Don't

• Por: Bryson Tiller

Letra:

[English]

[Français]

(soft cosmic vibration)

(soft cosmic vibration)

(R&B music)

Ne joue pas avec elle, ne sois pas malhonnête

♪ Don't, don't play with her, don't be dishonest ♪

♪ Ne joue pas avec elle, ne sois pas malhonnête ♪

♪ Ay ♪

♪ Eh ♪

♪ Still not understandin' this logic ♪

♪ Je ne comprends toujours pas cette logique ♪

♪ Ay ♪

♪ Eh ♪

♪ I'm back and I'm better, and I'm better ♪

♪ Je suis de retour, je suis - meilleur, et je suis mieux ♪

♪ I want you bad as ever ♪

♪ Je te veux autant qu'avant ♪

♪ Don't let me just let up ♪

♪ Ne me laisse pas simplement céder ♪

♪ I wanna give you better ♪

♪ Je veux t'offrir mieux ♪

♪ Baby, it's whatever ♪

♪ Bébé, c'est peu importe ♪

♪ Somebody gotta step up ♪

♪ Quelqu'un doit prendre ses responsabilités ♪

♪ Girl, I'm that somebody, so I'm next up ♪

♪ Fille, je suis ce - quelqu'un, donc je suis le suivant ♪

♪ Be damned if I let him catch up ♪

♪ Peu importe si je le laisse rattraper son retard ♪

♪ It's easy to see that you're fed up ♪

♪ C'est évident que tu en as assez ♪

♪ I am on a whole 'nother level ♪

♪ Je suis à un tout autre niveau ♪

♪ Girl, he only fucked you over cause you let him ♪

♪ Fille, il t'a seulement - roulée, parce que tu l'as laissé faire ♪

♪ Fuck him, girl, I guess he didn't know any better ♪

♪ Merde, fille, je suppose - qu'il ne savait pas mieux ♪

♪ Girl, that man didn't show any effort ♪

♪ Fille, cet homme n'a montré aucun effort ♪

♪ Do all I can just to show you you're special ♪

♪ Je fais tout mon possible pour - te montrer que tu es spéciale ♪

♪ Certain it's your love that holds me together ♪

♪ Certain que c'est ton amour - qui me maintient debout ♪

♪ Lately, you say he been killin' the vibe ♪

♪ Dernièrement, tu dis qu'il - tue l'ambiance ♪

♪ Gotta be sick of this guy ♪

♪ Tu dois en avoir assez de ce gars-là ♪

♪ Pull up, skrrt, get in the ride ♪

♪ Arrête-toi, vroom, monte dans la caisse ♪

♪ Left hand is steerin' the other is grippin' your thigh ♪

♪ La main gauche guide la - l'autre serre ta cuisse ♪

♪ Light up a spliff and get high ♪

♪ Allume un joint et plane ♪

♪ Shawty, you deserve what you've been missin' ♪

♪ Mignonne, tu mérites - ce que tu as manqué ♪

♪ Lookin' at you I'm thinkin' he must be trippin' ♪

♪ En te regardant, je pense - qu'il doit être en train de délirer ♪

♪ Play this song for him, tell him, just listen ♪

♪ Joue cette chanson pour lui, - dis-lui, écoute juste ♪

♪ Don't ♪

♪ Ne ♪

♪ Play this song for him ♪

♪ Joue cette chanson pour lui ♪

♪ Don't ♪

♪ Ne ♪

♪ Girl, said he keeps on playin' games ♪

♪ Fille, il dit qu'il continue à jouer avec toi ♪

♪ And his lovin' ain't the same ♪

♪ Et son amour n'est plus le même ♪

♪ I don't know what to say, but ♪

♪ Je ne sais pas quoi dire, mais ♪

♪ What a shame ♪

♪ Quel dommage ♪

♪ If you were mine you would not get the same ♪

♪ Si tu étais à moi, tu - n'auras pas la même chose ♪

♪ If you were mine you would top everything ♪

♪ Si tu étais à moi, tu - surpasserais tout ♪

♪ Suicide in the drop switchin' lanes ♪

♪ Suicide dans la descente qui change de voie ♪

♪ And that thing so fire, baby, no propane ♪

♪ Et cette chose est tellement - enflammée, bébé, sans propane ♪

♪ Got good pussy, girl, can I be frank ♪

♪ Tu as une bonne chatte, fille, je peux être franc ♪

♪ To keep it one-hundred, girl, I ain't no saint ♪

♪ Pour être honnête, - fille, je ne suis pas un saint ♪

♪ But he the only reason that I'm feelin' this way ♪

♪ Mais c'est le seul raison - pour laquelle je me sens comme ça ♪

♪ Givin' you the world, baby, when you get space ♪

♪ Je te donne le monde, - bébé, quand tu as de l'espace ♪

♪ Pen game get me laid, baby, that's penetrate ♪

♪ Mon flow m'attire, - bébé, c'est pénétrer ♪

♪ Oh baby ♪

♪ Oh bébé ♪

♪ Don't ♪

♪ Ne ♪

♪ Play this song for him ♪

♪ Joue cette chanson pour lui ♪

♪ Ay ♪

♪ Eh ♪

♪ H-Town got a nigga so throwed ♪

♪ Houston a tellement me faire tournoyer ♪

♪ Pour up, we can party some more ♪

♪ Verse, on peut faire la fête encore plus ♪

♪ Yeah, got this drank in my cup ♪

♪ Ouais, j'ai cette boisson dans mon verre ♪

♪ Got a young nigga feelin' so throwed ♪

