Donde Estan Los Ladrones – 스페인어 가사

• 가수: Shakira

가사 및 번역

주요 어휘

어휘	의미
ladrón /laˈðɾon/ B1	noun - 도둑
asesino /aseˈsino/ B2	noun - 살인자
guitarra /ɡiˈtarra/ A2	noun - 기타
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 노래
patio /ˈpatjo/ A2	noun - 안뜰
lección /lekˈsjon/ B1	noun - 수업
iglesia /iˈɡlesja/ A2	noun - 교회
concierto /konˈsjerto/ B1	noun - 콘서트
ministerio /minisˈteɾjo/ B2	noun - 부처
portada /poɾˈtaða/ B1	noun - 표지
revolcar /reβolˈkaɾ/ B2	verb - 구르다
visto /ˈbisto/ A1	verb - 본
nariz /naˈɾiz/ A1	noun - 코
corbata /koɾˈβata/ A2	noun - 넥타이
tejado /teˈxaðo/ B1	noun - 지붕

주요 문법 구조

• Los han visto por ahí

  ➔ 'Los'를 직접 목적어 대명사로 사용; Haber + 과거 분사 (현재 완료)

  ➔ "Los"는 도둑 (ladrones)을 가리키며, 직접 목적어 대명사입니다. "Han visto"는 동사 "ver" (보다)의 현재 완료 시제이며, 과거에 시작되어 현재와 관련된 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Quizá, allá, revolcándose en el patio del vecino

  ➔ "Quizá"를 사용하여 불확실성을 나타냄; 진행중인 동작을 표현하는 동명사 (revolcándose)

  ➔ "Quizá"는 "아마도" 또는 "어쩌면"으로 번역되어 의심을 나타냅니다. "Revolcándose"는 "revolcarse" (뒹굴다)의 동명사 형태로, 진행 중인 동작인 뒹구는 것을 보여줍니다.

• ¿Y qué pasa si son ellos?

  ➔ 가상의 상황을 소개하기 위해 조건부 "si"를 사용합니다.

  ➔ 접속사 "si"는 가상의 질문이나 조건을 소개합니다. 이 경우 "si son ellos"는 '만약 그들이 그 사람들이라면?'이라는 조건을 소개합니다.

• La que canta esta canción

  ➔ 명사 (la persona)를 참조하는 관계 대명사 "que".

  ➔ "La que"는 "~하는 사람" 또는 "~하는 그녀"를 의미합니다. "Que"는 관계 대명사이며 노래를 부르는 내재된 "la persona" (사람)를 참조합니다.

• Parados dando lecciones

  ➔ 형용사 + 동명사 조합으로 동작을 수행하면서 존재의 상태를 설명합니다.

  ➔ "Parados" (서 있는)는 주어를 설명하는 형용사이고, "dando lecciones" (수업을 가르치는)는 서 있는 동안 수행하는 동작을 설명하는 동명사 구입니다. 이를 통해 수업을 가르치*면서* 서 있는다는 결합된 설명이 만들어집니다.