Donde Estan Los Ladrones – Letras en Español

• Por: Shakira

Letras y Traducción

[Español]

Los han visto por ahí

Los han visto en los tejados

Dando vueltas en París

Condenando en los juzgados

Con la nariz empolvada

De corbata o de blue jeans

Los han visto en las portadas todas

Sin más nada que decir

¿Dónde están los ladrones?

¿Dónde está el asesino?

Quizá, allá, revolcándose en el patio del vecino

...

¿Y qué pasa si son ellos?

¿Y qué pasa si soy yo?

El que toca esta guitarra o la que canta esta canción

...

La que canta esta canción, ah-ah-ah

...

Los han visto de rodillas

Sentados o de cuclillas

Parados dando lecciones

En todas las posiciones

Predicando en las iglesias

Hasta ofreciendo conciertos

Los han visto en los cócteles, todos

Repartiendo ministerios

¿Dónde están los ladrones?

¿Dónde está el asesino?

Quizá, allá, revolcándose en el patio del vecino

...

¿Y qué pasa si son ellos?

¿Y qué pasa si soy yo?

El que toca esta guitarra o la que canta esta canción

La que canta esta canción, ah-ah-ah

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ladrón /laˈðɾon/ B1	noun - ladrón
asesino /aseˈsino/ B2	noun - asesino
guitarra /ɡiˈtarra/ A2	noun - guitarra
canción /kanˈsjon/ A2	noun - canción
patio /ˈpatjo/ A2	noun - patio
lección /lekˈsjon/ B1	noun - lección
iglesia /iˈɡlesja/ A2	noun - iglesia
concierto /konˈsjerto/ B1	noun - concierto
ministerio /minisˈteɾjo/ B2	noun - ministerio
portada /poɾˈtaða/ B1	noun - portada
revolcar /reβolˈkaɾ/ B2	verb - revolcar
visto /ˈbisto/ A1	verb - visto
nariz /naˈɾiz/ A1	noun - nariz
corbata /koɾˈβata/ A2	noun - corbata
tejado /teˈxaðo/ B1	noun - tejado

Estructuras gramaticales clave

• Los han visto por ahí

  ➔ Uso de 'Los' como pronombre de objeto directo; Haber + Participio Pasado (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ "Los" se refiere a los ladrones, es un pronombre de objeto directo. "Han visto" es el pretérito perfecto compuesto del verbo "ver", usado para describir una acción que empezó en el pasado y sigue siendo relevante en el presente.

• Quizá, allá, revolcándose en el patio del vecino

  ➔ Uso de "Quizá" indicando incertidumbre; Gerundio (revolcándose) expresando una acción en progreso

  ➔ "Quizá" significa "quizás" o "tal vez", expresando duda. "Revolcándose" es la forma de gerundio de "revolcarse", que muestra una acción en progreso: revolcarse.

• ¿Y qué pasa si son ellos?

  ➔ Uso de "si" condicional para introducir una situación hipotética.

  ➔ La conjunción "si" introduce una pregunta o condición hipotética. En este caso, "si son ellos" introduce la condición de '¿y si son ellos?'

• La que canta esta canción

  ➔ Pronombre relativo "que" refiriéndose a un sustantivo (la persona).

  ➔ "La que" significa "la que" o "aquella que". "Que" es un pronombre relativo que se refiere a la implícita "la persona" que está cantando la canción.

• Parados dando lecciones

  ➔ Combinación de adjetivo + gerundio para describir un estado del ser mientras se realiza una acción.

  ➔ "Parados" (de pie) es un adjetivo que describe al sujeto, y "dando lecciones" (dando lecciones) es una frase gerundio que describe la acción que están realizando mientras están de pie. Esto crea una descripción combinada: de pie *mientras* dan lecciones.