Die unbekannte Farbe – Letras bilingües German/Español

• Por: LACRIMOSA

Letras y Traducción

[Español]

Ven— toma mi mano

Todo parece tan tranquilo

Todo encaja en su lugar

Pero quizás no todo es así

De repente todo se siente extraño

— Y también muy ajeno

De repente el corazón llora

— De repente el corazón llora

Todo parece tan tranquilo

Todo encaja en su lugar

Todo lo que vemos

No es todo lo que hay

A 200,000 y dos besos de distancia

Y aun así, incomparablemente hermoso

Para mí tú eres el color

Que ningún humano ha visto jamás

`

[German]

Komm – nimm meine Hand

Alles scheint so ruhig

Alles findet sich am Platz

Doch alles ist vielleicht nicht alles

Plötzlich fühlt sich alles ungewohnt

— Und auch ganz fremd

Plötzlich weint das Herz

— Plötzlich weint das Herz

Alles scheint so ruhig

Alles findet sich am Platz

Alles was wir sehen

Ist nicht alles was es gibt

200.000 und zwei Küsse entfernt

Und doch unvergleichbar schön

Für mich bist du die Farbe

Die kein Mensch jemals gesehen

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Hand /hant/ A2	noun - parte del cuerpo al final del brazo, usada para agarrar o tocar
ruhen /ˈruːɪn/ B1	verb - estar tranquilo, en paz y en silencio
Platz /plat͡s/ A2	noun - lugar, plaza o posición
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - percibir o experimentar por toque o emoción
Herz /hɛrts/ A2	noun - el órgano que bombea sangre; también usado metafóricamente para sentimientos o amor
schön /ʃøːn/ A2	adjective - hermoso o atractivo
Farbe /ˈfaːbɐ/ A1	noun - color
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - percibir con los ojos
wahr /vaːɐ̯/ B2	adjective - verdadero o real
schön /ʃøːn/ A2	adjective - hermoso o atractivo
niemals /ˈniːmals/ B2	adverb - nunca
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - percibir con los ojos

Estructuras gramaticales clave

• Alles scheint so ruhig

  ➔ Presente del verbo 'parecer' en tercera persona singular

  ➔ Se usa el tiempo presente para describir un estado o apariencia actuales

• Doch alles ist vielleicht nicht alles

  ➔ Adverbio modal 'quizás' usado con el verbo 'es' para indicar posibilidad

  ➔ 'quizás' es un adverbio modal que expresa duda o posibilidad

• Alles was wir sehen

  ➔ Oración de relativo 'lo que vemos' (que vemos) describiendo 'todo'

  ➔ Utiliza una oración de relativo para especificar o describir 'todo'

• Und doch unvergleichbar schön

  ➔ Conjunción 'y sin embargo' (y aún así) con la frase adjetival 'irreconciliablemente hermosa'

  ➔ 'Y sin embargo' introduce un contraste o excepción, enfatizando el grado de belleza

• Für mich bist du die Farbe

  ➔ Frase preposicional 'Para mí' (para mí) indicando perspectiva u opinión

  ➔ Utiliza una frase preposicional para especificar la perspectiva u opinión del hablante

• Die Farbe, die kein Mensch jemals gesehen hat

  ➔ Oración de relativo 'que ningún humano ha visto jamás' (que nadie ha visto nunca)

  ➔ Utiliza una oración de relativo para describir 'color' que nunca ha sido visto por los humanos