Dear – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: JUNNA
• Álbum: Dear

Letras y Traducción

[Español]

Papi, mami, papi, mami, todos

no son iguales

Papi, mami, papi, mami, tantas veces

solo extiende tu mano

Persiguiendo entre la niebla

aunque te pierdas

el mundo está envuelto en un cálido sol

Porque ahora, con esta emoción que no debería existir

todo mi cuerpo respira y comienza a moverse

algo importante que no debería estar

lo siento en mi pecho

Está bien creer, quiero intentar creer

...

Papi, mami, papi, mami, todos

si es un error

Papi, mami, papi, mami, tantas veces

quiero abrazarte suavemente

en el lugar más profundo

un viento suave sopla

pronto, mañana sonreirá

como la esperanza

aunque esta melancolía que no debería existir

vuelva a llegar como una ola

como si lloviera, como si lloviera, una

mirada hacia el cielo estrellado

debería ser suficiente decirlo, quiero que lo digas

...

La respuesta no es solo una

las palabras no son el único medio para entenderse

si hay un mundo que quiero conocer

que continúa infinitamente más allá de lo que no sé

no importa dónde, mira

no necesito un significado

está bien si no es suficiente, ¿verdad?

Papi, mami, papi, mami, todos

Papi, mami, papi, mami, todo

Papi, mami, papi, mami, tantas veces

solo extiende tu mano

...

Porque ahora, con esta emoción que no debería existir

todo mi cuerpo respira y comienza a moverse, solo

algo importante que no debería estar

lo siento en mi pecho

Está bien creer, quiero intentar creer

Papi, mami, papi, mami, todos

Papi, mami, papi, mami, todo

Papi, mami, papi, mami, tantas veces

...

[Japonés]

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

同じじゃないから

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

その手のばせばいい

霧の晴れ間 追いかけ

もしも迷子になっても

世界は暖かな陽に包まれている

だって ナイまぜの、ナイまぜの、こんな感情がいま

体じゅう 息をして 動き出しているから

ないはずの、ないはずの、大切な何かを

この胸に感じて

信じてもいいんだ 信じてみたいんだ

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

間違うものなら

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

そっと抱きしめたい

いちばん深い場所に

静かな風が吹いて

やがて明日は微笑むでしょう

希望のように

たとえ ナイまぜの、ナイまぜの、そんな感傷がまた

くりかえし 波のように 押し寄せて来たって

ないほどに、ないほどに、降り注ぐような

星空を見上げて

伝えればいいんだ 伝えてほしいんだ

答えはひとつじゃない

言葉だけが通じ合える手段じゃない

知らないその先に

無限に続く 知りたい世界があるなら

どこだっていい ほら

意味なんていらない

足りなくたっていい そうでしょ

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

ダディア バディア ダディア バディア 何もかも

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

その手をのばせばいい

だって ナイまぜの、ナイまぜの、こんな感情がいま

体じゅう 息をして 動き出しているよ ただ

ないはずの、ないはずの、大切な何かを

この胸に感じて

信じてもいいんだ 信じてみたいんだ

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

ダディア バディア ダディア バディア 何もかも

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
感情 /kanjō/ B2	noun - emoción
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
求める /motomeru/ B2	verb - buscar, pedir
希望 /kibō/ B1	noun - esperanza
波 /nami/ A2	noun - onda
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - empezar a moverse
微笑む /hohoemu/ B1	verb - sonreír
望む /nozomu/ B1	verb - desear
抱きしめる /dakishimeru/ B2
伝える /tsutaeru/ B1
輝き /kagayaki/ B2
歩む /ayumu/ B2

Estructuras gramaticales clave

• その手のばせばいい

  ➔ Forma condicional con 'ば' para expresar 'si' o 'cuando'

  ➔ '〜ば' se agrega al raíz del verbo para formar una condición como 'si' o 'cuando'.

• 信じてもいいんだ

  ➔ Expresar permiso con 'てもいいんだ' (está bien ...)

  ➔ '〜てもいい' combina la forma て con 'もいい' para indicar que es permisible hacer la acción.

• 動き出しているから

  ➔ Forma progresiva con 'ている' para indicar acción en curso

  ➔ '〜ている' conjuga el verbo para mostrar una acción en curso o en progreso.

• 何度でも

  ➔ 'でも' después de '何度' indica 'cualquier número de veces' o 'repetidamente'

  ➔ '〜でも' es una partícula que enfatiza 'cualquier número' o 'repetidamente'.

• 大切な何かを

  ➔ Usando 'な' para modificar '大切' (importante) como un adjetivo na antes de '何か' (algo)

  ➔ 'な' se usa para conectar '大切' (importante) como adjetivo na antes de '何か' (algo) para describir 'algo importante'.

• 何もかも

  ➔ '何もかも' significa 'todo' o 'tất cả'

  ➔ '何もかも' es una expresión idiomática que significa 'todo' o 'todas las cosas'.