Le zèbre – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Alain Souchon

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Car nos aurores ne sont que des aurores

Pues nuestras auroras son solo auroras

Et nos baisers que des baisers

Y nuestros besos, solo besos

Boule unique, voilà notre amour

Burbuja única, he aquí nuestro amor

Sous les coups de pied du jour le jour

Bajo las patadas del día a día

Car tout s'use si l'on se serre

Pues todo se gasta si nos aferramos

Couche d'ozone et effet de serre

Capa de ozono y efecto invernadero

Il trouve, il trouve, pour ce souci

Él encuentra, él encuentra, para esta pena

Le drôle de zèbre, des facéties

La extraña cebra, algunas bromas

Tout valdinguer, changer sa bobine

Hacerlo volar todo, cambiar su apariencia

Pour retrouver l'aubépine

Para reencontrar el espino blanco

Les cœurs nous piquant d'avantage

Los corazones nos punzan aún más

Changeons qui nous sommes, changeons d'âge

Cambiemos quiénes somos, cambiemos de edad

Car nos aurores ne sont que des aurores

Pues nuestras auroras son solo auroras

Et nos baisers, des baisers

Y nuestros besos, solo besos

Les congèles de la vie provinciale

Los congelados de la vida provincial

Prennent notre cœur et nous le rendent glacial

Toman nuestro corazón y nos lo devuelven glacial

Car tout s'use, si l'on se serre

Pues todo se gasta, si nos aferramos

Couche d'ozone et effet de serre

Capa de ozono y efecto invernadero

Il se déguise et il te ment

Él se disfraza y te miente

Il met la main sous tes vêtements

Él pone la mano bajo tu ropa

C'est quelqu'un d'autre et cette nouveauté

Es alguien más y esta novedad

Rend ta joue plus colorée

Hace tu mejilla más colorida

C'est quelqu'un d'autre et pourtant c'est nous

Es alguien más y sin embargo somos nosotros

Où en sommes-nous, où en sommes-nous

¿Dónde estamos, dónde estamos?

...

...

Car tout s'use si l'on se serre

Pues todo se gasta si nos aferramos

Couche d'ozone et effet de serre

Capa de ozono y efecto invernadero

Il trouve, il trouve pour ce souci

Él encuentra, él encuentra para esta pena

Le drôle de zèbre, des facéties

La extraña cebra, algunas bromas

...

...

Un voilier qui s'en va d'ici

Un velero que se va de aquí

Et le zèbre s'efface ainsi

Y la cebra se desvanece así

Quelle drôle de facétie

Qué extraña broma

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
car /kaʁ/ A1	conjunction - porque
aurore /oʁɔʁ/ B2	noun - amanecer
baiser /bɛzɛʁ/ A2	noun - beso verb - besar
boule /bul/ B1	noun - pelota, globo
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
pied /pje/ A2	noun - pie
serre /sɛʁ/ B2	noun - pinza, abrazo
ozone /ɔ.zɔn/ B2	noun - ozono
effet /efɛ/ B1	noun - efecto
brise /bʁiz/ A2	noun - brisa
facétie /fasetj/ C1	noun - broma, burlas
changement /ʃɑ̃ʒəmɑ̃/ B2	noun - cambio
revoir /ʁəvwaʁ/ B1	verb - volver a ver, revisar

Estructuras gramaticales clave

• Car nos aurores ne sont que des aurores

  ➔ Forma negativa con 'ne ... que' para expresar 'no más que' o 'solo'

  ➔ 'ne ... que' restringe la afirmación a que significa 'no más que' o 'solo'.

• Sous les coups de pied du jour le jour

  ➔ Frase preposicional que indica ser sometido o afectado por algo repetido o diario

  ➔ La frase usa 'sous' (debajo) con 'les coups de pied' (pateadas) para expresar metafóricamente ser afectado por la vida diaria.

• Il trouve, il trouve, pour ce souci

  ➔ Uso repetido del verbo 'trouver' para énfasis, con 'pour' indicando propósito o razón

  ➔ 'trouver' se usa repetidamente para énfasis, con 'pour' indicando propósito o razón para encontrar esta preocupación.

• Les cœurs nous piquant davantage

  ➔ Uso del participio presente 'piquant' para describir una acción o sensación continua

  ➔ 'piquant' funciona como un adjetivo en forma de participio presente, describiendo la sensación continua en los 'corazones'.

• Changeons qui nous sommes, changeons d'âge

  ➔ Uso del modo imperativo 'changeons' (cambiemos) para expresar sugerencia o mandato; 'qui' como pronombre relativo

  ➔ 'changeons' es la forma imperativa de 'changer' (cambiar), que invita a actuar; 'qui' introduce una oración de relativo.

• Quelle drôle de facétie

  ➔ Frase interrogativa usando 'quelle' (qué) como adjetivo antes de un sustantivo femenino

  ➔ 'quelle' es un adjetivo interrogativo que pregunta 'qué tipo de' o 'cuál', aquí para preguntar sobre la 'facétie'.