A Match Made In Heaven – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Architects
• Álbum: All Our Gods Have Abandoned Us

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con esta canción potente: mejora tu vocabulario político, la pronunciación de frases contundentes y la entonación de coros agresivos. ‘A Match Made In Heaven’ destaca por sus letras incisivas y su energía metal‑core, una herramienta perfecta para practicar comprensión auditiva y expresiones de crítica social.

[Español]

Dime, ¿valió la pena ver crecer tu reino?

Todos los anclajes en el océano no han caído tan bajo

...

Caído tan bajo

...

Podrido hasta el núcleo

¿Entonces quién queda para contar el costo?

Bajo la ruina yace una historia de vidas perdidas

Ahora nos hemos ido, dejados sin rastro

Pero tomamos algo que no pueden reemplazar

Un emparejamiento hecho en el cielo

Pavimentó el camino al infierno

Ya hemos estado en este camino antes

Retribución a sangre fría

Así que jódete tu revolución

Masticas la paz y la escupes como guerra

Has estado alimentando al lobo que espera en la puerta

Eres podrido hasta el núcleo

...

Encontramos tus huellas dactilares en el gatillo

Si buscas tiranos, mírate en el espejo

...

Lo sabías todo el tiempo, que el cáncer se propagaría

Así que no te sorprendas al encontrar un precio por tu cabeza

Lo siento hijo, pero destruimos tu hogar

Asesinamos a tu familia, ahora estás solo

Daño colateral, cara abajo en la arena

Mira caer los dominós, es solo parte del plan

Un emparejamiento hecho en el cielo

Pavimentó el camino al infierno

Ya hemos estado en este camino antes

Retribución a sangre fría

Así que jódete tu revolución

Un emparejamiento hecho en el cielo

Pavimentó el camino al infierno

Ya hemos estado en este camino antes

Y cada ejecución

El precio de tu colusión

...

Lo sabías todo el tiempo que el cáncer se propagaría

Así que no te sorprendas al encontrar un precio por tu cabeza

...

Dime, ¿valió la pena ver crecer tu reino?

Todos los anclajes en el océano no han caído tan bajo

...

Caído tan bajo

...

¡Eres podrido hasta el núcleo!

¡Eres podrido hasta el núcleo!

¡Eres podrido hasta el núcleo!

¡Eres podrido hasta el núcleo!

...

[Inglés]

Tell me was it all worth it, to watch your kingdom grow?

All the anchors in the ocean haven't sunk this low

Sunk this low

Rotten to the core

So who's left to count the cost?

Beneath the ruin lies a story of the lives lost

Now we're gone, left without a trace

But we took something they cannot replace

A match made in heaven

Paved the road to hell

We've been down this path before

Cold-blooded retribution

So fuck your revolution

You chew up peace and spit it out as war

You've been feeding the wolf that's waiting at the door

You are rotten to the core

We found your fingerprints all over the trigger

If you're looking for tyrants, take a look in the mirror

You knew all along, that the cancer would spread

So don't be surprised to find a price on your head

Sorry son, but we destroyed your home

We murdered your family, now you're on your own

Collateral damage, face down in the sand

Watch the dominoes fall, it's all just part of the plan

A match made in heaven

Paved the road to hell

We've been down this path before

Cold-blooded retribution

So fuck your revolution

A match made in heaven

Paved the road to hell

We've been down this path before

And every execution

The price of your collusion

You knew all along that the cancer would spread

So don't be surprised to find a price on your head

Tell me was it all worth it to watch your kingdom grow?

All the anchors in the ocean haven't sunk this low

Sunk this low

You are rotten to the core!

You are rotten to the core!

You are rotten to the core!

You are rotten to the core!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B2	noun - reino
sunk /sʌŋk/ B2	verb (past participle of 'sink') - hundido
rot /rɒt/ /roʊt/ B2	noun - podredumbre verb - corromperse
cost /kɒst/ B2	noun - costo verb - costar
ruin /ˈruː.ɪn/ B2	noun - ruina verb - arruinar
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - historia
trace /treɪs/ B1	noun - rastro verb - rastrear
fire /faɪər/ A2	noun - fuego verb - arguir
hell /hɛl/ B2	noun - infierno
path /pɑːθ/ A2	noun - camino
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - daño verb - danyar
face /feɪs/ A2	noun - cara
price /praɪs/ A2	noun - precio

Estructuras gramaticales clave

• Tell me was it all worth it, to watch your kingdom grow?

  ➔ Inversión en una pregunta; Infinitivo de propósito ('to watch')

  ➔ "Was it all worth it" es un ejemplo de inversión, donde el verbo auxiliar precede al sujeto para enfatizar o preguntar. "To watch" indica la razón o el propósito del crecimiento del reino.

• All the anchors in the ocean haven't sunk this low

  ➔ Presente perfecto negativo ('haven't sunk'); Adverbio de grado ('this low')

  ➔ "Haven't sunk" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "This low" enfatiza el grado extremo del hundimiento.

• So who's left to count the cost?

  ➔ Cláusula relativa con 'who'; Infinitivo de propósito ('to count')

  ➔ "Who's left" funciona como el sujeto de la oración, refiriéndose a personas. "To count" explica el propósito de quién queda.

• Now we're gone, left without a trace

  ➔ Participio pasado como adjetivo ('left'); Frase preposicional ('without a trace')

  ➔ "Left" describe el estado de estar después de haber desaparecido. "Without a trace" especifica cómo se han ido.

• A match made in heaven, Paved the road to hell

  ➔ Frase participial pasada ('made in heaven'); Tiempo pasado simple ('paved')

  ➔ "Made in heaven" actúa como un adjetivo que describe el "match". "Paved" es una acción en pasado simple que muestra lo que hizo el partido.

• You've been feeding the wolf that's waiting at the door

  ➔ Presente perfecto continuo ('You've been feeding'); Cláusula relativa ('that's waiting')

  ➔ "You've been feeding" significa una acción que comenzó en el pasado y probablemente continúa. "That's waiting" proporciona información adicional sobre el lobo.

• If you're looking for tyrants, take a look in the mirror

  ➔ Oración condicional (Tipo 1); Modo imperativo ('take a look')

  ➔ La oración condicional implica un resultado probable si se cumple la condición. "Take a look" es un mandato.

• Sorry son, but we destroyed your home

  ➔ Tiempo pasado simple ('destroyed'); Vocativo ('son')

  ➔ "Destroyed" indica una acción completada en el pasado. "Son" se usa para dirigirse a alguien directamente.