Donde Estan Los Ladrones – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Los han visto por ahí

Người ta thấy chúng ở đâu đó

Los han visto en los tejados

Người ta thấy chúng trên những mái nhà

Dando vueltas en París

Lượn lờ khắp Paris

Condenando en los juzgados

Kết án trong tòa án

Con la nariz empolvada

Với mũi phủ đầy phấn

De corbata o de blue jeans

Với cà vạt hoặc quần jean

Los han visto en las portadas todas

Người ta thấy chúng trên mọi trang bìa

Sin más nada que decir

Không còn gì để nói thêm

¿Dónde están los ladrones?

Những tên trộm ở đâu?

¿Dónde está el asesino?

Kẻ sát nhân ở đâu?

Quizá, allá, revolcándose en el patio del vecino

Có lẽ, ở đằng kia, đang lăn lộn trong sân nhà hàng xóm

...

...

¿Y qué pasa si son ellos?

Và điều gì xảy ra nếu đó là họ?

¿Y qué pasa si soy yo?

Và điều gì xảy ra nếu đó là tôi?

El que toca esta guitarra o la que canta esta canción

Người chơi cây guitar này hoặc người hát bài hát này

...

...

La que canta esta canción, ah-ah-ah

Người hát bài hát này, ah-ah-ah

...

...

Los han visto de rodillas

Người ta thấy chúng quỳ gối

Sentados o de cuclillas

Ngồi hoặc xổm

Parados dando lecciones

Đứng giảng bài

En todas las posiciones

Trong mọi tư thế

Predicando en las iglesias

Thuyết giảng trong nhà thờ

Hasta ofreciendo conciertos

Thậm chí tổ chức các buổi hòa nhạc

Los han visto en los cócteles, todos

Người ta thấy chúng ở các buổi tiệc cocktail, tất cả

Repartiendo ministerios

Phân phát các chức vụ

¿Dónde están los ladrones?

Những tên trộm ở đâu?

¿Dónde está el asesino?

Kẻ sát nhân ở đâu?

Quizá, allá, revolcándose en el patio del vecino

Có lẽ, ở đằng kia, đang lăn lộn trong sân nhà hàng xóm

...

...

¿Y qué pasa si son ellos?

Và điều gì xảy ra nếu đó là họ?

¿Y qué pasa si soy yo?

Và điều gì xảy ra nếu đó là tôi?

El que toca esta guitarra o la que canta esta canción

Người chơi cây guitar này hoặc người hát bài hát này

La que canta esta canción, ah-ah-ah

Người hát bài hát này, ah-ah-ah

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ladrón /laˈðɾon/ B1	noun - kẻ trộm
asesino /aseˈsino/ B2	noun - kẻ giết người
guitarra /ɡiˈtarra/ A2	noun - guitar
canción /kanˈsjon/ A2	noun - bài hát
patio /ˈpatjo/ A2	noun - sân
lección /lekˈsjon/ B1	noun - bài học
iglesia /iˈɡlesja/ A2	noun - nhà thờ
concierto /konˈsjerto/ B1	noun - buổi hòa nhạc
ministerio /minisˈteɾjo/ B2	noun - bộ
portada /poɾˈtaða/ B1	noun - bìa
revolcar /reβolˈkaɾ/ B2	verb - lăn lộn
visto /ˈbisto/ A1	verb - đã thấy
nariz /naˈɾiz/ A1	noun - mũi
corbata /koɾˈβata/ A2	noun - cà vạt
tejado /teˈxaðo/ B1	noun - mái nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Los han visto por ahí

  ➔ Sử dụng 'Los' như một đại từ tân ngữ trực tiếp; Cấu trúc 'Haber + Quá khứ phân từ' (Hiện tại hoàn thành)

  ➔ "Los" ám chỉ những tên trộm (ladrones) - một đại từ tân ngữ trực tiếp. "Han visto" là thì hiện tại hoàn thành của động từ "ver" (nhìn thấy), được sử dụng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Quizá, allá, revolcándose en el patio del vecino

  ➔ Sử dụng "Quizá" biểu thị sự không chắc chắn; Dạng Gerund (revolcándose) diễn tả một hành động đang diễn ra

  ➔ "Quizá" dịch là "có lẽ" hoặc "có thể", thể hiện sự nghi ngờ. "Revolcándose" là dạng gerund của "revolcarse" (vùng vẫy), cho thấy một hành động đang diễn ra - vùng vẫy.

• ¿Y qué pasa si son ellos?

  ➔ Sử dụng "si" (nếu) để giới thiệu một tình huống giả định.

  ➔ Liên từ "si" giới thiệu một câu hỏi hoặc điều kiện giả định. Trong trường hợp này, "si son ellos" giới thiệu điều kiện 'nếu họ là những người đó thì sao?'

• La que canta esta canción

  ➔ Đại từ quan hệ "que" đề cập đến một danh từ (la persona).

  ➔ "La que" có nghĩa là "người mà" hoặc "cô ấy, người mà." "Que" là một đại từ quan hệ đề cập đến "la persona" (người) đang hát bài hát.

• Parados dando lecciones

  ➔ Sự kết hợp giữa tính từ + gerund để mô tả trạng thái tồn tại đồng thời thực hiện một hành động.

  ➔ "Parados" (đứng) là một tính từ mô tả chủ ngữ, và "dando lecciones" (đang giảng bài) là một cụm gerund mô tả hành động họ đang thực hiện khi đứng. Điều này tạo ra một mô tả kết hợp: đứng *trong khi* giảng bài.