Donde Estan Los Ladrones – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Los han visto por ahí

Já os viram por aí

Los han visto en los tejados

Já os viram nos telhados

Dando vueltas en París

Viajando por Paris

Condenando en los juzgados

Julgando nos tribunais

Con la nariz empolvada

Com o nariz empolgado

De corbata o de blue jeans

De gravata ou jeans

Los han visto en las portadas todas

Já os viram nas capas de revista

Sin más nada que decir

Sem mais nada a dizer

¿Dónde están los ladrones?

Onde estão os ladrões?

¿Dónde está el asesino?

Onde está o assassino?

Quizá, allá, revolcándose en el patio del vecino

Talvez lá, rolando no quintal do vizinho

...

...

¿Y qué pasa si son ellos?

E se forem eles?

¿Y qué pasa si soy yo?

E se eu for?

El que toca esta guitarra o la que canta esta canción

Quem toca essa guitarra ou canta essa canção

...

...

La que canta esta canción, ah-ah-ah

Quem canta essa canção, ah-ah-ah

...

...

Los han visto de rodillas

Já os viram de joelhos

Sentados o de cuclillas

Sentados ou agachados

Parados dando lecciones

De pé, dando lições

En todas las posiciones

Em todas as posições

Predicando en las iglesias

Pregando nas igrejas

Hasta ofreciendo conciertos

Até oferecendo shows

Los han visto en los cócteles, todos

Já os viram no coquetel, todos

Repartiendo ministerios

Distribuindo ministérios

¿Dónde están los ladrones?

Onde estão os ladrões?

¿Dónde está el asesino?

Onde está o assassino?

Quizá, allá, revolcándose en el patio del vecino

Talvez lá, rolando no quintal do vizinho

...

...

¿Y qué pasa si son ellos?

E se forem eles?

¿Y qué pasa si soy yo?

E se eu for?

El que toca esta guitarra o la que canta esta canción

Quem toca essa guitarra ou canta essa canção

La que canta esta canción, ah-ah-ah

Quem canta essa canção, ah-ah-ah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ladrón /laˈðɾon/ B1	noun - ladrão
asesino /aseˈsino/ B2	noun - assassino
guitarra /ɡiˈtarra/ A2	noun - guitarra
canción /kanˈsjon/ A2	noun - canção
patio /ˈpatjo/ A2	noun - pátio
lección /lekˈsjon/ B1	noun - lição
iglesia /iˈɡlesja/ A2	noun - igreja
concierto /konˈsjerto/ B1	noun - concerto
ministerio /minisˈteɾjo/ B2	noun - ministério
portada /poɾˈtaða/ B1	noun - capa
revolcar /reβolˈkaɾ/ B2	verb - revolver
visto /ˈbisto/ A1	verb - visto
nariz /naˈɾiz/ A1	noun - nariz
corbata /koɾˈβata/ A2	noun - gravata
tejado /teˈxaðo/ B1	noun - telhado

Estruturas gramaticais chave

• Los han visto por ahí

  ➔ Uso de 'Los' como pronome objeto direto; Haber + Particípio Passado (Pretérito Perfeito Composto)

  ➔ "Los" refere-se aos ladrões (ladrones), um pronome objeto direto. "Han visto" é o pretérito perfeito composto do verbo "ver" (ver), usado para descrever uma ação que começou no passado e continua relevante no presente.

• Quizá, allá, revolcándose en el patio del vecino

  ➔ Uso de "Quizá" indicando incerteza; Gerúndio (revolcándose) expressando uma ação em progresso

  ➔ "Quizá" traduz-se como "talvez" ou "quem sabe", expressando dúvida. "Revolcándose" é a forma de gerúndio de "revolcarse" (rebolar), mostrando uma ação em progresso: rebolando.

• ¿Y qué pasa si son ellos?

  ➔ Uso de "si" condicional para introduzir uma situação hipotética.

  ➔ A conjunção "si" introduz uma pergunta ou condição hipotética. Neste caso, "si son ellos" introduz a condição de 'e se forem eles?'

• La que canta esta canción

  ➔ Pronome relativo "que" referindo-se a um substantivo (la persona).

  ➔ "La que" significa "aquela que" ou "a que". "Que" é um pronome relativo que se refere à implícita "la persona" (a pessoa) que está cantando a música.

• Parados dando lecciones

  ➔ Combinação de adjetivo + gerúndio para descrever um estado de ser enquanto realiza uma ação.

  ➔ "Parados" (de pé) é um adjetivo que descreve o sujeito, e "dando lecciones" (dando lições) é uma frase gerundiva que descreve a ação que estão realizando enquanto estão de pé. Isso cria uma descrição combinada: de pé *enquanto* dão lições.