Keine Schatten mehr – Letras bilingües German/Español

• Por: Lacrimosa

Letras y Traducción

[Español]

Eres una flor

Sin espinas, ¡simplemente hermosa!

Eres, tú eres la vida

Para ti mismo y también para mí

El néctar en la punta de tu lengua

Todo esto podría hacerse realidad

Y hasta la oscuridad (y hasta la oscuridad) puede desaparecer (puede desaparecer)

Ha pasado y en realidad, por fin, por fin

...

Te arranco, te llevo lejos

...

Te arranco, te llevo lejos

Sonriendo sin más

Amando sin signos de interrogación

Así es como vivir

Vale la pena

Te tomo en mis brazos

¡No te soltaré más!

Sin sombras

¡Sin más sombras!

...

Te arranco, te llevo lejos

...

Te arranco, te llevo lejos

...

Sonriendo sin más

Amando sin signos de interrogación

Así es como vivir

Vale la pena

Te tomo en mis brazos

¡No te soltaré más!

Sin sombras

¡Sin más sombras!

...

[German]

Du bist eine Blume

Ohne Dornen, einfach schön!

Du bist, du bist das Leben

Für dich selbst und auch für mich!

Den Nektar auf deiner Zungenspitze

Das alles könnte in Erfullung gehen

Und selbst das Dunkel (und selbst das Dunkel) kann vergehen (kann vergehen)

Ist vorbei und tatsächlich endlich, endlich

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Lächen ohne aber

Lieben ohne Fragezeichen

So zu leben

Das ist es wert

Ich nehm' dich in die Arme

Ich lass dich nicht mehr los!

Keine Schatten

Keine Schatten mehr!

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Lächen ohne aber

Lieben ohne Fragezeichen

So zu leben

Das ist es wert

Ich nehm' dich in die Arme

Ich lass dich nicht mehr los!

Keine Schatten

Keine Schatten mehr!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Blume /ˈbluːmə/ A1	noun - flor
schön /ʃøːn/ A2	adjective - hermoso
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Nektar /ˈnɛktaʁ/ B1	noun - néctar
Dunkel /ˈdʊŋkəl/ B1	noun - oscuridad
vergehen /fɛʁˈɡeːən/ B2	verb - desaparecer
wert /vɛʁt/ B2	adjective - valioso
Arme /ˈaʁmə/ B2	noun - brazos
Schatten /ˈʃatən/ B2	noun - sombra
Fragezeichen /ˈfʁaːɡəˌtsaɪ̯çn/ B2	noun - signo de interrogación
bringen /ˈbʁɪŋən/ B2	verb - traer
reißen /ˈʁaɪ̯sən/ B2	verb - rasgar

Estructuras gramaticales clave

• Du bist eine Blume

  ➔ Presente simple para expresar hechos.

  ➔ La frase "Du bist" significa "Tú eres", indicando un estado de ser.

• Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes.

  ➔ La frase "Ich reiss dich raus" se traduce como "Te saco", indicando una acción fuerte.

• Lächen ohne aber

  ➔ Estructura de frase que indica una condición sin excepciones.

  ➔ La frase "ohne aber" significa "sin pero", sugiriendo una positividad incondicional.

• Das ist es wert

  ➔ Presente para expresar valor o valía.

  ➔ La frase "Das ist es wert" se traduce como "Vale la pena", indicando algo valioso.

• Keine Schatten mehr!

  ➔ Forma negativa para expresar ausencia.

  ➔ La frase "Keine Schatten mehr" significa "No más sombras", indicando un deseo de positividad.