Drama

• Por: TOMOROW X TOGETHER

Letra:

[English]

[Español]

歓声が沸く 僕はベンチ

Aclamaciones surgen, yo en el banco

クールなスマイル 君の武器

Una sonrisa fría, tu arma

ファーストコンタクト 出会った court

Primer contacto, en la corte del encuentro

主役気分だった movie scene

Me sentía protagonista, en la escena de la película

君のパスひとつで 大逆転

Con un solo pase tuyo, gran revés

Spotlight 浴びちゃって キラリ

Bañado por el spotlight, brillando

君が投げた言葉 優しくて

Tus palabras, tan amables

メインキャラまで もうちょい

Ya casi el papel principal

Oh oh もう一歩 がんばる

Oh oh, un paso más, lucho

Oh oh give me a highlight

Oh oh, dame un momento destacado

Oh oh 感動の drama

Oh oh, un drama lleno de emociones

Time to show my play

Es hora de mostrar mi papel

僕の drama

Mi drama

夢の drama

El drama de mis sueños

僕の drama

Mi drama

歓声が沸く 僕 nobody

Aclamaciones surgen, yo nadie

写るプリ ボスは君

La foto que aparece, el jefe eres tú

越したライン ゴメンナサイ

Perdón por cruzar la línea

Extra A は全カット共演 NG...？

¿Corte a Extra A en todas las escenas en las que colaboré...?

一緒にいても いないようなハンデ

Aunque estemos juntos, es como si no estuviéramos

僕 CG合成みたい

Yo parezco efectos CG

いつの間にか 退場のドアの前

De repente, frente a la puerta de salida

中途半端だね もうエンディング

Es un final a medias, ya casi la conclusión

Oh oh 妄想は散々

Oh oh, mis fantasías, exhaustas

Oh oh もうすぐ bye-bye

Oh oh, pronto diré adiós

Oh oh 君の drama

Oh oh, tu drama

Time to get away

Es hora de escapar

君の drama

Tu drama

君の drama

Tu drama

君の drama

Tu drama

Oh my god

Oh dios mío

君だけの drama

Solo tu drama

なんの関係が

¿Qué relación hay?

なんの関係が

¿Qué relación hay?

Oh my god

Oh dios mío

魔法のような drama

Un drama como magia

なんの関係が

¿Qué relación hay?

なんの関係が

¿Qué relación hay?

Oh oh 壇上の drama

Oh oh, el drama en el escenario

Oh oh 安定のゴージャス

Oh oh, un espectáculo estable y glamoroso

Oh oh we have no problem

Oh oh, no tenemos problema

Nothing but my name

Nada más que mi nombre

Oh oh 妄想は散々

Oh oh, mis fantasías, exhaustas

Oh oh もうすぐ bye-bye

Oh oh, pronto diré adiós

Oh oh 君の drama

Oh oh, tu drama

Time to get away

Es hora de escapar

君の drama

Tu drama

君の drama

Tu drama

君の drama

Tu drama

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
drama /ˈdrɑː.mə/ B1	noun - una obra de teatro para teatro, televisión o radio
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B2	noun - una luz fuerte que brilla en un área particular
highlight /ˈhaɪ.laɪt/ B2	noun - la mejor o más emocionante parte de algo
scene /siːn/ A2	noun - un lugar donde ocurre un evento
smile /smaɪl/ A1	verb - hacer una expresión facial que muestra felicidad
weapon /ˈwɛp.ən/ B2	noun - un objeto utilizado para atacar o defender
boss /bɔːs/ A2	noun - una persona a cargo de un trabajador o una organización
step /stɛp/ A1	noun - un movimiento hecho levantando el pie y colocándolo en una nueva posición
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - la facultad o actividad de imaginar cosas que son imposibles o improbables
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - el poder de influir aparentemente en eventos utilizando fuerzas misteriosas o sobrenaturales
end /ɛnd/ A1	noun - la parte final de algo

Gramática:

• 僕はベンチ

  ➔ uso de la partícula を con un sustantivo en una oración

  ➔ La partícula を indica el objeto directo en la oración, aquí 'banco'.

• 君のパスひとつで 大逆転

  ➔ uso de で para expresar medio o método

  ➔ La partícula で indica el medio con el que ocurre la acción, aquí 'con tu pase'.

• 時間を見つめる

  ➔ uso de を con el verbo 見つめる para marcar el objeto en el que se enfoca la mirada

  ➔ La partícula を marca el objeto directo del verbo 見つめる, que significa 'mirar fijamente'.

• エンディング

  ➔ uso de palabras de préstamo que terminan en ング en katakana para formar sustantivos

  ➔ エンディング es una palabra prestada del inglés que significa 'final', utilizada en películas o canciones.

• 妄想は散々

  ➔ uso de は como marcador de tema y 散々 como adverbio que significa 'al máximo'

  ➔ は marca el tema de la oración, y 散々 es un adverbio que indica algo hecho a fondo o en exceso.

• Nothing but my name

  ➔ uso de 'Nothing but' para enfatizar exclusividad

  ➔ La frase 'Nothing but my name' enfatiza que solo queda o es relevante el nombre del hablante.