Dragons

• Par: Hamza

Paroles:

[Français]

[English]

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

There was no one in my life except drugs and the dragon.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

I spat in this bitch's face, I broke her heart in the living room.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

My respect is priceless, it's too late when you're in front of the gun.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

Day by day, I forget, because I smoke so much brown.

Tu peux m'rayer de ta vie, j'ai cramé tes lettres d'adieu dans le feu.

You can erase me from your life, I burned your farewell letters in the fire.

Je connais les règles, je connais bien le jeu.

I know the rules, I know the game well.

J'oublie mes peines avec un peu de peuf.

I forget my pains with a little powder.

Un nouveau blem, une nouvelle solution.

A new problem, a new solution.

On voit les bails, arrête les allusions.

We see the signs, stop the hints.

Je suis dans les éditions, la production.

I'm in the labels, the production.

Sa bouche et ma teck', rentrent en collision.

His mouth and my tech, collide.

L'alcool et la ganja circulent dans mes veines.

Alcohol and weed flow through my veins.

Encore une chaîne même si j'ai trop de chaînes.

Another chain, even if I have too many chains.

Combien de ops on a mis dans les West ?

How many ops did we put in the West?

Je dépense un quart de mille dans le linge.

I spend a quarter of a thousand on clothes.

Les bises et mes steaks, elles font des baby steaks.

Kisses and my steaks, they make baby steaks.

Pourquoi mes ex sont jalouses de mes sex ?

Why are my exes jealous of my sex?

Malgré la censu', je n'ai jamais flex.

Despite the censorship, I’ve never flexed.

Un milli, deux milli, je les mets sur le text.

One thousand, two thousand, I put them on the text.

Elle veut du Louis, Gucci, Fendi, Prada.

She wants Louis, Gucci, Fendi, Prada.

Elle aime les pills, elle aime l'œil du GaGa.

She loves pills, she loves GaGa's eye.

Depuis mes 12 ans, I was on the shit.

Since I was 12, I was on the shit.

Ces inn-leurs boost sont vraiment plein de shit.

These inner boosts are really full of shit.

Fais sécher tes larmes et va refaire de la moula.

Dry your tears and go make some money.

J'allume les stes-quettes, j'allume les taro.

I turn on the speakers, I turn on the Taro.

Toute la dope, elle la découpe.

All the dope, she cuts it up.

Elle met dans les silos.

She puts it in silos.

Puis j'appelle Fernando pour un nouveau kilo.

Then I call Fernando for a new kilo.

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

There was no one in my life except drugs and the dragon.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

I spat in this bitch's face, I broke her heart in the living room.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

My respect is priceless, it's too late when you're in front of the gun.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

Day by day, I forget, because I smoke so much brown.

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

There was no one in my life except drugs and the dragon.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

I spat in this bitch's face, I broke her heart in the living room.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

My respect is priceless, it's too late when you're in front of the gun.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

Day by day, I forget, because I smoke so much brown.

J'fume le marron, je suis trop parano.

I smoke brown, I'm too paranoid.

Un peu de fioul, un peu de fric.

A bit of fuel, a bit of money.

Elle me prend pour un baron.

She thinks I'm a boss.

Je fais pas l'ancien mais je suis un dawan.

I'm not old school, but I’m a Dawan.

Je vois des ennemis à 1h30.

I see enemies at 1:30.

Je suis en S3, je suis en Z1000.

I'm in S3, I'm in a Z1000.

Je t'envoie des talons.

I'm sending you heels.

J'esquive le ballon, je joue pas au ballon.

I dodge the ball, I don't play ball.

De la dope dans le nez, on est dans ça.

With dope in my nose, we’re into this.

Moi je suis dans le soss'.

I'm in the Soss'.

De ces grosses fesses, elle va tout boire.

From those big hips, she’ll drink everything.

Elle a double B.

She’s got Double B.

Pas de grossesse.

No pregnancy.

Vue sur un lagon.

View of a lagoon.

2 litres de beuh, je crache du feu.

2 liters of weed, I breathe fire.

Comme un wagon.

Like a wagon.

Comme un dragon.

Like a dragon.

Comme un wagon, comme un dragon.

Like a wagon, like a dragon.

Elles veulent beurre et l'argent du beurre et le crémeux.

They want the butter, the money from the butter, and the cream.

Elle veut pas l'honnête mais celui qui a cramé.

She doesn’t want honesty, only the one who’s burned.

Elle aime ce qui trans', parle beaucoup de shit.

She likes trans, talks a lot of shit.

Les trans' de Veyron comme paquet de chips.

Trans' from Veyron like a bag of chips.

Elle sèche ses larmes sur les bots d'une grosse moula.

She dries her tears on money bags.

Elle tape la pose, elle est cambrée sur la pics.

She strikes a pose, arched on the pics.

Elle veut un mec qui fait du rap ou des dribbles.

She wants a guy who raps or dribbles.

