Distância

• Por: ÁTOA

Letra:

[Português]

[中文]

É difícil entender, tens que dar a cara

很难理解，你得坦诚面对

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

是我们的纽带更坚强，还是我们的分离更深?

A sorte é nula, a saudade rara

幸运几乎没有，思念却很稀少

E neste caso, a distância pagou-se cara

在这种情况下，距离付出了代价

E neste caso, a distância pagou-se cara

在这种情况下，距离付出了代价

E neste caso, a distância...

在这种情况下，距离...

Olhar pra trás, e ver que o tempo passou

回头看，时间已过去

Entre o passado e o presente, porque é que tudo mudou?

在过去和现在之间，为什么一切都变了？

No fundo acreditava nos planos traçados

我曾经相信那些计划

Num futuro com duas casas e dois filhos criados

曾梦想有两个家和两个孩子长大

Só que não! Não se realizou

但并没有实现!

Tu não és o que eras dantes, e o sonho mudou

你不再是曾经的你，梦想也改变了

Dizeres que tudo mudou, e está algo diferente

说一切都变了，事情有点不同

Nada mudou à nossa volta, só mudou a gente

周围的一切都没变，只有我们变了

É difícil entender, tens que dar a cara

很难理解，你得坦诚面对

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

是我们的纽带更坚强，还是我们的分离更深?

A sorte é nula, a saudade rara

幸运几乎没有，思念却很稀少

E neste caso, a distância pagou-se cara

在这种情况下，距离付出了代价

E neste caso, a distância...

在这种情况下，距离...

Não, eu assim não aguento

不，我再也坚持不下去了

Serão dezenas de metros mais fortes que o sentimento

可能几百米的距离比感情更强烈

Foi um leque de emoções arruinadas

那是一场破碎的情感盛宴

Por conjuntos de ip's e auto-estradas

由IP地址和高速公路组成

Ficamos amigos, sem contacto directo

我们成了朋友，没有直接联系

Amizade pós namoro é um adeus mais discreto

恋爱后友情是一种更低调的告别

Mas não desisto e parto pra disputa

但我不放弃，去争取

Porque a vitória sorri aos filhos da luta

因为胜利属于努力奋斗的孩子们

Acreditei, confiei, fiz tudo certo mas no fundo sei que errei

我相信，信任，付出了一切，但其实我知道我错了

Hoje em dia ainda penso voltar a estar contigo

如今我仍在想，如果还能和你在一起

Se o futuro não nos traísse, como é que teria sido?

如果未来没有背叛我们的情感，那么会是怎样？

Ah?

啊？

É difícil entender, tens que dar a cara

很难理解，你得坦诚面对

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

是我们的纽带更坚强，还是我们的分离更深?

A sorte é nula, a saudade rara

幸运几乎没有，思念却很稀少

E neste caso, a distância pagou-se cara

在这种情况下，距离付出了代价

E neste caso, a distância...

在这种情况下，距离...

...

...

E neste caso, a distância pagou-se cara

在这种情况下，距离付出了代价

A sorte é nula, a saudade rara

幸运几乎没有，思念却很稀少

E neste caso, a distância pagou-se cara

在这种情况下，距离付出了代价

É difícil entender, tens que dar a cara

很难理解，你得坦诚面对

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

是我们的纽带更坚强，还是我们的分离更深?

A sorte é nula, a saudade rara

幸运几乎没有，思念却很稀少

E neste caso, a distância...

在这种情况下，距离...

É difícil entender, tens que dar a cara

很难理解，你得坦诚面对

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

是我们的纽带更坚强，还是我们的分离更深?

A sorte é nula, a saudade rara

幸运几乎没有，思念却很稀少

E neste caso, a distância pagou-se cara

在这种情况下，距离付出了代价

E neste caso, e neste caso

在这种情况下，也是在这种情况下

E neste caso, a distância pagou-se cara

在这种情况下，距离付出了代价

E neste caso a distância...

在这种情况下，距离...

É difícil entender, tens que dar a cara

很难理解，你得坦诚面对

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

是我们的纽带更坚强，还是我们的分离更深?

A sorte é nula, a saudade rara

幸运几乎没有，思念却很稀少

E neste caso, a distância pagou-se cara

在这种情况下，距离付出了代价

...

...

Gramática:

• Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

  ➔ 使用虚拟语气的'será'表示不确定性或可能性。

  ➔ 'Será'是动词'ser'的第三人称单数未来虚拟式，表示不确定性。

• A sorte é nula, a saudade rara

  ➔ 使用'的现在时态表达状态或性质。

  ➔ 'É'是动词'ser'的第三人称单数现在式，用于陈述事实。

• Tens que dar a cara

  ➔ 使用'ter que' + 不定式表达义务或必要性。

  ➔ 'Tens'是'ter'的第二人称单数现在式，用于表示义务。

• E neste caso, a distância pagou-se cara

  ➔ 使用反身动词 'pagou-se' 和反身代词，显示“距离”付出了高昂的代价。

  ➔ 'Pagou-se'是'pagar-se'的过去式，反身代词表示主体付出了代价。

• Eu assim não aguento

  ➔ 'Aguentar'的现在时与副词' assim'结合，用于表达无法忍受某事。

  ➔ 'Aguento'是'aguentar'的第一人称单数现在式，用于表示无法忍受。