Ici et là – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Alain Souchon
• Álbum: Âme fifty-fifties

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ici les petites Ralph Lauren en Austin

Aquí las pequeñas Ralph Lauren en Austin

Longent la Seine et nous font des signes

Bordean el Sena y nos hacen señales

Là les capuches se dandinent en galerie marchande

Allí las capuchas se balancean en el centro comercial

Rêvant de grosses limousines allemandes

soñando con grandes limusinas alemanas

Même si c'est le même soleil

Aunque el mismo sol

C'est pas du tout, du tout pareil

No es en absoluto, en absoluto igual

Ici et là, ici et là

Aquí y allá, aquí y allá

Ici et là

Aquí y allá

Tu sautes le périph', allez

Saltas el cinturón periférico, vamos

I shot the sheriff, Bob Marley

I shot the sheriff, Bob Marley

Ici et là

Aquí y allá

Ici khâgne hypokhâgne grimpe à Normal Sup'

Aquí en la academia, en prep, subimos a la Normal Superior

Là l'escalator est en panne, on tourne dans la ZUP

Allí la escalera mecánica está averiada, damos vueltas en la ZUP

Fantin-Latour et Degas, allez va au musée

Fantin-Latour y Degas, vamos al museo

En bas d'la tour y'a deux gars, allez va t'amuser

Abajo de la torre hay dos tipos, vamos a divertirse

Même si c'est le même soleil

Aunque el mismo sol

C'est pas du tout, du tout pareil

No es en absoluto, en absoluto igual

Ici et là, ici et là

Aquí y allá, aquí y allá

Ici et là

Aquí y allá

Tu sautes le périph', allez

Saltas el cinturón periférico, vamos

I shot the sheriff, Bob Marley

I shot the sheriff, Bob Marley

Ici et là, ici et là

Aquí y allá, aquí y allá

Ici et là

Aquí y allá

Le regard que nous portons sur ce hasard

La mirada que tenemos en este azar

Ces 40 mètres de goudron qui nous séparent

Esos 40 metros de asfalto que nos separan

Tu sautes le périph', hop allez

Saltas el cinturón periférico, vamos

I shot the sheriff

I shot the sheriff

Ici et là, ici et là

Aquí y allá, aquí y allá

...

...

Ici et là

Aquí y allá

Tu sautes le périph', allez

Saltas el cinturón periférico, vamos

I shot the sheriff, Bob Marley

I shot the sheriff, Bob Marley

Ici et là

Aquí y allá

Ici et là

Aquí y allá

Ici et là, ici et là

Aquí y allá, aquí y allá

Ici et là

Aquí y allá

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
signes /siɲ/ A2	noun - señales
limousines /lɪˈmuːzɪn/ B2	noun - limusinas
panne /pan/ B2	noun - avería, fallo
tour /tuːr/ A2	noun - gira, tour
hasard /azaʁ/ B2	noun - azar, casualidad
goudron /gu.dʁɔ̃/ C1	noun - alquitrán, asfalto
mètres /mɛtʁ/ A2	noun - metros
tourné /tuʁne/ B2	verb - girado
garçons /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - chicos
musée /mɥze/ A2	noun - museo
tour /tuːʁ/ A2	noun - torre

Estructuras gramaticales clave

• Même si c'est le même soleil

  ➔ Oración condicional usando 'si'

  ➔ 'si' indica una condición que afecta la realidad o posibilidad de la acción

• Tu sautes le périph'

  ➔ Presente del verbo 'saltar'

  ➔ 'Tu' es el pronombre de la segunda persona singular, 'sautes' es la forma en presente del verbo 'sauter'

• Là l'escalator est en panne

  ➔ Presente del verbo 'estar' en modo indicativo

  ➔ 'est' es la forma en presente del verbo 'estar' en tercera persona singular, que significa 'está'

• Rêvant de grosses limousines allemandes

  ➔ Gerundio en inglés, usado para describir una acción en progreso

  ➔ El gerundio 'Rêvant' indica la acción de soñar en curso en el presente

• Même si c'est le même soleil

  ➔ Expresión de concesión usando 'même si'

  ➔ 'même si' introduce una cláusula concesiva, que significa 'even if'

• Le regard que nous portons sur ce hasard

  ➔ Oración relativa usando 'que' para especificar el sustantivo 'regard'

  ➔ 'que' introduce una oración relativa que da más información sobre 'regard'

• Tu sautes le périph', allez

  ➔ Modo imperativo con 'allez' para dar una orden o ánimo

  ➔ 'allez' es la forma imperativa de 'aller', que significa 'vamos' o 'dale'

• I shot the sheriff, Bob Marley

  ➔ Pasado simple en la frase

  ➔ 'shot' es el pasado simple de 'shoot', indicando una acción completada