La Bicicleta – English Lyrics

• By: Carlos Vives, Shakira

Lyrics & Translation

Discover the vibrant sounds of Colombia with "La Bicicleta" by Carlos Vives and Shakira. This catchy tune blends vallenato, pop, and reggaeton, offering a fun and engaging way to learn Spanish. Explore Colombian culture and pick up everyday phrases as you sing along to this award-winning hit. "La Bicicleta" is more than just a song; it's a cultural journey!

[English]

Nada voy a hacer

Rebuscando en las heridas del pasado

No voy a perder

Yo no quiero ser un tipo de otro lado

A tu manera, descomplicado

En una bici que te lleve a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

...

Puedo ser feliz

Caminando relajada entre la gente

Yo te quiero así

Y me gustas porque eres diferente

A mi manera, despelucado

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Ella es la favorita, la que canta en la zona

Se mueve en su cadera como un barco en las olas

Tiene los pies descalzos como un niño que adora

Y su cabello es largo, son un sol que te antoja

Le gusta que le digan que es la niña, la lola

Le gusta que la miren cuando ella baila sola

Le gusta más la casa, que no pasen las horas

Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Quiero que recorramos juntos esa zona

Desde Santa Marta hasta La Arenosa

Lléva-llévame en tu bicicleta

Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

A mi manera, descomplicado

En una bici que me lleva a todos lados

Un vallenato, desesperado

Una cartica que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

La que yo guardo donde te escribí

Que te sueño y que te quiero tanto

Que hace rato está mi corazón

Latiendo por ti, latiendo por ti

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

Lléva-llévame en tu bicicleta

Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta

Que si a mi Piqué tú le muestras el Tayrona

Después no querrá irse pa' Barcelona

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bicicleta /bi.si.ˈkleta/ A1	noun - bicycle
corazón /ko.raˈθon/ A1	noun - heart
querer /keˈreɾ/ A1	verb - to love
soñar /soˈɲar/ A2	verb - to dream
vallenato /ba.ʝeˈnato/ B1	noun - a traditional Colombian music genre
desesperado /des.es.pe.ˈɾa.ðo/ B1	adjective - desperate
cartica /karˈtika/ B1	noun - little letter
latiendo /laˈtjen.do/ A2	verb - beating
favorita /fa.βoˈɾi.ta/ B1	adjective - favorite
cadera /kaˈðe.ɾa/ B1	noun - hip
descalzos /des.kalˈθos/ A2	adjective - barefoot
Barranquilla /ba.raŋ.ˈki.ʝa/ B2	noun - a city in Colombia
Barcelona /baɾ.θe.ˈlo.na/ A1	noun - a city in Spain
Tayrona /taiˈɾo.na/ B2	noun - a national park in Colombia
relajada /re.laˈxa.ða/ B1	adjective - relaxed
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - different

Key Grammar Structures

• Nada **voy a hacer**

  ➔ Future Simple (going to)

  ➔ Expresses a future action planned or intended. Here, it's a negative form. "I'm not going to do anything."

• No **voy a perder**

  ➔ Future Simple (going to)

  ➔ Similar to the previous example. Expresses a future intention not to lose.

• Yo **no quiero ser** un tipo de otro lado

  ➔ Present Simple + Verb of Desire (querer) + Infinitive

  ➔ Expresses a desire not to be a certain type of person. The infinitive 'ser' follows the verb 'querer'.

• A tu manera, **descomplicado**

  ➔ Adjective as an appositive (functioning as a description)

  ➔ The adjective 'descomplicado' describes the person's way or manner, functioning as an appositive.

• En una bici **que te lleve a todos lados**

  ➔ Relative clause (que + subjunctive mood)

  ➔ A relative clause using 'que' to describe the bike. Because it is not an actual fact and the speaker is expressing an ideal, subjunctive mood is not used.

• Una cartica **que yo guardo** donde te escribí

  ➔ Relative clause (que + indicative)

  ➔ A relative clause using 'que' to describe the letter. The indicative mood is used because the act of keeping the letter is a fact.

• Que **te sueño** y que te quiero tanto

  ➔ Present Simple + Verb of Dreaming/Wanting

  ➔ This demonstrates the usage of simple present tense with verbs expressing dreams/desires

• **Lléva-llévame** en tu bicicleta

  ➔ Imperative + Pronoun (Affirmative Command)

  ➔ A direct command, 'Lléva-llévame' (take me), combined with the preposition 'en' (in/on). The pronouns are attached to the verb.