Donde Estan Los Ladrones – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Los han visto por ahí

人们在那边见过他们

Los han visto en los tejados

人们在屋顶上见过他们

Dando vueltas en París

在巴黎四处游荡

Condenando en los juzgados

在法庭上被判刑

Con la nariz empolvada

鼻子上沾满了粉末

De corbata o de blue jeans

穿着领带或牛仔裤

Los han visto en las portadas todas

人们在所有封面上都见过他们

Sin más nada que decir

没有什么可说的

¿Dónde están los ladrones?

小偷们在哪里？

¿Dónde está el asesino?

凶手在哪里？

Quizá, allá, revolcándose en el patio del vecino

也许，就在那边，在邻居的院子里打滚

...

...

¿Y qué pasa si son ellos?

如果他们就是呢？

¿Y qué pasa si soy yo?

如果我就是呢？

El que toca esta guitarra o la que canta esta canción

弹奏这把吉他的人，或唱这首歌的人

...

...

La que canta esta canción, ah-ah-ah

唱这首歌的人，啊-啊-啊

...

...

Los han visto de rodillas

人们见过他们跪着

Sentados o de cuclillas

坐着或蹲着

Parados dando lecciones

站着讲课

En todas las posiciones

在各种姿势中

Predicando en las iglesias

在教堂里布道

Hasta ofreciendo conciertos

甚至提供演唱会

Los han visto en los cócteles, todos

人们在所有的鸡尾酒会上都见过他们

Repartiendo ministerios

分配部门

¿Dónde están los ladrones?

小偷们在哪里？

¿Dónde está el asesino?

凶手在哪里？

Quizá, allá, revolcándose en el patio del vecino

也许，就在那边，在邻居的院子里打滚

...

...

¿Y qué pasa si son ellos?

如果他们就是呢？

¿Y qué pasa si soy yo?

如果我就是呢？

El que toca esta guitarra o la que canta esta canción

弹奏这把吉他的人，或唱这首歌的人

La que canta esta canción, ah-ah-ah

唱这首歌的人，啊-啊-啊

...

...

重点词汇

词汇	含义
ladrón /laˈðɾon/ B1	noun - 小偷
asesino /aseˈsino/ B2	noun - 杀人犯
guitarra /ɡiˈtarra/ A2	noun - 吉他
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 歌曲
patio /ˈpatjo/ A2	noun - 院子
lección /lekˈsjon/ B1	noun - 课
iglesia /iˈɡlesja/ A2	noun - 教堂
concierto /konˈsjerto/ B1	noun - 音乐会
ministerio /minisˈteɾjo/ B2	noun - 部
portada /poɾˈtaða/ B1	noun - 封面
revolcar /reβolˈkaɾ/ B2	verb - 翻滚
visto /ˈbisto/ A1	verb - 看见
nariz /naˈɾiz/ A1	noun - 鼻子
corbata /koɾˈβata/ A2	noun - 领带
tejado /teˈxaðo/ B1	noun - 屋顶

重点语法结构

• Los han visto por ahí

  ➔ 使用“Los”作为直接宾语代词；Haber + 过去分词（现在完成时）

  ➔ “Los”指小偷 (ladrones)，是直接宾语代词。“Han visto”是动词“ver”（看）的现在完成时，用于描述过去开始并与现在相关的行为。

• Quizá, allá, revolcándose en el patio del vecino

  ➔ 使用“Quizá”表示不确定性; 动名词（revolcándose）表示正在进行的动作

  ➔ “Quizá”翻译为“也许”或“可能”，表达怀疑。“Revolcándose”是“revolcarse”（翻滚）的动名词形式，表示正在进行的动作：翻滚。

• ¿Y qué pasa si son ellos?

  ➔ 使用条件句“si”引入假设情况。

  ➔ 连词“si”引入了一个假设性的问题或条件。 在这种情况下，“si son ellos”引入了“如果他们是那些人怎么办？”的条件。

• La que canta esta canción

  ➔ 指代名词（la persona）的关系代词“que”。

  ➔ “La que”的意思是“那个（人）”或“她（人）”。 “Que”是一个关系代词，指的是正在唱歌的隐含的“la persona”（人）。

• Parados dando lecciones

  ➔ 形容词 + 动名词组合，描述在执行动作时的存在状态。

  ➔ “Parados”（站立）是一个形容词，描述主语，而“dando lecciones”（授课）是一个动名词短语，描述他们站立时执行的动作。 这创建了一个组合描述：站立*同时*授课。