Lichtgestalt – Letras bilingües German/Español

• Por: Lacrimosa

Letras y Traducción

[Español]

Soy el aliento en tu piel

Soy el terciopelo alrededor de tu cuerpo

Soy el beso en tu nuca

Soy el brillo en tus pestañas

Soy la plenitud de tu cabello

Soy el ángulo de tus ojos

Soy la huella de tus dedos

Soy el jugo en tus venas

Y día tras día recorro tu corazón

Por más rápido que huyas

Por más lejos que llegues

Me llevas contigo

Adondequiera que vayas

Cualquiera que sea lo que hagas

Soy parte de ti

Por más rápido que huyas

Por más lejos que llegues

Me llevas contigo

Adondequiera que vayas

Cualquiera que sea lo que hagas

Soy parte de ti

Adondequiera que vayas

Cualquiera que sea lo que hagas

Soy parte de ti

Adondequiera que vayas

Cualquiera que sea lo que hagas

Soy parte de ti

Soy el sueño no vivido

Soy el anhelo que te persigue

Soy el dolor entre tus piernas

Soy el grito en tu cabeza

Soy el silencio, el miedo de tu alma

Soy la mentira, la pérdida de tu dignidad

Soy la impotencia, la rabia de tu corazón

Soy la luz a la que un día llegarás

Por más rápido que huyas

Por más lejos que llegues

Me llevas contigo

Adondequiera que vayas

Cualquiera que sea lo que hagas

Soy parte de ti

Por más rápido que huyas

Por más lejos que llegues

Me llevas contigo

Adondequiera que vayas

Cualquiera que sea lo que hagas

Soy parte de ti

Adondequiera que vayas

Cualquiera que sea lo que hagas

Soy parte de ti

Adondequiera que vayas

Cualquiera que sea lo que hagas

Soy parte de ti

Figura de luz, en cuya sombra giro

Figura de luz, en cuya sombra giro

Figura de luz, en cuya sombra giro

Figura de luz, en cuya sombra giro

Figura de luz, en cuya sombra giro

Figura de luz, en cuya sombra giro

Figura de luz, en cuya sombra giro

Figura de luz, en cuya sombra giro

...

[German]

Ich bin der Atem auf deiner Haut

Ich bin der Samt um deinen Körper

Ich bin der Kuss in deinem Nacken

Ich bin der Glanz auf deinen Wimpern

Ich bin die Fülle deiner Haare

Ich bin der Winkel deiner Augen

Bin der Abdruck deiner Finger

Ich bin der Saft in deinen Adern

Und Tag für Tag durchströme ich dein Herz

So schnell du auch fliehst

So weit du auch kommst

Trägst du mich mit dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

So schnell du auch fliehst

So weit du auch kommst

Trägst du mich mit dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Ich bin der ungelebte Traum

Ich bin die Sehnsucht, die dich jagt

Ich bin der Schmerz zwischen deinen Beinen

Ich bin der Schrei in deinem Kopf

Ich bin das Schweigen, die Angst deiner Seele

Ich bin die Lüge, der Verlust deiner Würde

Ich bin die Ohnmacht, die Wut deines Herzenes

Ich bin das Licht, zu dem du einst wirst

So schnell du auch fliehst

So weit du auch kommst

Trägst du mich mit dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

So schnell du auch fliehst

So weit du auch kommst

Trägst du mich mit dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Atem /ˈaːtɛm/ B2	noun - aliento
Samt /zamt/ C1	noun - terciopelo
Kuss /kʊs/ B2	noun - beso
Glanz /glants/ B2	noun - brillo
Wimpern /ˈvɪmpɐn/ C1	noun - pestañas
Fülle /ˈfʏl(l)ə/ C1	noun - plenitud
Winkel /ˈvɪŋkl/ B2	noun - ángulo
Abdruck /ˈapdʁʊk/ C1	noun - huella
Saft /zapt/ B2	noun - jugo
Herz /hɛʁts/ B2	noun - corazón
Traum /tʁaʊm/ B2	noun - sueño
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - dolor
Schrei /ʃʁaɪ/ B2	noun - grito
Schweigen /ˈʃvaɪɡn/ C1	noun - silencio
Angst /aŋst/ C1	noun - miedo, ansiedad
Lichtgestalt /ˈlɪçtɡəʃtalt/ C2	noun - ser luminoso

Estructuras gramaticales clave

• Ich bin der Atem auf deiner Haut

  ➔ Uso del presente con 'bin' (yo soy) + sustantivo

  ➔ 'bin' es la forma en presente del verbo 'ser' en primera persona singular, indicando identidad o estado.

• Ich bin der Samt um deinen Körper

  ➔ Uso de la preposición 'um' + caso acusativo para indicar circundancia o envoltura

  ➔ 'um' es una preposición que indica circundancia o envoltura, requiriendo el caso acusativo para el sustantivo.

• Ich bin der Glanz auf deinen Wimpern

  ➔ Uso de la preposición 'auf' + caso acusativo para mostrar posición o lugar sobre algo

  ➔ 'auf' es una preposición que significa 'sobre' o 'en', con el caso acusativo indicando la superficie donde se encuentra algo.

• Ich bin der Winkel deiner Augen

  ➔ Uso del genitivo para mostrar posesión: 'deiner Augen' (tus ojos)

  ➔ 'deiner' es la forma del genitivo de 'du', indicando posesión de 'Augen' (ojos).

• Ich bin der Schrei in deinem Kopf

  ➔ Uso de 'in' + caso dativo para indicar la ubicación dentro de algo

  ➔ 'in' es una preposición que requiere el caso dativo en alemán para indicar estar dentro de algo.

• Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

  ➔ Uso de oración relativa: 'in deren Schatten' (en la sombra de quien)

  ➔ 'deren' es un pronombre relativo en genitivo que se refiere a 'Lichtgestalt', formando una oración relativa que describe la posesión de 'Schatten'.