Ditto

• Por: NewJeans

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

Woo woo woo woo ooh

Woo woo woo woo ooh

Woo woo woo woo

Woo woo woo woo

Stay in the middle

Ở giữa này thôi

Like you a little

Như thể bạn chút nữa

Don’t want no riddle

Không muốn lời đố kín gì nữa

Say it say it back

Nói đi, nói lại đi

Oh say it ditto

Ô, nói lại đi ditto

Can’t wait till the morning

Không thể chờ đến sáng mai

So say it ditto

Vậy thì nói lại đi ditto

My feelings for you

Tình cảm của tôi dành cho bạn

Like the memories we share

Như những kỷ niệm ta chia sẻ

Have grown so big

Lớn dần theo thời gian

Summer’s already gone and it’s autumn

Mùa hè đã qua rồi, giờ là thu

Been waiting all this time

Đã đợi chờ bao lâu rồi

Do you want somebody

Bạn có muốn người nào đó

Like I want somebody

Giống như tôi muốn ai đó

You smiled at me but

Bạn mỉm cười với tôi nhưng

Do you think about me now yeah

Bạn có nghĩ về tôi không rồi à

All the time yeah

Thường xuyên thế phải không

All the time

Suốt ngày luôn

I got no time to lose

Tôi không còn thời gian để lãng phí

I had a long day

Ngày hôm ấy dài quá

I miss you

Tôi nhớ bạn

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

Ra-ta-ta-ta vang vọng trái tim tôi (Ra-ta-ta-ta)

I got nothing to lose

Tôi chẳng còn gì để mất

I like you wooah wooah wooah

Tôi thích bạn wooah wooah wooah

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

Ra-ta-ta-ta vang vọng trái tim tôi (Ra-ta-ta-ta)

But I don't want to

Nhưng tôi không muốn

Stay in the middle

Ở giữa này thôi

Like you a little

Như thể bạn chút nữa

Don’t want no riddle

Không muốn lời đố kín gì nữa

Say it say it back

Nói lại đi, nói lại đi

Oh say it ditto

Ô, nói lại đi ditto

Can’t wait till the morning

Không thể chờ đến sáng mai

So say it ditto

Vậy thì nói lại đi ditto

I don't want to

Tôi không muốn

Walk in this maze

Đi trong mê cung này

Not that I know everything but

Không phải tôi biết tất cả nhưng

Just as I want it

Chỉ đúng như tôi muốn

Say it say it back

Nói lại đi, nói lại đi

Oh say it ditto

Ô, nói lại đi ditto

I want you so, want you

Tôi muốn bạn, muốn bạn

So say it ditto

Vậy thì nói lại đi ditto

Not just anybody

Không phải ai cũng được

I imagined you

Tôi đã hình dung về bạn

With the feeling

Với cảm xúc

that’s been always there I’ve been

luôn luôn có ở đó, tôi đã chờ đợi

Waiting all this time

bao lâu rồi

I got nothing to lose

Tôi chẳng còn gì để mất

I like you wooah wooah wooah

Tôi thích bạn wooah wooah wooah

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

Ra-ta-ta-ta vang vọng trái tim tôi (Ra-ta-ta-ta)

But I don't want to

Nhưng tôi không muốn

Stay in the middle

Ở giữa này thôi

Like you a little

Như thể bạn chút nữa

Don’t want no riddle

Không muốn lời đố kín gì nữa

Say it say it back

Nói lại đi, nói lại đi

Oh say it ditto

Ô, nói lại đi ditto

Can’t wait till the morning

Không thể chờ đến sáng mai

So say it ditto

Vậy thì nói lại đi ditto

I don't want to

Tôi không muốn

Walk in this maze

Đi trong mê cung này

Not that I know everything but

Không phải tôi biết tất cả nhưng

Just as I want it

Chỉ đúng như tôi muốn

Say it say it back

Nói lại đi, nói lại đi

Oh say it ditto

Ô, nói lại đi ditto

I want you so, want you

Tôi muốn bạn, muốn bạn

So say it ditto

Vậy thì nói lại đi ditto

Woo woo woo woo ooh

Woo woo woo woo ooh

Woo woo woo woo

Woo woo woo woo

Gramática:

• Can’t wait till the morning

  ➔ Động từ khuyết thiếu + dạng nguyên thể

  ➔ Dùng "can't" để diễn tả sự không thể hoặc không có khả năng.

• Say it say it back

  ➔ Câu mệnh lệnh lặp lại

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc hướng dẫn, nhấn mạnh hành động bằng cách lặp lại.

• Like you a little

  ➔ Cấu trúc phép ví von

  ➔ "like" được sử dụng để so sánh hoặc mô tả sự giống nhau giữa hai vật.

• Like the memories we share

  ➔ mệnh đề danh từ với đại từ quan hệ

  ➔ Dùng mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "chúng ta chia sẻ" để xác định những ký ức đặc biệt.

• I got nothing to lose

  ➔ cụm từ thân mật với "nothing to"

  ➔ Diễn đạt rằng người nói không có nỗi sợ hay hối tiếc, nhấn mạnh cảm giác tự do hoặc sẵn sàng mạo hiểm.

• Just as I want it

  ➔ So sánh hoặc phép ví von với "just as"

  ➔ Dùng "just as" để diễn đạt việc làm đúng như mong muốn hoặc theo kỳ vọng.

• Want you so, want you

  ➔ Lặp lại nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại cụm từ để nhấn mạnh cảm xúc mong muốn ai đó mãnh liệt.