Der Wind ruft meinen Namen

• Por: Santiano

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Ich weiss dich schmerzt der Abschied

Sé que te duele la despedida

Doch ich muss wieder fort

Pero tengo que partir de nuevo

Bin immer auf der Reise

Estoy siempre en el viaje

Bleib nie an einem Ort

Nunca me quedo en un lugar

Denn ich hör den Wind dem ich folgen muss

Porque escucho el viento al que debo seguir

Uns bleibt ein letzter Kuss

Nos queda un último beso

Ein Teil von mir bleibt immer

Una parte de mí siempre queda

Hier bei Dir

Aquí contigo

Ein Teil von mir bleibt immer

Una parte de mí siempre queda

Hier bei Dir

Aquí contigo

Groß ist die Sehnsucht

La añoranza es grande

Sie zieht mich raus aufs Meer

Me arrastra lejos al mar

Groß ist die Sehnsucht

La añoranza es grande

Fällt auch der Abschied schwer

También duele la despedida

Weit in die Ferne

Lejos en la distancia

Mein Mädchen muss ich gehen

Mi chica tengo que irme

Der Wind ruft meinen Namen

El viento llama mi nombre

Es gibt kein Wiedersehen

No hay reencuentro

Ich muss gehen

Debo partir

Ich muss gehen

Debo partir

Es läuft vielleicht schon Morgen

Quizás ya mañana

Ein neues Schiff hier ein

Llegue un barco nuevo aquí

Und im nächsten Hafen

Y en el próximo puerto

Wird ein anderes Mädchen weinen

Otra chica estará llorando

Schau mir nicht mehr nach

No me mires más

Wenn ich fortgehen muss

Si tengo que partir

Uns bleibt ein letzter Kuss

Nos queda un último beso

Ein Teil von mir bleibt immer

Una parte de mí siempre queda

Hier bei Dir

Aquí contigo

Ein Teil von Dir bleibt immer

Una parte de ti siempre queda

Hier bei mir

Aquí conmigo

Groß ist die Sehnsucht

La añoranza es grande

Sie zieht mich raus aufs Meer

Me arrastra lejos al mar

Groß ist die Sehnsucht

La añoranza es grande

Fällt auch der Abschied schwer

También duele la despedida

Weit in die Ferne

Lejos en la distancia

Mein Mädchen muss ich gehen

Mi chica tengo que irme

Der Wind ruft meinen Namen

El viento llama mi nombre

Es gibt kein Wiedersehen

No hay reencuentro

Ich muss gehen

Debo partir

Ich muss gehen

Debo partir

Groß ist die Sehnsucht

La añoranza es grande

Sie zieht mich raus aufs Meer

Me arrastra lejos al mar

Groß ist die Sehnsucht

La añoranza es grande

Fällt auch der Abschied schwer

También duele la despedida

Weit in die Ferne

Lejos en la distancia

Mein Mädchen muss ich gehen

Mi chica tengo que irme

Der Wind ruft meinen Namen

El viento llama mi nombre

Es gibt kein Wiedersehen

No hay reencuentro

Ich muss gehen

Debo partir

Ich muss gehen

Debo partir

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Abschied /ˈapʃiːt/ B1	noun - despedida
Sehnsucht /ˈzeːnzuxt/ B2	noun - anhelo
Wind /vɪnd/ A1	noun - viento
Kuss /kʊs/ A2	noun - beso
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - chica
Reise /ˈraɪ̯zə/ A2	noun - viaje
fortgehen /ˈfɔʁtˌɡeːən/ B1	verb - irse
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A2	verb - quedarse
schmerzt /ˈʃmɛʁtst/ B1	verb - doler
ferne /ˈfɛʁnə/ B2	noun - lejanía
schiff /ʃɪf/ A2	noun - barco
Hafen /ˈhaːfən/ A2	noun - puerto
weinen /ˈvaɪ̯nən/ A2	verb - llorar
rufen /ˈʁuːfən/ A2	verb - llamar

Gramática:

• Ich weiss, dich schmerzt der Abschied.

  ➔ Presente para expresar sentimientos actuales.

  ➔ La frase "dich schmerzt" indica que el sujeto siente dolor.

• Ich muss wieder fort.

  ➔ Verbo modal 'muss' para expresar necesidad.

  ➔ La frase "Ich muss" indica una fuerte obligación de irse.

• Ein Teil von mir bleibt immer hier bei Dir.

  ➔ Presente para estados en curso.

  ➔ La frase "Ein Teil von mir bleibt" indica una conexión duradera.

• Groß ist die Sehnsucht.

  ➔ Inversión para énfasis.

  ➔ La estructura "Groß ist die Sehnsucht" enfatiza la intensidad del anhelo.

• Es gibt kein Wiedersehen.

  ➔ Construcción impersonal con 'es gibt'.

  ➔ La frase "Es gibt kein Wiedersehen" indica la ausencia de un reencuentro.

• Weit in die Ferne muss ich gehen.

  ➔ Separación del verbo y su sujeto.

  ➔ La frase "muss ich gehen" muestra la necesidad de irse.