Dialeto

• Por: Diogo Piçarra

Letra:

[Português]

[Français]

Eu não percebo

Je ne comprends pas

Sempre que pedes

Chaque fois que tu demandes

Eu sou-te sincero

Je suis sincère avec toi

Não tenho medo

Je n'ai pas peur

Mas nunca esqueço

Mais je n'oublie jamais

Que não conheço

Que je ne connais pas

Alguém como tu que me ame sem preço

Quelqu'un comme toi qui m'aime sans prix

Ou que tenha o apreço

Ou qui a de l'estime

Porque mereço

Parce que je mérite

Não pelo sucesso

Pas pour le succès

Porque tudo que nos vem

Car tout ce qui nous arrive

Vai, vai, cai, cai

Va, va, tombe, tombe

E outras bye, bye, bye

Et d'autres bye, bye, bye

E quem queremos mais

Et ceux que nous désirons le plus

Vai, vai, sai, sai

Va, va, pars, pars

E outras bye, bye, bye

Et d'autres bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Sei que não quero

Je sais que je ne veux pas

Fugir como sempre que o amor nos pede

Fuir comme toujours quand l'amour nous le demande

Desculpa-me mesmo

Excuse-moi vraiment

Se nunca tento ser tão perfeito

Si je tente jamais d'être si parfait

Às vezes sou mais do que aquilo que pedes

Parfois je suis plus que ce que tu demandes

Mas não tenhas medo

Mais ne crains pas

És tudo que eu quero

Tu es tout ce que je veux

É o meu dialeto

C'est mon dialecte

Porque tudo que nos vem

Car tout ce qui nous arrive

Vai, vai, cai, cai

Va, va, tombe, tombe

E outras bye, bye, bye

Et d'autres bye, bye, bye

E quem queremos mais

Et ceux que nous désirons le plus

Vai, vai, sai, sai

Va, va, pars, pars

E outras bye, bye, bye

Et d'autres bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Mesmo que não precise eu sei

Même si je n'en ai pas besoin, je sais

Que tu estarás aqui

Que tu seras là

Mesmo que não exista

Même si ça n'existe pas

Eu sei que falas só para mim

Je sais que tu parles juste pour moi

Bye bye bye

Bye bye bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Porque tudo que nos vem

Car tout ce qui nous arrive

Vai, vai, cai, cai

Va, va, tombe, tombe

E outras bye, bye, bye

Et d'autres bye, bye, bye

E quem queremos mais

Et ceux que nous désirons le plus

Vai, vai, sai, sai

Va, va, pars, pars

E outras bye, bye, bye

Et d'autres bye, bye, bye

Porque tudo que nos vem

Car tout ce qui nous arrive

Vai, vai, cai, cai

Va, va, tombe, tombe

E outras bye, bye, bye

Et d'autres bye, bye, bye

E quem queremos mais

Et ceux que nous désirons le plus

Vai, vai, sai, sai

Va, va, pars, pars

E outras bye, bye, bye

Et d'autres bye, bye, bye

...

...

Gramática:

• Eu não percebo

  ➔ Négation avec "não" + verbe (percebo)

  ➔ Utilisation de "não" pour négativer le verbe "percebo" (Je ne comprends pas).

• Sempre que pedes

  ➔ Proposition subordonnée avec "sempre que" + présent (pedes)

  ➔ Utilisation de "sempre que" pour introduire une proposition conditionnelle ou temporelle en présent.

• Vai, vai, cai, cai

  ➔ Répétition de verbes à l'impératif ou en mode descriptif.

  ➔ Répétition de verbes pour souligner l'action ou le rythme, courante dans les paroles de chansons.

• Porque tudo que nos vem

  ➔ Conjonction "porque" introduisant une proposition causale.

  ➔ Utilisation de "porque" pour introduire une proposition expliquant la raison ou la cause.

• E outras bye, bye, bye

  ➔ Utilisation de "bye" répétée de manière informelle pour exprimer un adieu.

  ➔ Répéter "bye" de façon informelle pour exprimer des adieux ou des sentiments de départ.

• Sei que não quero

  ➔ Utilisation de "sei" (je sais) + que + verbe au présent pour exprimer la connaissance ou la certitude.

  ➔ Exprimer la certitude ou la connaissance avec "sei" suivi d'une proposition subordonnée avec "que".