Si Una Vez – English Lyrics

• By: Selena

Lyrics & Translation

Explore the sounds of regret and empowerment with Selena's 'Si Una Vez', a vibrant fusion of mariachi and cumbia rhythms. This song offers a chance to learn emotional expression in Spanish, set to a backdrop of rich cultural music, highlighting Selena’s unique ability to blend heartache with an irresistible beat .

[English]

[♪...]

[♪...]

♪ Yo ♪

♪ Te di todo mi amor y mas ♪

♪ Y tu ♪

♪ No reconoces ni lo que es amar ♪

♪ Yo ♪

♪ Me puse dispuesta a tus pies ♪

♪ Y tan solo con desprecio me has pagado ♪

♪ Pero ahora ve ♪

♪ Si una vez dije que te amaba hoy me arrepiento ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no se lo que pense estaba loca ♪

♪ Si una vez dije que te amaba ♪

♪ Y que por ti la vida daba ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer ♪

♪ Ese error es cosa de ayer ♪

♪ Oh no no no ♪

[♪...]

♪ Yo ♪

♪ Se que un dia tu volveras ♪

♪ Y tu ♪

♪ De todo te arrepentiras ♪

♪ Yo ♪

♪ Me puse dispuesta a tus pies ♪

♪ Y tan solo con desprecio me has pagado ♪

♪ Pero ahora ve ♪

♪ Si una vez dije que te amaba hoy me arrepiento ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no se lo que pense estaba loca ♪

♪ Si una vez dije que te amaba ♪

♪ Y que por ti la vida daba ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer ♪

♪ Ese error es cosa de ayer ♪

[♪...]

♪ Si una vez dije que te amaba ♪

♪ Y que por ti la vida daba ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer ♪

[silencio]

[ovacion]

[cantando a capella] Ese error

[gritos del publico]

Ese error

[ovacion]

Ese error

Es cosa de ayer

[ovacion]

¡Muchas gracias!

La cancion es una muestra del nuevo disco "Amor Prohibido"

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A2	noun - an intense feeling of deep affection verb - to feel deep affection for someone
arrepent /əˈprɛnt/ B2	verb - to feel remorse or regret about something
dios /dios/ A2	noun - God, deity, supreme being
te /teɪ/, /tɛ/ A1	pronoun - you (object form)
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - life
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
pied /pje/ A2	noun - foot
desprecio /desˈpɾeʃio/ B1	noun - contempt, scorn
error /eˈroɾ/ A2	noun - mistake
error /eˈroɾ/ A2	noun - mistake
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - to return
volverás /bolβaˈɾas/ A2	verb - you will return

Key Grammar Structures

• Si una vez dije que te amaba hoy me arrepiento

  ➔ Use of the subjunctive mood to express regret.

  ➔ The phrase "Si una vez dije" indicates a conditional situation in the past.

• Y que por ti la vida daba

  ➔ Use of the imperfect tense to describe past actions.

  ➔ The phrase "la vida daba" indicates a continuous action in the past.

• Ese error es cosa de ayer

  ➔ Use of the present tense to express a current state.

  ➔ The phrase "Ese error es" indicates a current realization of a past mistake.

• No se lo que pensé estaba loca

  ➔ Use of the past tense to reflect on previous thoughts.

  ➔ The phrase "no se lo que pensé" indicates uncertainty about past thoughts.

• Yo me puse dispuesta a tus pies

  ➔ Use of reflexive verbs to indicate personal commitment.

  ➔ The phrase "me puse dispuesta" shows the speaker's willingness to submit.

• Y tan solo con desprecio me has pagado

  ➔ Use of the present perfect tense to describe past actions with present relevance.

  ➔ The phrase "me has pagado" indicates a past action that affects the present.

• Se que un día tú volverás

  ➔ Use of the future tense to express expectation.

  ➔ The phrase "tú volverás" indicates a belief in a future event.