Dead Butterflies – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Architects
• Álbum: For Those That Wish To Exist

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I wanna bother god

Quiero molestar a Dios

I wanna feel the ground beneath my feet

Quiero sentir el suelo bajo mis pies

But I've got a smile full of broken teeth

Pero tengo una sonrisa llena de dientes rotos

Goodbye, all the doves have flown away

Adiós, todas las palomas ya han volado

I must've lost myself, lost myself, lost myself

Debo habérs perdido, perdido, perdido

I know it's not enough

Sé que no es suficiente

Why does defeat always taste so bittersweet?

¿Por qué la derrota siempre sabe tan agridulce?

I just wanna live and die in peace

Solo quiero vivir y morir en paz

The flower that never blossoms is quickly forgotten

La flor que nunca florece se olvida rápidamente

It must be gold if it's glistenin'

Debe ser oro si brilla así

I must've lost myself, lost myself, lost myself

Debo habérs perdido, perdido, perdido

Goodbye, all the doves have flown away

Adiós, todas las palomas ya han volado

I must've lost myself, lost myself, lost myself

Debo habérs perdido, perdido, perdido

Fly high 'cause the ravens are here to stay

Vuela alto porque los cuervos están aquí para quedarse

I must've lost myself, lost myself, lost myself in a cloud of

Debo habérs perdido, perdido, perdido en una nube de

Dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies, dead butter-

Mariposas muertas, mariposas muertas, mariposas muertas, mariposa-

Dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies

Mariposas muertas, mariposas muertas, mariposas muertas

...

...

The flower that never blossoms is quickly forgotten

La flor que nunca florece se olvida rápidamente

It must be gold if it's glistenin'

Debe ser oro si brilla así

I must've lost myself, lost myself, lost myself

Debo habérs perdido, perdido, perdido

Goodbye, all the doves have flown away

Adiós, todas las palomas ya han volado

I must've lost myself, lost myself, lost myself in a cloud of

Debo habérs perdido, perdido, perdido en una nube de

Dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies

Mariposas muertas, mariposas muertas, mariposas muertas, mariposas

Fly high 'cause the ravens are here to stay

Vuela alto porque los cuervos están aquí para quedarse

I must've lost myself, lost myself, lost myself in a cloud of

Debo habérs perdido, perdido, perdido en una nube de

Dead butterflies, dead butterflies, dead butterflies

Mariposas muertas, mariposas muertas, mariposas muertas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - molestar, fastidiar
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
doves /dʌvz/ B1	noun - palomas
flown /floʊn/ B1	verb - volado
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - derrota
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ C1	adjective - agridulce
peace /piːs/ A2	noun - paz
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
blossoms /ˈblɒsəmz/ B2	verb - florecer, prosperar
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - olvidado
gold /ɡoʊld/ A2	noun - oro
glistenin' /ˈɡlɪsənɪŋ/ C1	verb - brillar
ravens /ˈreɪvnz/ B2	noun - cuervos
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A2	noun - mariposas
cloud /klaʊd/ A2	noun - nube

Estructuras gramaticales clave

• I wanna bother god

  ➔ Contracción informal 'wanna' para 'want to'.

  ➔ La frase expresa un deseo de actuar.

• I must've lost myself

  ➔ Uso de 'must've' como contracción de 'must have'.

  ➔ Indica una fuerte suposición sobre una acción pasada.

• Why does defeat always taste so bittersweet?

  ➔ Uso de 'does' para énfasis en preguntas.

  ➔ La pregunta enfatiza la naturaleza de la derrota.

• The flower that never blossoms is quickly forgotten.

  ➔ Uso de la cláusula relativa 'that never blossoms'.

  ➔ Describe una flor que no cumple con su potencial.

• Fly high 'cause the ravens are here to stay.

  ➔ Uso informal de 'cause' para 'because'.

  ➔ Indica una razón para la acción de volar alto.

• I just wanna live and die in peace.

  ➔ Uso de 'wanna' para 'want to' en una declaración de deseo.

  ➔ Expresa un deseo simple de una vida pacífica.

• Goodbye, all the doves have flown away.

  ➔ Uso del presente perfecto 'have flown' para indicar una acción pasada con relevancia presente.

  ➔ Indica que la acción de las palomas que se fueron tiene relevancia en el momento presente.