Dragons

• Par: Hamza

Paroles:

[Français]

[Português]

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

Não havia ninguém na minha vida além das drogas e do dragão.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

Cuspi nessa mina, quebrei o coração dela na sala.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

Meu respeito não tem preço, é tarde demais quando você está na frente do cano.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

Dia após dia, eu esqueço, de tanto que fumo o marrom.

Tu peux m'rayer de ta vie, j'ai cramé tes lettres d'adieu dans le feu.

Você pode me riscar da sua vida, queimei suas cartas de adeus no fogo.

Je connais les règles, je connais bien le jeu.

Conheço as regras, conheço bem o jogo.

J'oublie mes peines avec un peu de peuf.

Esqueço minhas tristezas com um pouco de fumaça.

Un nouveau blem, une nouvelle solution.

Um novo problema, uma nova solução.

On voit les bails, arrête les allusions.

A gente vê as coisas, pare com as insinuações.

Je suis dans les éditions, la production.

Estou nas edições, na produção.

Sa bouche et ma teck', rentrent en collision.

A boca dela e meu pau, entram em colisão.

L'alcool et la ganja circulent dans mes veines.

O álcool e a ganja circulam nas minhas veias.

Encore une chaîne même si j'ai trop de chaînes.

Mais uma corrente mesmo que eu tenha muitas correntes.

Combien de ops on a mis dans les West ?

Quantos inimigos a gente derrubou?

Je dépense un quart de mille dans le linge.

Gasto duzentos e cinquenta no pano.

Les bises et mes steaks, elles font des baby steaks.

Os beijos e minha carne, elas fazem bebezinhos.

Pourquoi mes ex sont jalouses de mes sex ?

Por que minhas ex são ciumentas do meu sexo?

Malgré la censu', je n'ai jamais flex.

Apesar da censura, eu nunca ostentei.

Un milli, deux milli, je les mets sur le text.

Um milhão, dois milhões, eu os coloco no texto.

Elle veut du Louis, Gucci, Fendi, Prada.

Ela quer Louis, Gucci, Fendi, Prada.

Elle aime les pills, elle aime l'œil du GaGa.

Ela gosta de pílulas, ela gosta do olho do GaGa.

Depuis mes 12 ans, I was on the shit.

Desde os meus 12 anos, eu estava na merda.

Ces inn-leurs boost sont vraiment plein de shit.

Esses inaladores 'boost' são realmente cheios de merda.

Fais sécher tes larmes et va refaire de la moula.

Seque suas lágrimas e vá fazer mais grana.

J'allume les stes-quettes, j'allume les taro.

Eu acendo os baseados, eu acendo os charutos.

Toute la dope, elle la découpe.

Toda a droga, ela corta.

Elle met dans les silos.

Ela coloca nos silos.

Puis j'appelle Fernando pour un nouveau kilo.

Aí eu ligo para o Fernando para um novo quilo.

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

Não havia ninguém na minha vida além das drogas e do dragão.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

Cuspi nessa mina, quebrei o coração dela na sala.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

Meu respeito não tem preço, é tarde demais quando você está na frente do cano.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

Dia após dia, eu esqueço, de tanto que fumo o marrom.

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

Não havia ninguém na minha vida além das drogas e do dragão.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

Cuspi nessa mina, quebrei o coração dela na sala.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

Meu respeito não tem preço, é tarde demais quando você está na frente do cano.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

Dia após dia, eu esqueço, de tanto que fumo o marrom.

J'fume le marron, je suis trop parano.

Eu fumo o marrom, sou muito paranoico.

Un peu de fioul, un peu de fric.

Um pouco de álcool, um pouco de grana.

Elle me prend pour un baron.

Ela me toma por um barão.

Je fais pas l'ancien mais je suis un dawan.

Não finjo ser velho, mas sou um chefão.

Je vois des ennemis à 1h30.

Vejo inimigos à 1h30.

Je suis en S3, je suis en Z1000.

Estou em S3, estou em Z1000.

Je t'envoie des talons.

Eu te mando uns chutes.

J'esquive le ballon, je joue pas au ballon.

Eu desvio da bola, eu não jogo bola.

De la dope dans le nez, on est dans ça.

Droga no nariz, a gente está nisso.

Moi je suis dans le soss'.

Eu estou na rua.

De ces grosses fesses, elle va tout boire.

Dessa bunda grande, ela vai aguentar tudo.

Elle a double B.

Ela tem duplo B.

Pas de grossesse.

Sem gravidez.

Vue sur un lagon.

Vista para uma lagoa.

2 litres de beuh, je crache du feu.

2 litros de erva, eu cuspo fogo.

Comme un wagon.

Como um vagão.

Comme un dragon.

Como um dragão.

Comme un wagon, comme un dragon.

Como um vagão, como um dragão.

Elles veulent beurre et l'argent du beurre et le crémeux.

Elas querem a faca e o queijo na mão, e o cremoso.

Elle veut pas l'honnête mais celui qui a cramé.

Ela não quer o honesto, mas aquele que se deu mal.

Elle aime ce qui trans', parle beaucoup de shit.

Ela gosta do que é transgressor, fala muito de merda.

Les trans' de Veyron comme paquet de chips.

As marchas do Veyron como pacote de batata frita.

Elle sèche ses larmes sur les bots d'une grosse moula.

Ela seca as lágrimas nas botas de uma grana alta.

