Dreaming Of You

• Por: Selena
• Álbum: Dreamin Of You

Letra:

[English]

[한국어]

(birds chirping)

(새소리)

(soft pop music)

(부드러운 팝 음악)

- [Radio Announcer] All right.

- [라디오 아나운서] 좋습니다.

I know that special someone you've been dreaming about

당신이 밤새도록 꿈꿔온 특별한 사람이

all night long, is right next to you, right now.

바로 당신 옆에, 지금 있다는 걸 알아요.

The new one from Selena, it's called "Dreaming of You."

셀레나의 신곡, "Dreaming of You"입니다.

♪ Late at night when all the world is sleeping ♪

온 세상이 잠든 늦은 밤에

♪ I stay up and think of you ♪

나는 깨어있어, 당신을 생각해

♪ And I wish on a star ♪

별을 보며 소원을 빌어

♪ That somewhere you are thinking of me too ♪

어딘가에서 당신도 나를 생각하고 있기를

♪ 'Cause I'm dreaming of you tonight ♪

오늘 밤, 당신을 꿈꾸고 있으니까

♪ 'Til tomorrow ♪

내일까지

♪ I'll be holding you tight ♪

당신을 꼭 안고 있을 거야

♪ And there's nowhere in the world I'd rather be ♪

이 세상 그 어디에도 내가 있고 싶은 곳은 없어

♪ Than here in my room ♪

내 방, 바로 여기 말고는

♪ Dreaming about you and me ♪

당신과 나를 꿈꾸는 곳

♪ Wonder if you ever see me ♪

혹시 당신이 날 본 적이 있는지 궁금해

♪ And I wonder ♪

그리고 궁금해

♪ If you know I'm there, ♪ Am I there, am I?

내가 거기 있다는 걸 아는지, ♪ 내가 거기 있는지, 정말 있을까?

♪ If you looked in my eyes ♪

내 눈을 들여다본다면

♪ Would you see what's inside ♪

내 안의 모습을 볼 수 있을까

♪ Would you even care ♪

신경이나 쓸까

♪ I just wanna hold you close ♪

그냥 당신을 가까이 안고 싶어

♪ But so far ♪

하지만 아직은

♪ All I have are dreams of you ♪

당신을 꿈꾸는 것밖에는 할 수 없어

♪ So I wait for the day ♪ ♪ Wait for the day ♪

그래서 난 그 날을 기다려 ♪ ♪ 그 날을 기다려

♪ And the courage to say ♪

사랑한다고 말할 용기가 생기는 날을

♪ How much I love you ♪

얼마나 당신을 사랑하는지

♪ Yes I do ♪

정말 그래

♪ I'll be dreaming of you tonight ♪

오늘 밤, 당신을 꿈꿀 거야

♪ 'Til tomorrow ♪ ♪ 'Til tomorrow ♪

내일까지 ♪ ♪ 내일까지

♪ I'll be holding you tight ♪

당신을 꼭 안고 있을 거야

♪ And there's nowhere in ♪

이 세상 어디에도

♪ The world I'd rather be ♪ (horn beeps)

내가 있고 싶은 곳은 없어 ♪ (경적 소리)

♪ Than here in my room ♪

내 방, 바로 여기 말고는

♪ Dreaming about you and me ♪

당신과 나를 꿈꾸는 곳

♪ Ahh ♪

아

(Selena whispers in Spanish)

(셀레나가 스페인어로 속삭임)

♪ I can't stop dreaming of you ♪

당신을 꿈꾸는 걸 멈출 수 없어

(Selena whispers in Spanish)

(셀레나가 스페인어로 속삭임)

♪ I can't stop dreaming ♪

꿈꾸는 걸 멈출 수 없어

(Selena whispers in Spanish)

(셀레나가 스페인어로 속삭임)

♪ I can't stop dreaming of you ♪

당신을 꿈꾸는 걸 멈출 수 없어

(Selena whispers in Spanish)

(셀레나가 스페인어로 속삭임)

