Derrière les mots – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Alain Souchon, Laurent Voulzy

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Là derrière nos voix

Allí detrás de nuestras voces

Est ce que l'on voit nos coeurs

¿Podemos ver nuestros corazones?

Et les tourments à l'intérieur

Y los tormentos por dentro

Ou seulement la la la?

¿O solo la la la?

Là derrière nos voix

Allí detrás de nuestras voces

Est ce que l'on voit nos coeurs

¿Podemos ver nuestros corazones?

Et les tourments à l'intérieur

Y los tormentos por dentro

Ou seulement la la la?

¿O solo la la la?

Entendez vous dans les mélodies?

¿Escuchan en las melodías?

Derrière les mots

Detrás de las palabras

Derrière nos voix

Detrás de nuestras voces

Les sentiments les pleurs les envies

Los sentimientos, las lágrimas, los deseos

Qu'on ne peut pas dire

Que no podemos decir

Non, non, non

No, no, no

Entendez vous l'amour caché là?

¿Escuchan el amor escondido allí?

Derrière les mots

Detrás de las palabras

Derrière nos voix

Detrás de nuestras voces

Et puis après quand l'amour s'en va

Y luego, cuando el amor se va

Love you all my life

Te amaré toda mi vida

You make me see, you make me blind

Me haces ver, me haces ciego

It is so, so (??)

Es así, así (??)

Là derrière nos voix

Allí detrás de nuestras voces

Est ce que l'on voit nos coeurs

¿Podemos ver nuestros corazones?

Et les tourments à l'intérieur

Y los tormentos por dentro

Ou seulement la la la?

¿O solo la la la?

La révolte et la colère parfois

La revuelta y la ira a veces

Derrière les mots

Detrás de las palabras

Derrière les voix

Detrás de las voces

Sur une guitare tout seul et tout bas

Sobre una guitarra, solo y en voz baja

Refaire le monde

Rehacer el mundo

Il y a le rêve aussi de partir

También está el sueño de partir

Derrière les mots

Detrás de las palabras

Derrière nos voix

Detrás de nuestras voces

Les terres lointaines qui nous attirent

Las tierras lejanas que nos atraen

Là vers les étoiles

Allí hacia las estrellas

Révailleries sous rêve à voile

Despertar bajo un sueño de vela

S'en aller hé, hé

Irse, hé, hé

Là derrière nos voix

Allí detrás de nuestras voces

Est ce que l'on voit nos coeurs

¿Podemos ver nuestros corazones?

...

...

Et les tourments à l'intérieur

Y los tormentos por dentro

Ou seulement la la la?

¿O solo la la la?

Derrière les mots

Detrás de las palabras

Derrière nos voix

Detrás de nuestras voces

Est ce que l'on voit nos coeurs

¿Podemos ver nuestros corazones?

Et les tourments à l'intérieur

Y los tormentos por dentro

Ou seulement la la la?

¿O solo la la la?

Est ce que l'on voit nos coeurs

¿Podemos ver nuestros corazones?

Et les tourments à l'intérieur

Y los tormentos por dentro

Ou seulement la la la?

¿O solo la la la?

Derrière nos voix

Detrás de nuestras voces

Derrière les mots

Detrás de las palabras

Derrière nos voix

Detrás de nuestras voces

...

...

Est ce que l'on entrevoit?

¿Podemos entrever?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voix /vwa/ A2	noun - voz
coeur /kœʁ/ A2	noun - corazón
tourments /tuʁ.mɑ̃/ B1	noun - tormentos
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimientos
pleurs /plœʁ/ B1	noun - lágrimas
envies /ɑ̃.vi/ B1	noun - deseos
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
révolte /ʁe.vɔlt/ B2	noun - rebelión
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - ira
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
étoiles /e.twal/ B1	noun - estrellas
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - partir
attirer /a.ti.ʁe/ B2	verb - atraer
caché /ka.ʃe/ B2	adjective - escondido

Estructuras gramaticales clave

• Est ce que l'on voit nos coeurs

  ➔ Forma interrogativa usando 'est-ce que'

  ➔ La frase "est ce que" se utiliza para formar preguntas de sí/no en francés.

• Derrière les mots

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase "derrière les mots" significa 'detrás de las palabras', indicando una ubicación o espacio metafórico.

• Les sentiments les pleurs les envies

  ➔ Frase nominal con coordinación

  ➔ La frase enumera múltiples sustantivos, mostrando coordinación en una serie.

• Il y a le rêve aussi de partir

  ➔ Construcción existencial 'il y a'

  ➔ La frase "il y a" se utiliza para indicar la existencia de algo.

• L'amour s'en va

  ➔ Construcción de verbo reflexivo

  ➔ La frase utiliza un verbo reflexivo 's'en aller' que significa 'irse' o 'marcharse'.

• Les terres lointaines qui nous attirent

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase incluye una oración relativa 'qui nous attirent' que proporciona más información sobre 'les terres lointaines'.

• Ou seulement la la la?

  ➔ Pregunta disyuntiva

  ➔ La frase plantea una pregunta disyuntiva, sugiriendo una alternativa o una elección.