Dragons

• Por: Hamza

Letra:

[Français]

[Español]

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

Y no había nadie en mi vida aparte de las drogas y el dragón.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

He vomitado en esa zorra, le hice pedazos su corazón en la sala.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

Mi respeto no tiene precio, ya es demasiado tarde cuando estás frente a la verdad.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

De día en día, olvido, tanto porque fumes el marrón.

Tu peux m'rayer de ta vie, j'ai cramé tes lettres d'adieu dans le feu.

Puedes borrarme de tu vida, quemé tus cartas de despedida en el fuego.

Je connais les règles, je connais bien le jeu.

Conozco las reglas, conozco bien el juego.

J'oublie mes peines avec un peu de peuf.

Olvido mis penas con un poco de polen.

Un nouveau blem, une nouvelle solution.

Un problema nuevo, una nueva solución.

On voit les bails, arrête les allusions.

Vemos las cosas, deja las pistas.

Je suis dans les éditions, la production.

Estoy en las ediciones, en la producción.

Sa bouche et ma teck', rentrent en collision.

Su boca y mi tatuaje, chocan entre sí.

L'alcool et la ganja circulent dans mes veines.

El alcohol y la hierba circulan en mis venas.

Encore une chaîne même si j'ai trop de chaînes.

Otra cadena, aunque tenga muchas cadenas.

Combien de ops on a mis dans les West ?

¿Cuántos policías metimos en los West?

Je dépense un quart de mille dans le linge.

Gasto un cuarto de mil en ropa.

Les bises et mes steaks, elles font des baby steaks.

Los besos y mis bistecs, hacen baby steaks.

Pourquoi mes ex sont jalouses de mes sex ?

¿Por qué mis ex están celosas de mi sexo?

Malgré la censu', je n'ai jamais flex.

A pesar de la censura, nunca he alardeado.

Un milli, deux milli, je les mets sur le text.

Mil, dos mil, los pongo en el texto.

Elle veut du Louis, Gucci, Fendi, Prada.

Quiere Louis, Gucci, Fendi, Prada.

Elle aime les pills, elle aime l'œil du GaGa.

Le gustan las pastillas, le gusta el ojo de Gaga.

Depuis mes 12 ans, I was on the shit.

Desde mis 12 años, estuve en las drogas.

Ces inn-leurs boost sont vraiment plein de shit.

Estas in-leurs boost están llenas de mierda.

Fais sécher tes larmes et va refaire de la moula.

Escucha tus lágrimas y vuelve a hacer dinero.

J'allume les stes-quettes, j'allume les taro.

Enciendo las fichas, enciendo los tiros.

Toute la dope, elle la découpe.

Toda la droga, la corta.

Elle met dans les silos.

La pone en los silos.

Puis j'appelle Fernando pour un nouveau kilo.

Luego llamo a Fernando por un kilo nuevo.

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

Y no había nadie en mi vida aparte de las drogas y el dragón.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

He vomitado en esa zorra, le hice pedazos su corazón en la sala.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

Mi respeto no tiene precio, ya es demasiado tarde cuando estás frente a la verdad.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

De día en día, olvido, tanto porque fumes el marrón.

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

Y no había nadie en mi vida aparte de las drogas y el dragón.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

He vomitado en esa zorra, le hice pedazos su corazón en la sala.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

Mi respeto no tiene precio, ya es demasiado tarde cuando estás frente a la verdad.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

De día en día, olvido, tanto porque fumes el marrón.

J'fume le marron, je suis trop parano.

Fumo el marrón, estoy demasiado paranoico.

Un peu de fioul, un peu de fric.

Un poco de fuel, un poco de plata.

Elle me prend pour un baron.

Ella me toma por un señor.

Je fais pas l'ancien mais je suis un dawan.

No soy un viejo, pero soy un Dawam.

Je vois des ennemis à 1h30.

Veo enemigos a la 1 y 30.

Je suis en S3, je suis en Z1000.

Estoy en la S3, en la Z1000.

Je t'envoie des talons.

Te mando unos tacones.

J'esquive le ballon, je joue pas au ballon.

Esquivo la pelota, no juego al balón.

De la dope dans le nez, on est dans ça.

Droga en la nariz, estamos en eso.

Moi je suis dans le soss'.

Estoy en la calle.

De ces grosses fesses, elle va tout boire.

De esas nalgas grandes, ella va a beberlo todo.

Elle a double B.

Tiene doble B.

Pas de grossesse.

Sin embarazo.

Vue sur un lagon.

Vista sobre un lago.

2 litres de beuh, je crache du feu.

Dos litros de hierba, escupo fuego.

Comme un wagon.

Como un vagón.

Comme un dragon.

Como un dragón.

Comme un wagon, comme un dragon.

Como un vagón, como un dragón.

Elles veulent beurre et l'argent du beurre et le crémeux.

Quieren manteca y la plata de la manteca y la crema.

Elle veut pas l'honnête mais celui qui a cramé.

No quiere al honesto sino al que quemó.

Elle aime ce qui trans', parle beaucoup de shit.

Le gusta lo trans, habla mucho de mierda.

Les trans' de Veyron comme paquet de chips.

Las trans de Veyron como paquetitos de papas.

Elle sèche ses larmes sur les bots d'une grosse moula.

Seca sus lágrimas en los bots con mucha plata.