♪ Late at night when all the world is sleeping ♪

온 세상이 잠든 늦은 밤에

♪ I stay up and think of you ♪

나는 깨어있어, 당신을 생각해

♪ And I still can't believe ♪

아직도 믿을 수 없어

♪ That you came up to me ♪

당신이 내게 다가와

♪ And said, I love you ♪

사랑한다고 말했어

♪ I love you too ♪

나도 당신을 사랑해

♪ Now I'm dreaming with you tonight ♪

이제 오늘 밤, 당신과 함께 꿈을 꿔

♪ 'Til tomorrow ♪ ♪ 'Til tomorrow ♪

내일까지 ♪ ♪ 내일까지

♪ And for all of my life ♪

내 모든 삶 동안

♪ And there's nowhere in the world I'd rather be ♪

이 세상 그 어디에도 내가 있고 싶은 곳은 없어

♪ Than here in my room ♪

내 방, 바로 여기 말고는

♪ Dreaming with you endlessly ♪

당신과 영원히 꿈을 꾸는 곳

♪ Dreaming with you, tonight ♪

오늘 밤, 당신과 함께 꿈을 꿔

♪ With you tonight ♪ ♪ Til' tomorrow ♪

오늘 밤, 당신과 함께 ♪ ♪ 내일까지

♪ Til' tomorrow ♪ ♪ I'll be holding you tight ♪

내일까지 ♪ ♪ 당신을 꼭 안고 있을 거야

♪ And there's nowhere in ♪

이 세상 어디에도

♪ The world I'd rather be ♪ ♪ Rather be ♪

내가 있고 싶은 곳은 없어 ♪ ♪ 있고 싶은 곳

♪ Tonight ♪

오늘 밤

♪ Endlessly ♪

영원히

- [Radio Announcer] All right.

- [라디오 아나운서] 좋습니다.

I know that special someone

당신 마음속에 가까이 있는

that's close to you heart

특별한 누군가를 알아요

that you've been dreaming about all night,

밤새도록 꿈꿔온

is right next to you, right now.

지금 바로 당신 옆에 있어요.

And we hope we took care of you

저희가 여러분을 잘 챙겨드렸길 바래요.

with the new one from Selena, called "Dreaming of You."~

셀레나의 신곡 "Dreaming of You"와 함께요.~

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 꿈을 꾸다 adjective - 몽상적인
night /naɪt/ A1	noun - 밤
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 잠자는 adjective - 수면용의
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다 noun - 소원
star /stɑːr/ A1	noun - 별
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 오늘밤 adverb - 오늘밤에
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - 내일 adverb - 내일에
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - 잡고 있는
tight /taɪt/ B1	adjective - 꽉 조인 adverb - 단단히
room /ruːm/ A1	noun - 방
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 궁금해하다 noun - 놀라움
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - 안쪽 adverb - 안에 preposition - 안에
care /keər/ A2	verb - 신경쓰다 noun - 돌봄
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다 noun - 잡기
close /kloʊs/ A2	adjective - 가까운 verb - 닫다 adverb - 가까이
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈들
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다 noun - 기다림
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - 용기
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
endlessly /ˈɛndləsli/ B2	adverb - 끝없이

Gramática:

• Late at night when all the world is sleeping, I stay up and think of you.

  ➔ 시간 부사절 (when)

  ➔ "when"을 사용하여 주절 (I stay up)의 동작이 발생하는 *시간*을 지정하는 절을 소개합니다.

• And I wish on a star that somewhere you are thinking of me too.

  ➔ 명사절 (that)

  ➔ "that somewhere you are thinking of me too" 절은 동사 "wish"의 *직접 목적어* 역할을 합니다.

• 'Cause I'm dreaming of you tonight 'til tomorrow.

  ➔ 전치사 'til'을 사용하여 기간을 나타냄

  ➔ "til"(until의 약자)의 사용은 꿈을 꾸는 *기간*을 나타냅니다. 그녀는 내일 '까지' 그 사람의 꿈을 꿀 것입니다.

• And there's nowhere in the world I'd rather be Than here in my room Dreaming about you and me.

  ➔ 비교 구조: "would rather...than..."

  ➔ 선호도를 표현합니다. "I'd rather be here in my room"은 *화자가* 세상 어디보다 자신의 방에 있는 것을 선호한다는 의미입니다.

• Wonder if you ever see me And I wonder If you know I'm there, Am I there, am I?

  ➔ 간접 의문문 (if/whether)

  ➔ "If you ever see me" 및 "If you know I'm there"는 동사 "wonder"의 목적어 역할을 하는 *간접 의문문*입니다.

• If you looked in my eyes Would you see what's inside Would you even care

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 이 구조는 "If + 과거 단순, would + 동사 원형"을 사용하여 *가상적인 상황*과 현재 또는 미래의 발생 가능한 결과를 표현합니다.

• I just wanna hold you close But so far All I have are dreams of you

  ➔ 'so far'을 사용한 도치

  ➔ 일반적으로 문장 구조는 "All I have is dreams of you"입니다. 그러나 'so far'을 사용하면 도치가 사용되므로 'All I have are dreams of you'입니다. 여기서 'are'는 'dreams'가 복수이기 때문에 사용됩니다.

• And I still can't believe That you came up to me And said, I love you.

  ➔ 간접 화법

  ➔ 'you came up to me and said, I love you'라는 문구는 간접 화법 내에 중첩된 직접 화법을 보여줍니다. 'I love you'라는 문구는 직접 인용되었지만, 소개 절은 과거 시제('said')를 사용하여 보고되고 있음을 나타냅니다.