Revolution

• Por: Lacrimosa

Letra:

[English]

[Español]

Der Mensch hat eine Welt erschaffen, die menschenfeindlich ist -

La humanidad ha creado un mundo que es enemigo de la gente -

Kaum noch Platz für Liebe birgt – Ersatzbefriedigung.

Que apenas deja espacio para el amor, solo satisfacción provisional.

Selbstverwirklichung um jeden Preis – statt Selbstreflexion,

Realización personal a cualquier costo - en lugar de autorreflexión,

Gier nachts und keine Speise - es braucht eine Revolution!

¡Codicia en la noche y ninguna comida - ¡necesitamos una revolución!

Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

¡Escúpelo, escúpalo todo, bebé!

Spuck es alles aus, Spuck es alles aus!

¡Escúpalo todo, escúpalo todo!

Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

¡Escúpalo, escúpalo todo, bebé!

Spuck es alles aus, Spuck es alles aus!

¡Escúpalo todo, escúpalo todo!

Das ist unsere Revolution!

¡Esta es nuestra revolución!

Das ist unsere Revolution!

¡Esta es nuestra revolución!

Das ist unsere Revolution!

¡Esta es nuestra revolución!

...

...

Das ist unsere Revolution!

¡Esta es nuestra revolución!

Das ist unsere Revolution!

¡Esta es nuestra revolución!

Das ist unsere Revolution!

¡Esta es nuestra revolución!

...

...

Hast du dich jemals gelernt

¿Alguna vez te has dado cuenta

Ich glaub' es wirklich nicht, ich glaub es nicht!

¡Realmente no lo creo, no lo creo!

Weißt du wo du stehst und was du fühlst?

¿Sabes dónde estás y qué sientes?

Ich glaub' es wirklich nicht, ich glaub es nicht!

¡Realmente no lo creo, no lo creo!

Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

¡Escúpalo todo, escúpalo todo, bebé!

Spuck es alles aus, Spuck es alles aus!

¡Escúpalo todo, escúpalo todo!

Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

¡Escúpalo, escúpalo todo, bebé!

Spuck es alles aus, Spuck es alles aus!

¡Escúpalo todo, escúpalo todo!

Das ist unsere Revolution!

¡Esta es nuestra revolución!

Das ist unsere Revolution!

¡Esta es nuestra revolución!

Das ist unsere Revolution!

¡Esta es nuestra revolución!

...

...

Das ist unsere Revolution!

¡Esta es nuestra revolución!

Das ist unsere Revolution!

¡Esta es nuestra revolución!

Das ist unsere Revolution!

¡Esta es nuestra revolución!

...

...

Einfach aufstehen... nicht mehr wegsehen.

Levántate... deja de mirar para otro lado.

Ich will nicht mehr schweigen.

Ya no quiero guardar silencio.

Die Revolution ist jetzt und ein Kranker fällt!

¡La revolución es ahora y un enfermo cae!

...

...

Einfach aufstehen... nicht mehr wegsehen.

Levántate... deja de mirar para otro lado.

Ich will nicht mehr schweigen.

Ya no quiero guardar silencio.

Die Revolution ist jetzt und ein Kranker fällt!

¡La revolución es ahora y un enfermo cae!

...

...

Keiner ist allein auf dieser Erde,

Nadie está solo en esta tierra,

Doch jeder ist allein in dieser Welt!

Pero cada uno está solo en este mundo!

...

...

Keiner ist allein auf dieser Erde,

Nadie está solo en esta tierra,

Doch jeder ist allein in dieser Welt!

Pero cada uno está solo en este mundo!

...

...

Keiner ist allein auf dieser Erde,

Nadie está solo en esta tierra,

Doch jeder ist allein in dieser Welt!

Pero cada uno está solo en este mundo!

Keiner ist allein auf dieser Erde,

Nadie está solo en esta tierra,

Doch jeder ist allein in dieser Welt!

Pero cada uno está solo en este mundo!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Revolution /ˌrɛv.əˈluː.ʃən/ B2	noun - una cambio completo en el sistema político, social o económico
master /ˈmæs.tər/ B1	noun - una persona que tiene control sobre algo
world /wɜːrld/ A1	noun - el planeta en el que vivimos
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - escapar de un lugar o situación
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - el estado de tener libertad
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - el proceso de volverse diferente
fight /faɪt/ A2	verb - usar la fuerza física para oponerse a alguien o algo
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - la cualidad de ser fuerte
hope /hoʊp/ B1	noun - la sensación de que lo que se desea puede suceder
rise /raɪz/ B1	verb - subir o ascender a una posición más alta
fight /faɪt/ A2	noun - una batalla o enfrentamiento físico

Gramática:

• Der Mensch hat eine Welt erschaffen, die menschenfeindlich ist

  ➔ Uso del pretérito perfecto (ha creado) para indicar una acción completada en el pasado con relevancia en el presente.

  ➔ La expresión "ha creado" combina el auxiliar "ha" con el participio pasado "creado".

• Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

  ➔ Modo imperativo usado para órdenes o solicitudes, aquí con el verbo "spuck" (escupir).

  ➔ Forma imperativa de "spuck" (escupir), instruyendo a alguien a escupir todo.

• Das ist unsere Revolution!

  ➔ Presente simple para afirmar o statement ou exclamación.

  ➔ "Das ist" usa el presente del verbo "ser" (ser/estar) para declarar identidad o proclamación.

• Einfach aufstehen... nicht mehr wegsehen.

  ➔ Forma imperativa "aufstehen" (levántate) combinada con la frase negativa "nicht mehr wegsehen" (ya no mires para otro lado).

  ➔ El imperativo "aufstehen" ordena a alguien levantarse; la frase "nicht mehr wegsehen" es una orden negativa que significa 'deja de mirar hacia otro lado'.

• Keiner ist allein auf dieser Erde, Doch jeder ist allein in dieser Welt!

  ➔ Uso de "Keiner" (nadie) con pronombres indefinidos y la conjunción contrastiva "Doch" (pero) para enfatizar diferencias.

  ➔ "Keiner" significa "nadie" y se usa aquí con "ist allein" para enfatizar la soledad; "Doch" introduce un contraste entre diferentes contextos.