Diamonds Only – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WayV
• Álbum: Phantom

Letras y Traducción

Descubre “Diamonds Only” y mejora tu coreano mientras disfrutas de una pista R&B‑hip‑hop llena de energía. Aprenderás frases de amor, metáforas poderosas y vocabulario de emociones intensas, además de practicar la pronunciación de las líneas rápidas de rap y los coros melódicos que hacen única a esta canción.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
icy /ˈaɪsi/ B1	adjective - muy frío; cubierto o formado por hielo adjective - poco amigable u hostil
cold /koʊld/ A1	adjective - que tiene una temperatura baja adjective - falto de calidez de sentimiento; poco amigable
drop /drɒp/ A2	verb - dejar caer algo noun - una pequeña masa esférica de líquido
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - el estado de combustión que produce calor y luz noun - pasión o emoción intensa
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - una piedra preciosa que consiste en una forma pura de carbono, utilizada como gema y en la industria noun - un símbolo de pureza, dureza y valor
shine /ʃaɪn/ A2	verb - emitir una luz brillante verb - sobresalir en una actividad o habilidad particular
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - conocido por mucha gente
man /mæn/ A1	noun - un ser humano masculino adulto noun - un término de tratamiento informal para una persona, a menudo usado para expresar énfasis o aprobación
drip /drɪp/ B1	verb - caer o dejar caer en gotas noun - (jerga) estilo o apariencia a la moda
dark /dɑːrk/ A1	adjective - con poca o ninguna luz noun - la ausencia de luz
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace visibles las cosas verb - encender o hacer arder
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - capaz o probable de causar daño o lesión
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B2	adjective - que merece o provoca burla o mofa; absurdo
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de afecto profundo verb - sentir un afecto profundo por
only /ˈoʊnli/ A2	adjective - único en su clase; solo o exclusivo

Estructuras gramaticales clave

• 優雅帶著神秘 像冰的溫度 (yea)

  ➔ Verbo + 着 (zhe)

  ➔ "着" (zhe) es una partícula gramatical que indica una acción, estado o manera continua o sostenida. Aquí, "帶著" significa "llevar consigo / poseer" una cierta cualidad o estado de forma continua. La línea describe la elegancia "**帶著**" (dàizhe) misterio.

• 讓我將時間凝固 (oh)

  ➔ Estructura 將 (jiāng)

  ➔ "將" (jiāng) es un equivalente formal de "把" (bǎ), utilizado para indicar la disposición o manipulación de un objeto, a menudo resultando en un cambio en su estado o posición. Coloca el objeto antes del verbo. Aquí significa "déjame **將**時間凝固" (jiāng shíjiān nínggù) - "tomar el tiempo y congelarlo."

• 當遇上火焰的瞬間 冰找到了沸點

  ➔ Conjunción temporal: 當...的瞬間 (dāng...de shùnjiān)

  ➔ "當...的瞬間" es una estructura de conjunción temporal que significa "en el momento en que...", "al instante en que...". Introduce un punto específico en el tiempo en que ocurre una acción o evento. La línea describe "**當**遇上火焰**的瞬間**" (dāng yùshàng huǒyàn de shùnjiān) - "el momento en que el hielo encuentra la llama."

• 你熾熱的眼光 把夢想刻畫成為信仰 fire

  ➔ Estructura 把 (bǎ) con complemento resultativo

  ➔ Esta es una estructura "把" (bǎ) seguida de un verbo y un complemento resultativo "成為" (chéngwéi), que indica que un objeto es manipulado y transformado en otra cosa. Enfatiza el resultado de la acción. La línea significa que tu mirada "**把**夢想刻畫**成為**信仰" (bǎ mèngxiǎng kèhuà chéngwéi xìnyǎng) - "transforma los sueños en fe."

• 是星空 落下的淚

  ➔ Estructura 是...的 (shì...de) (énfasis)

  ➔ La estructura "是...的" (shì...de) se utiliza para enfatizar un aspecto específico de una acción o estado que ya ha ocurrido (por ejemplo, quién, cuándo, dónde o cómo). Aquí, enfatiza que las lágrimas son "**是**星空落下的淚" (shì xīngkōng luòxià de lèi) - "del cielo estrellado" o "el tipo que cae del cielo estrellado."

• 讓人間心的碎片 化為一句誓言

  ➔ 化為 (huàwéi) - transformarse en

  ➔ "化為" (huàwéi) es una frase verbal que significa "transformarse en", "convertirse en". Enfatiza un cambio completo de forma, naturaleza o estado. La línea significa "transformar los fragmentos de corazones "**化為**一句誓言" (huàwéi yījù shìyán) - "en un juramento."

• 從現在 到未來 (diamonds)

  ➔ Desde...hasta... (cóng...dào...)

  ➔ "從...到..." (cóng...dào...) es una frase preposicional utilizada para expresar un rango, típicamente indicando "desde...hasta..." en términos de tiempo, espacio o cantidad. Aquí, indica un lapso de tiempo "**從**現在**到**未來" (cóng xiànzài dào wèilái) - "desde ahora hasta el futuro."

• 任憑時光雕刻 (oh my oh my)

  ➔ 任憑 (rènpíng) - dejar/permitir (a merced de)

  ➔ "任憑" (rènpíng) significa "dejar/permitir (que algo suceda) sin intervención", "a merced de", o "sin importar". Sugiere ceder a una fuerza o circunstancia, a menudo implicando una sensación de inevitabilidad o aceptación pasiva. La línea significa "**任憑**時光雕刻" (rènpíng shíguāng diāokè) - "dejarse esculpir por el tiempo."

• 把夢倒進一片汪洋 (一片汪洋)

  ➔ Estructura 把 (bǎ) con complemento direccional

  ➔ Esta es una estructura "把" (bǎ) con un complemento direccional "進" (jìn), que indica una acción que resulta en que un objeto se mueve a una ubicación específica. "倒進" significa "verter en". La línea describe "**把**夢倒**進**一片汪洋" (bǎ mèng dàojìn yīpiàn wāngyáng) - "verter los sueños en un vasto océano."