Elle tape la pose, elle est cambrée sur la pics.

Ela faz pose, ela está curvada na foto.

Elle veut un mec qui fait du rap ou des dribbles.

Ela quer um cara que faz rap ou dribles.

Qui fait plein de bleus, plein de bleus comme les Crips.

Que faz muitos roxos, muitos roxos como os Crips.

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

Não havia ninguém na minha vida além das drogas e do dragão.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

Cuspi nessa mina, quebrei o coração dela na sala.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

Meu respeito não tem preço, é tarde demais quando você está na frente do cano.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

Dia após dia, eu esqueço, de tanto que fumo o marrom.

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

Não havia ninguém na minha vida além das drogas e do dragão.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

Cuspi nessa mina, quebrei o coração dela na sala.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

Meu respeito não tem preço, é tarde demais quando você está na frente do cano.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

Dia após dia, eu esqueço, de tanto que fumo o marrom.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dragon /dʁaɡɔ̃/ B2	noun - dragão (criatura mítica); frequentemente usado simbolicamente para um vício forte ou um grande problema, especialmente o vício em drogas neste contexto.
cracher /kʁaʃe/ B1	verb - cuspir (literal); (gíria) expelir, soltar com força; ejacular (gíria vulgar); cuspir fogo (como um dragão).
briser /bʁize/ B1	verb - quebrar, partir; causar grande tristeza (ex: 'briser son cœur' - partir o coração de alguém).
respect /ʁɛspɛ/ B1	noun - respeito, estima, consideração.
canon /kanɔ̃/ B1	noun - canhão, arma de fogo; cano (de uma arma).
marron /maʁɔ̃/ C1	noun - (gíria) cannabis, haxixe, tipicamente referindo-se à forma resinosa castanha.
cramer /kʁame/ B2	verb - queimar, carbonizar (coloquial); (gíria) ser arruinado, ser apanhado, gastar muito dinheiro; também, ter sucesso brilhante ou tornar-se famoso (gíria de rua ambígua).
peines /pɛn/ B1	noun - penas, tristezas, dores, dificuldades (plural de 'peine').
peuf /pœf/ C1	noun - (gíria) erva, cannabis.
blem /blɛm/ C1	noun - (gíria, abreviação de 'problème') problema, questão.
bails /baj/ C1	noun - (gíria, plural) coisas, assuntos, situações, negócios (frequentemente refere-se à vida nas ruas ou atividades ilícitas).
ganja /ɡɑ̃dʒa/ C1	noun - (gíria, do hindi/inglês jamaicano) ganja, cannabis, marijuana.
chaîne /ʃɛn/ B1	noun - corrente (ex: colar, restrição, elo numa série); (figurado) fardo, restrição, dependência.
ops /ɔps/ C1	noun - (gíria, abreviação de 'opposants' ou 'opposition') oponentes, inimigos, rivais, polícia.
moula /mula/ C1	noun - (gíria) dinheiro, dinheiro vivo; também, cannabis de alta qualidade.
beuh /bø/ C1	noun - (gíria) erva, cannabis (refere-se especificamente aos botões de marijuana).
fric /fʁik/ B2	noun - (coloquial/gíria) dinheiro, dinheiro vivo.
baron /baʁɔ̃/ C1	noun - barão (título de nobreza); (gíria) uma pessoa poderosa, um barão da droga, um chefe, um figurão.
wagon /vaɡɔ̃/ B2	noun - vagão, carro de trem; (gíria/figurado) uma grande quantidade, um fluxo contínuo, ou alguém que fuma muito (frequentemente implicando uma presença ou consumo pesado).
crémeux /kʁemø/ B2	adjective - cremoso; (figurado/gíria) desejável, rico, luxuoso, a melhor parte ou o lucro, o benefício final.

Grammaire:

• Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

  ➔ Uso do pretérito imperfeito para descrever estados ou ações contínuas no passado.

  ➔ Expressa uma condição contínua no passado.

• J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

  ➔ Uso do passado composto para ações concluídas no passado.

  ➔ Indica ações que foram concluídas no passado específico.

• Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

  ➔ Negação do verbo 'ter' e uso de 'de' para indicar algo sem valor.

  ➔ Enfatiza que o respeito não tem valor monetário ou significado nesse contexto.

• De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

  ➔ Uso de 'de' + substantivo para indicar um período de tempo ('de dia em dia') e 'tellement que' para cláusula resultante.

  ➔ A frase mostra um processo gradual de esquecimento ao longo do tempo devido ao consumo de maconha.

• Elle aime ce qui trans', parle beaucoup de shit.

  ➔ Uso de 'ce qui' para introduzir uma oração relativa referindo-se ao que ela gosta.

  ➔ Esta estrutura apresenta uma oração relativa que descreve o que ela gosta.

• Je vois des ennemis à 1h30.

  ➔ Uso do verbo 'ver' com uma hora específica para indicar que algo ou alguém é visto nesse momento.

  ➔ A frase especifica o horário em que o falante percebe ou encontra inimigos.

• Elle sèche ses larmes sur les bots d'une grosse moula.

  ➔ Uso de pronome reflexivo 'ses' com um substantivo para indicar posse e reflexividade, e 'sur' para indicar a superfície.

  ➔ Essa estrutura mostra uma pessoa secando lágrimas sobre uma grande quantidade de dinheiro ('moula').