Desde Mi Libertad

• Por: Ana Belen

Letra:

[Español]

[日本語]

Sentada en el andén

ホームに座って

Mi cuerpo tiembla y puedo ver

私の体は震え、見える

Ya a lo lejos silba el viejo tren

遠くで古い列車が汽笛を鳴らす

Como sombra del ayer

昨日の影のように

No será fácil ser

簡単にはいかないだろう

De nuevo un sólo corazón

再び一つの心になることは

Siempre había sido una mitad

いつも半分だった

Sin saber mi identidad

自分のアイデンティティを知らずに

No llevaré ninguna imagen de aquí

ここから何のイメージも持っていかない

Me iré desnuda igual que nací

生まれた時のように裸で去る

Debo empezar a ser yo misma y saber

自分自身になり、知るべきだ

Que soy capaz y que ando por mi pie

私はできるし、自分の足で歩いている

...

...

Siempre había sido una mitad

いつも半分だった

Sin saber mi identidad

自分のアイデンティティを知らずに

No llevaré ninguna imagen de aquí

ここから何のイメージも持っていかない

Me iré desnuda igual que nací

生まれた時のように裸で去る

Debo empezar a ser yo misma y saber

自分自身になり、知るべきだ

Que soy capaz y que ando por mi pie

私はできるし、自分の足で歩いている

Desde mi libertad

私の自由から

Soy fuerte porque soy volcán

私は強い、なぜなら私は火山だから

Nunca me enseñaron a volar

飛ぶことを教わったことはない

Pero el vuelo debo alzar

でも、飛び立たなければならない

...

...

Nunca me enseñaron a volar

飛ぶことを教わったことはない

Pero el vuelo debo alzar

でも、飛び立たなければならない

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
tren /tɾen/ A1	noun - 列車
sombra /ˈsombɾa/ A2	noun - 影
identidad /i.ðen.ti.ðad/ B1	noun - アイデンティティ
desnuda /desˈnuda/ B1	adjective - 裸の
capaz /kaˈpas/ B2	adjective - 能力のある
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 強い
volcán /bolˈkan/ B2	noun - 火山
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 飛ぶ
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - 始める
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知る
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 同じ
mitad /miˈtað/ A2	noun - 半分
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
imagen /iˈma.xen/ B1	noun - 画像
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - 飛行
deber /deˈβeɾ/ B1	verb - しなければならない

Gramática:

• Mi cuerpo tiembla y puedo ver

  ➔ 'poder' の現在形 + 不定詞 'ver'

  ➔ 'poder' の現在形と不定詞 'ver' は、今何かができる・見えることを表す。

• No será fácil ser de nuevo un sólo corazón

  ➔ 'ser' の未来形 + 形容詞 'fácil'

  ➔ 'ser' の未来形を使うことで、未来に何かが起こることを示している。

• Nunca me enseñaron a volar

  ➔ 'enseñar' の過去形 + 間接目的格代名詞

  ➔ 過去形は完了した過去の行動を示し、間接目的代名詞の 'me' は誰に影響があったかを示す。

• Me iré desnuda igual que nací

  ➔ 'ir' の未来形 + 反射代名詞 'me' + 形容詞 'desnuda'

  ➔ 'ir' の未来形 + 反射代名詞 'me' で、主体が自分自身に対して行う動作を示し、'desnuda'はその主体を修飾する形容詞です。

• Debo empezar a ser yo misma y saber

  ➔ 'deber' の現在形 + 不定詞 'empezar' と 'ser'

  ➔ 'deber' の現在形 + 不定詞は、何かを始める、またはなる必要や義務を表す。