聯想 你會溫馨的抱他午睡

Muitas vezes imagino, você carinhosamente abraçando ele para uma soneca

然而自己現在沒任何權利 再抱怨一句

Contudo, agora não tenho direito, e nada posso reclamar

我再沒勇氣向你講舊時

Já não tenho coragem de falar do passado pra você

沒有勇氣相愛另一次

Não tenho força pra amar de novo

為你將睡眠忘記 通宵傾談

Esquecer suas noites de sono e conversar até de madrugada por você

但已經頓成往事

Mas tudo virou passado, uma lembrança distante

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

Ainda me lembro, brigar sem sentido por orgulho é uma tolice de quem é jovem

今天你能忘記

Será que hoje você consegue esquecer?

只得我懷念 多麼諷刺

Só me resta sentir saudade, que ironia

...

...

輾轉反側將愛活埋 要把你印象減退

Revolvendo, enterrando o amor vivo, tentando apagar sua imagem

重提舊人物 我卻開心得帶恐懼

Relembrando velhas pessoas, me sinto feliz e ao mesmo tempo assustado

年月是流水 我也相識一個成長伴侶

O tempo é como um rio, e eu encontrei alguém que foi meu companheiro de crescimento

殘酷或許是對象面形容貌 也似你少許

Talvez a crueldade seja só uma forma de mostrar o rosto do amor, talvez um pouco como você

我再沒勇氣向你講舊時

Já não tenho coragem de falar do passado pra você

沒有勇氣相愛另一次

Não tenho força pra amar de novo

為你將睡眠忘記 通宵傾談

Esquecer suas noites de sono e conversar até de madrugada por você

但已經頓成往事

Mas tudo virou passado, uma lembrança distante

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

Ainda me lembro, brigar sem sentido por orgulho é uma tolice de quem é jovem

今天你能忘記

Será que hoje você consegue esquecer?

只得我懷念 多麼諷刺

Só me resta sentir saudade, que ironia

如何逃避這戀愛故事 仍然說得多細緻

Como fugir dessa história de amor? Ainda posso falar dela com detalhes

重 覆的震撼 餘震未停止

O impacto repetido, as réplicas continuam, o tremor não cessa

我再沒勇氣向你講舊時

Já não tenho coragem de falar do passado pra você

沒有勇氣相愛另一次

Não tenho força pra amar de novo

為你將睡眠忘記 通宵傾談

Esquecer suas noites de sono e conversar até de madrugada por você

但已經頓成往事

Mas tudo virou passado, uma lembrança distante

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

Ainda me lembro, brigar sem sentido por orgulho é uma tolice de quem é jovem

今天再回頭看

Hoje ao olhar para trás

這一個男孩子

Vejo um garoto

我怕面對你說到生活時

E tenho medo de falar sobre a vida com você

後悔過往的幼稚爭議

De repente, arrependendo das discussões imaturas do passado

沒你的動人時節 喧譁歡騰

Quando não mais há seu encanto, o tumulto se acalma

亦已經並無意義

E tudo isso já perdeu seu sentido

閒話到此 遺憾到此結論是回憶總要到此

Aqui termina o papo, a lembrança chega ao fim, pois memórias precisam de um limite

雖則你難忘記

Embora seja difícil esquecer você

這戀愛遺物終需棄置

Essa relíquia de amor deve ser finalmente deixada para trás

再好好 過日子

Então, vamos viver o melhor agora

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
分開 /fēn kāi/ B1	verb - separar
伴侶 /bàn lǚ/ B1	noun - parceiro
哭 /kū/ A1	verb - chorar
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - coragem
懷念 /huái niàn/ B2	verb - saudade
愛 /ài/ A1	verb - amar
故事 /gù shì/ A2	noun - história
記起 /jì qǐ/ B1	verb - lembrar
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida
回憶 /huí yì/ B2	noun - memória
印象 /yìn xiàng/ B2	noun - impressão
恐懼 /kǒng jù/ B2	noun - medo
年紀 /nián jì/ B1	noun - idade
對罵 /duì mà/ B2	verb - insultar
幼稚 /yòu zhì/ B2	adjective - imaturo
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - lamento
結論 /jié lùn/ B2	noun - conclusão