♪ J'ai un jeune mec qui se sent tellement bien ♪

♪ Spit fire in a world so cold ♪

♪ Crache le feu dans un monde si froid ♪

♪ Young money got a nigga feelin' old ♪

♪ Young Money me fait sentir vieux ♪

♪ Spit fire in a world so cold ♪

♪ Crache le feu dans un monde si froid ♪

♪ H-Town got me feelin' so throwed ♪

♪ Houston m'a tellement fait tourner ♪

♪ H-Town got me feelin' so throwed ♪

♪ Houston m'a tellement fait tourner ♪

♪ Ride paint and we sip 'til we fold ♪

♪ Peinture en ride et on boit jusqu'à ce qu'on plie ♪

♪ H-Town got me feelin' so throwed ♪

♪ Houston m'a tellement fait tourner ♪

♪ Spit fire in a world so cold ♪

♪ Crache le feu dans un monde si froid ♪

♪ H-Town got a nigga so throwed ♪

♪ Houston m'a tellement fait tourner ♪

♪ Play this song for him ♪

♪ Joue cette chanson pour lui ♪

(music fades)

(musique qui s'estompe)

♪ Don't ♪

♪ Ne ♪

(R&B music continues)

(musique R&B continue)

(music fades)

(musique qui s'estompe)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - meilleur
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - spécial
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
step /stɛp/ A2	verb - étape
catch /kæʧ/ B1	verb - attraper
effort /ˈɛfərt/ B2	noun - effort
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibe
world /wɜrld/ A1	noun - monde
high /haɪ/ A2	adjective - haut
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte
fire /faɪər/ B1	noun - feu
space /speɪs/ A2	noun - espace
ride /raɪd/ A1	verb - monter
party /ˈpɑrti/ A2	noun - fête

Gramática:

• Don't, don't play with her, don't be dishonest

  ➔ Impératif négatif (Ne + verbe + pas)

  ➔ Utilise l'impératif pour donner un ordre ou une instruction directe, mais sous sa forme négative. "Ne... pas" est utilisé pour interdire ou déconseiller de faire quelque chose. Ici, l'orateur conseille à quelqu'un de ne pas maltraiter une fille : "Ne" joue "pas" avec elle, "ne" sois "pas" malhonnête.

• I'm back and I'm better, and I'm better

  ➔ Adjectif comparatif ('meilleur')

  ➔ Le mot "meilleur" est la forme comparative de l'adjectif "bon". Il indique un degré supérieur de qualité ou d'amélioration. La répétition souligne la confiance accrue et l'état amélioré de l'orateur.

• Be damned if I let him catch up

  ➔ Proposition conditionnelle avec inversion et 'si' implicite

  ➔ C'est une variante d'une phrase conditionnelle. La forme standard serait "If I let him catch up, I'll be damned" (Si je le laisse me rattraper, je serai damné). En inversant l'auxiliaire "be" et le sujet "I", cela crée une emphase et un ton plus dramatique. Le "should" implicite le rend similaire à dire "If I should let him catch up, I'll be damned" (Si je devais le laisser me rattraper, je serais damné).

• Girl, he only fucked you over cause you let him

  ➔ Passé simple, Cause/Conséquence avec 'cause'

  ➔ La phrase utilise le passé simple ("fucked", "let") pour décrire des événements passés. Le mot "cause" (un raccourcissement familier de "because") indique une relation causale : son action de la baiser s'est produite parce qu'elle l'a permis.

• If you were mine you would not get the same

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 2, exprimant une situation irréelle ou hypothétique au présent ou au futur. La structure est : If + passé simple, would + forme de base. Il suggère que si l'orateur était dans une relation avec la fille, elle serait traitée différemment de ce qu'elle est actuellement.

• Got good pussy, girl, can I be frank

  ➔ Phrase interrogative; Modaux de Permission ('can')

  ➔ Cette ligne est une question qui demande la permission d'être direct et honnête. "Can" est utilisé comme un verbe modal pour demander la permission. L'orateur demande s'il est autorisé à être franc au sujet de ses pensées.

• To keep it one-hundred, girl, I ain't no saint

  ➔ Contraction informelle ('ain't'); Expression idiomatique ('keep it one-hundred')

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard de "am not", "is not" ou "are not". "Keep it one-hundred" est une expression idiomatique signifiant "être honnête" ou "être authentique". La phrase indique que l'orateur veut être direct et authentique au sujet de ses imperfections.