Doidice – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Djavan

Letras y Traducción

Descubre “Doidice” y aprovecha para aprender portugués: sus expresiones románticas, juegos de palabras y la mezcla única de MPB con samba y jazz. La canción destaca por su emotividad extrema y frases memorables, convirtiéndola en una herramienta ideal para mejorar tu vocabulario y comprensión auditiva mientras disfrutas de una pieza musical icónica.

[Español]

Es natural

Un vendaval que pasa aquí

Más locura allí

O una sequía que arrasó

Peor es no verte ahora

Aflora vicios

Claras mañanas

O tanto más

Que yo pueda tener

Nada quiere decir

Si tu beso no es mío

Celo llegando

Calor explotando

Temores rondando el aire

Y yo pensando en ti

...

¿Me enamoré?

Quizás, puede ser

¿Me volví loco?

No sé, nunca vi

Necesito salir

Después que descubrí

Que estás tú

Nunca más existí

...

Es natural

Un vendaval que pasa aquí

Más locura allí

O una sequía que arrasó

Peor es no verte ahora

Aflora vicios

Claras mañanas

O tanto más

Que yo pueda tener

Nada quiere decir

Si tu beso no es mío

Celo llegando

Calor explotando

Temores rondando el aire

Y yo pensando en ti

¿Me enamoré?

Quizás, puede ser

¿Me volví loco?

No sé, nunca vi

Necesito salir

Después que descubrí

Que estás tú

Nunca más existí

...

¿Me enamoré?

Quizás, puede ser

¿Me volví loco?

No sé, nunca vi

Necesito salir

Después que descubrí

Que estás tú

Nunca más existí

...

Cuanto más

Me olvidas

Te amo pero

Estrella, siento amor

No sé, no sé, no sé

No sé, no sé

Cuanto más

Me olvidas

Te amo pero

Estrella, siento amor

No sé, no sé, no sé

No sé, no sé

...

[Portugués]

É natural

Um vendaval que passa aqui

Mais doidice ali

Ou uma seca que arrasou

Pior é não te ver agora

Aflora vícios

Claras manhãs

Ou tanto mais

Que eu possa ter

Nada quer dizer

Se o teu beijo não é meu

Cio chegando

Calor explodindo

Temores rondando o ar

E eu pensando em ti

Me apaixonei?

Talvez, pode ser

Enlouqueci?

Não sei, nunca vi

Preciso sair

Depois que descobri

Que há você

Nunca mais existi

É natural

Um vendaval que passa aqui

Mais doidice ali

Ou uma seca que arrasou

Pior é não te ver agora

Aflora vícios

Claras manhãs

Ou tanto mais

Que eu possa ter

Nada quer dizer

Se o teu beijo não é meu

Cio chegando

Calor explodindo

Temores rondando o ar

E eu pensando em ti

Me apaixonei?

Talvez, pode ser

Enlouqueci?

Não sei, nunca vi

Preciso sair

Depois que descobri

Que há você

Nunca mais existi

Me apaixonei?

Talvez, pode ser

Enlouqueci?

Não sei, nunca vi

Preciso sair

Depois que descobri

Que há você

Nunca mais existi

Cuanto más

Me olvidas

Te amo mas

Estrella, siento amor

No sé, no sé, no sé

No sé, no sé

Cuanto más

Me olvidas

Te amo mas

Estrella, siento amor

No sé, no sé, no sé

No sé, no sé

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
passa /paˈsa/ A2	verb - pasar
arrasa /aˈraza/ B1	verb - arrasar
explodindo /ɛkspluˈdĩdu/ B2	verb - explotar
rondando /rõˈdãdu/ B2	verb - rondar
apaixonei /apajzoˈnej/ B1	verb - enamorarse
descobri /deʃkuˈbri/ B1	verb - descubrir
existi /eʃˈtʃi/ B2	verb - existir
loucura /luˈku.rɐ/ B2	noun - locura
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - beso
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - calor
pensando /pẽˈsɐ̃du/ B1	verb - pensar

Estructuras gramaticales clave

• Nada quer dizer

  ➔ El verbo 'querer' en presente junto con un infinitivo expresa deseo o preferencia.

  ➔ 'Quer' es la tercera persona singular del presente de 'querer', que significa 'quiere' o 'desea'.

• Depois que descobri

  ➔ 'Después que' introduce una oración subordinada que indica una secuencia en el tiempo, similar a 'después de'.

  ➔ 'Descobri' es la primera persona del singular del pretérito de 'descubrir', que significa 'yo descubrí'.

• Que há você

  ➔ 'Que há você' es una variante coloquial, donde 'há' indica existencia, similar a 'hay'.

  ➔ 'Há' es la tercera persona singular de 'haber' en presente, que significa 'hay'.

• Siento amor

  ➔ 'Sentir' en presente significa 'sentir', usado aquí para expresar 'yo siento amor'.

  ➔ 'Siento' es la primera persona del singular del presente de 'sentir', que significa 'yo siento'.