Don't Stop 'Til You Get Enough

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Off the Wall

Letra:

[English]

[Français]

(upbeat funk pop music)

(Musique funk pop entraînante)

You know, I was, I was wondering, you know,

Tu sais, je me, je me demandais, tu vois,

if you could keep on,

si tu pouvais continuer,

because the force, it's got a lot of power

parce que la force, elle a beaucoup de pouvoir,

and it makes me feel like, ah,

et ça me donne l'impression, ah,

it makes me feel like, ah,

ça me donne l'impression, ah,

Whoo!

Whoo!

♪ Lovely is the feelin' now ♪

C'est une sensation délicieuse, maintenant,

♪ Fever, temperatures risin' now ♪

La fièvre monte, la température augmente, maintenant,

♪ Power (oh power) is the force, the vow ♪

Le pouvoir (oh pouvoir) est la force, le vœu,

♪ That makes it happen, it asks no questions why (ooh) ♪

Qui fait que ça arrive, il ne demande pas pourquoi (ooh)

♪ So get closer (closer now) ♪

Alors rapproche-toi (plus près maintenant)

♪ To my body now ♪

De mon corps maintenant,

♪ Just love me ♪

Aime-moi juste,

♪ 'Til you don't know how (ooh) ♪

Jusqu'à ne plus savoir comment (ooh)

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

Continue, avec la force, n'arrête pas,

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

Continue, avec la force, n'arrête pas,

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

Continue, avec la force, n'arrête pas,

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

Continue, avec la force, n'arrête pas,

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

♪ Touch me and I feel on fire ♪

Touche-moi et je me sens en feu,

♪ Ain't nothin' like a love desire (ooh) ♪

Il n'y a rien de tel qu'un désir d'amour (ooh)

♪ I'm melting (I'm melting) ♪

Je fonds (Je fonds)

♪ Like hot candle wax ♪

Comme de la cire de bougie chaude,

♪ Sensation (oh sensation) ♪

Sensation (oh sensation)

♪ Lovely where we're at (ooh) ♪

C'est merveilleux où nous sommes (ooh)

♪ So let love take us through the hours ♪

Alors laisse l'amour nous emporter à travers les heures,

♪ I won't be complainin' (ooh) ♪

Je ne me plaindrai pas (ooh)

♪ 'Cause this is love power (ooh) ♪

Parce que c'est le pouvoir de l'amour (ooh)

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

Continue, avec la force, n'arrête pas,

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

Continue, avec la force, n'arrête pas,

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

Continue, avec la force, n'arrête pas,

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

Continue, avec la force, n'arrête pas,

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

♪ Whoo! ♪

Whoo!

♪ Lovely is the feeling now ♪

C'est une sensation délicieuse, maintenant,

♪ I won't be complainin' (ooh ooh) ♪

Je ne me plaindrai pas (ooh ooh)

♪ The force is love power ♪

La force est le pouvoir de l'amour,

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

Continue, avec la force, n'arrête pas,

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

Continue, avec la force, n'arrête pas,

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

Continue, avec la force, n'arrête pas,

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

Continue, avec la force, n'arrête pas,

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

Continue, avec la force, n'arrête pas,

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

Continue, avec la force, n'arrête pas,

♪ Don't stop 'til you get enough (oh girl) ♪

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez (oh chérie)

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

Continue, avec la force, n'arrête pas,

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

Continue, avec la force, n'arrête pas,

♪ Don't stop 'til you get enough ('til you get enough, now) ♪

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez (tant que tu n'en as pas assez, maintenant)

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

Continue, avec la force, n'arrête pas,

♪ Don't stop 'til you get enough (ooh) ♪

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez (ooh)

♪ Keep on, with the force, don't stop (yeah) ♪

Continue, avec la force, n'arrête pas (yeah)

♪ Don't stop 'til you get enough (keep on baby) ♪

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez (continue bébé)

♪ Don't stop 'til you get enough ('til you get enough) ♪

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez (tant que tu n'en as pas assez)

(funk pop music fading)

(Musique funk pop s'estompant)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter noun - arrêt
get /ɡet/ A1	verb - obtenir
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suffisant noun - assez
force /fɔːrs/ B1	noun - force
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sensation
lovey /ˈlʌv.li/ A2	adjective - charmant
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - sentiment
fever /ˈfiː.vər/ B1	noun - fièvre
temperatures /ˈtem.pər.ə.tʃʊrz/ B1	noun - températures
risin' /ˈraɪ.zɪŋ/ A2	verb - monter
happen /ˈhæp.ən/ A2	verb - arriver
closer /ˈkloʊ.sər/ A2	adjective - plus proche
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - corps
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - touche
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - désir
melting /ˈmeltɪŋ/ B1	verb - fondre
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
candle /ˈkæn.dəl/ A1	noun - bougie
sensation /senˈseɪ.ʃən/ B2	noun - sensation
hours /ˈaʊər/ A1	noun - heures
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - se plaindre

Gramática:

• Lovely is the feelin' now

  ➔ Inversion (sujet-verbe)

  ➔ Normalement, ce serait 'The feelin' is lovely now'. L'inversion 'Lovely is...' met l'accent sur l'adjectif. C'est moins courant en anglais moderne, mais utilisé pour un effet de style.

• Power is the force, the vow that makes it happen

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (that)

  ➔ 'that makes it happen' est une proposition subordonnée relative qui modifie 'the vow'. 'That' introduit des informations essentielles sur le vœu auquel il est fait référence.

• It asks no questions why

  ➔ Question Indirecte (implicite)

  ➔ C'est une façon abrégée de dire 'It asks no questions about why (it happens)'. La question indirecte complète serait 'why it happens'.

• ‘Til you don't know how

  ➔ Ellipse (omission du verbe)

  ➔ Cette phrase est une version abrégée de « 'Til you don't know how to love me » ou « 'Til you don't know how to keep going/stop ». Le verbe est implicite par le contexte.

• Touch me and I feel on fire

  ➔ Phrase Conditionnelle (Conditionnel Zéro)

  ➔ Cela exprime une vérité générale ou un fait. La structure est 'Si + Présent Simple, Présent Simple'. Cela implique que chaque fois que tu me touches, je me sens en feu.

• I'm melting like hot candle wax

  ➔ Simile

  ➔ Un simile est une figure de style qui compare deux choses différentes en utilisant 'like' ou 'as'. Ici, la sensation de 'melting' est comparée à 'hot candle wax'.

• So let love take us through the hours

  ➔ Impératif (Let)

  ➔ 'Let' est utilisé pour faire une suggestion ou donner la permission. Ici, c'est une invitation ou une suggestion douce - 'Let love take us...' signifie 'Permettre à l'amour de nous emmener...'.

• I won't be complainin'

  ➔ Futur Continu (Négatif)

  ➔ Le futur continu décrit une action qui sera en cours à un moment précis dans le futur. Ici, il exprime une prédiction assurée que l'orateur ne se plaindra pas pendant cette période.