Qui fait plein de bleus, plein de bleus comme les Crips.

Who leaves plenty of bruises, just like the Crips.

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

There was no one in my life except drugs and the dragon.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

I spat in this bitch's face, I broke her heart in the living room.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

My respect is priceless, it's too late when you're in front of the gun.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

Day by day, I forget, because I smoke so much brown.

Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

There was no one in my life except drugs and the dragon.

J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

I spat in this bitch's face, I broke her heart in the living room.

Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

My respect is priceless, it's too late when you're in front of the gun.

De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

Day by day, I forget, because I smoke so much brown.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dragon /dʁaɡɔ̃/ B2	noun - dragon (mythical creature); often used symbolically for a powerful addiction or a major problem, especially drug addiction in this context.
cracher /kʁaʃe/ B1	verb - to spit (literal); (slang) to eject, to release forcefully; to ejaculate (vulgar slang); to breathe fire (like a dragon).
briser /bʁize/ B1	verb - to break, to smash; to cause great sorrow (e.g., 'briser son cœur' - to break someone's heart).
respect /ʁɛspɛ/ B1	noun - respect, esteem, consideration.
canon /kanɔ̃/ B1	noun - cannon, gun (a firearm); barrel (of a gun).
marron /maʁɔ̃/ C1	noun - (slang) cannabis, hashish, typically referring to the brown resinous form.
cramer /kʁame/ B2	verb - to burn, to char (colloquial); (slang) to be ruined, to get caught, to spend a lot of money; also, to succeed brilliantly or become famous (ambiguous street slang).
peines /pɛn/ B1	noun - troubles, sorrows, pains, difficulties (plural of 'peine').
peuf /pœf/ C1	noun - (slang) weed, cannabis.
blem /blɛm/ C1	noun - (slang, short for 'problème') problem, issue.
bails /baj/ C1	noun - (slang, plural) things, matters, situations, affairs, deals (often refers to street life or illicit activities).
ganja /ɡɑ̃dʒa/ C1	noun - (slang, from Hindi/Jamaican English) ganja, cannabis, marijuana.
chaîne /ʃɛn/ B1	noun - chain (e.g., necklace, restraint, link in a series); (figurative) burden, constraint, dependency.
ops /ɔps/ C1	noun - (slang, short for 'opposants' or 'opposition') opponents, enemies, rivals, police.
moula /mula/ C1	noun - (slang) money, cash; also, high-quality cannabis.
beuh /bø/ C1	noun - (slang) weed, cannabis (specifically refers to marijuana buds).
fric /fʁik/ B2	noun - (colloquial/slang) money, cash.
baron /baʁɔ̃/ C1	noun - baron (nobility title); (slang) a powerful person, a drug lord, a boss, a big shot.
wagon /vaɡɔ̃/ B2	noun - wagon, train car; (slang/figurative) a large quantity, a continuous flow, or someone who smokes a lot (often implying a heavy presence or consumption).
crémeux /kʁemø/ B2	adjective - creamy; (figurative/slang) desirable, rich, luxurious, the best part or profit, the ultimate benefit.

Grammaire:

• Y avait personne dans ma vie à part les drogues et le dragon.

  ➔ Use of the imperfect tense to describe past continuous or ongoing states.

  ➔ The phrase indicates an ongoing state in the past where 'nobody' was present in the speaker's life.

• J'ai craché dans cette bitch, j'ai brisé son cœur dans le salon.

  ➔ Use of passé composé to express completed actions in the past.

  ➔ 'J'ai craché' and 'j'ai brisé' show completed actions that happened at specific moments in the past.

• Mon respect n'a pas de prix, c'est trop tard quand t'es d'vant le canon.

  ➔ Use of negation of the verb 'avoir' and expression of 'de' to indicate something without value.

  ➔ This construction emphasizes that respect has no monetary value or significance in the context.

• De jour en jour, j'oublie, tellement je fume le marron.

  ➔ Use of 'de' + noun to indicate a period of time ('day by day') and the conjunction 'tellement que' for resulting clause.

  ➔ The phrase illustrates a gradual process over time where the speaker increasingly forgets things as he smokes marijuana.

• Elle aime ce qui trans', parle beaucoup de shit.

  ➔ Use of relative pronoun 'ce qui' to introduce a clause referring to 'what she likes'.

  ➔ This construction introduces a relative clause that describes the object of her preference.

• Je vois des ennemis à 1h30.

  ➔ Use of the verb 'voir' combined with a specific time to indicate seeing something or someone at that time.

  ➔ The phrase specifies the time at which the speaker perceives or encounters enemies.

• Elle sèche ses larmes sur les bots d'une grosse moula.

  ➔ Use of reflexive pronoun 'ses' with a noun to show possessive and reflexivity, and 'sur' to indicate the surface on which action occurs.

  ➔ This structure shows a person wiping away tears on the surface of a large amount of money ('moula').