Elle tape la pose, elle est cambrée sur la pics.

Se posa, está arqueda en las fotos.

Elle veut un mec qui fait du rap ou des dribbles.

Quiere un tipo que rapee o driblee.

Qui fait plein de bleus, plein de bleus comme les Crips.

Que saque muchos golpes, muchos golpes como los Crips.

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

Y no había nadie en mi vida aparte de las drogas y el dragón.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

He vomitado en esa zorra, le hice pedazos su corazón en la sala.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

Mi respeto no tiene precio, ya es demasiado tarde cuando estás frente a la verdad.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

De día en día, olvido, tanto porque fumes el marrón.

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

Y no había nadie en mi vida aparte de las drogas y el dragón.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

He vomitado en esa zorra, le hice pedazos su corazón en la sala.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

Mi respeto no tiene precio, ya es demasiado tarde cuando estás frente a la verdad.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

De día en día, olvido, tanto porque fumes el marrón.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dragon /dʁaɡɔ̃/ B2	noun - dragón (criatura mítica); a menudo usado simbólicamente para una adicción fuerte o un problema importante, especialmente la adicción a las drogas en este contexto.
cracher /kʁaʃe/ B1	verb - escupir (literal); (argot) expulsar, soltar con fuerza; eyacular (argot vulgar); escupir fuego (como un dragón).
briser /bʁize/ B1	verb - romper, destrozar; causar una gran tristeza (ej: 'briser son cœur' - romper el corazón de alguien).
respect /ʁɛspɛ/ B1	noun - respeto, estima, consideración.
canon /kanɔ̃/ B1	noun - cañón, arma de fuego; cañón (de un arma).
marron /maʁɔ̃/ C1	noun - (argot) cannabis, hachís, típicamente refiriéndose a la forma resinosa marrón.
cramer /kʁame/ B2	verb - quemar, chamuscar (coloquial); (argot) arruinarse, ser pillado, gastar mucho dinero; también, tener mucho éxito o volverse famoso (jerga callejera ambigua).
peines /pɛn/ B1	noun - penas, tristezas, dolores, dificultades (plural de 'peine').
peuf /pœf/ C1	noun - (argot) hierba, cannabis.
blem /blɛm/ C1	noun - (argot, abreviatura de 'problème') problema, cuestión.
bails /baj/ C1	noun - (argot, plural) cosas, asuntos, situaciones, tratos (a menudo se refiere a la vida callejera o actividades ilícitas).
ganja /ɡɑ̃dʒa/ C1	noun - (argot, del hindi/inglés jamaicano) ganja, cannabis, marihuana.
chaîne /ʃɛn/ B1	noun - cadena (ej: collar, restricción, eslabón en una serie); (figurado) carga, restricción, dependencia.
ops /ɔps/ C1	noun - (argot, abreviatura de 'opposants' u 'opposition') oponentes, enemigos, rivales, policía.
moula /mula/ C1	noun - (argot) dinero, efectivo; también, cannabis de alta calidad.
beuh /bø/ C1	noun - (argot) hierba, cannabis (se refiere específicamente a los cogollos de marihuana).
fric /fʁik/ B2	noun - (coloquial/argot) dinero, efectivo.
baron /baʁɔ̃/ C1	noun - barón (título nobiliario); (argot) una persona poderosa, un capo de la droga, un jefe, un pez gordo.
wagon /vaɡɔ̃/ B2	noun - vagón, coche de tren; (argot/figurado) una gran cantidad, un flujo continuo, o alguien que fuma mucho (a menudo implicando una presencia o consumo pesado).
crémeux /kʁemø/ B2	adjective - cremoso; (figurado/argot) deseable, rico, lujoso, la mejor parte o el beneficio, el beneficio máximo.

Gramática:

• Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

  ➔ Uso del imperfecto para describir estados o acciones continuas en el pasado.

  ➔ La estructura muestra un estado continuo en el pasado.

• J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

  ➔ Uso del pasado compuesto para acciones completas en el pasado.

  ➔ Indica acciones concluidas en momentos específicos del pasado.

• Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

  ➔ Negación del verbo 'haber' y expresión de 'de' para indicar que algo no tiene valor.

  ➔ Se enfatiza que el respeto no tiene valor monetario o significado en ese contexto.

• De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

  ➔ Uso de 'de' + sustantivo para indicar un período de tiempo ('día a día') y 'tellement que' para cláusula resultante.

  ➔ La frase muestra un proceso gradual en el tiempo en que el hablante olvida más a medida que fuma marihuana.

• Elle aime ce qui trans', parle beaucoup de shit.

  ➔ Uso de 'ce qui' para introducir una oración relativa que se refiere a 'lo que ella gusta'.

  ➔ Esta construcción introduce una oración relativa que describe lo que ella prefiere.

• Je vois des ennemis à 1h30.

  ➔ Uso del verbo 'ver' junto con una hora específica para indicar que ve algo o a alguien en ese momento.

  ➔ La frase especifica la hora en la que el hablante percibe o encuentra enemigos.

• Elle sèche ses larmes sur les bots d'une grosse moula.

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'ses' con un sustantivo para indicar posesión y reflexividad, y 'sur' para indicar la superficie.

  ➔ La estructura muestra a una persona secándose las lágrimas sobre una gran cantidad de dinero ('moula').